翻刻
《割書：天明八年迄九百拾六年成｜》
後白川院御代也寛文十年迄至五百年余
一保元三年三月廿七日ニ
北野社競馬五番於右近ノ馬場執行之番衆
左右ノ乗尻名共馬ノ毛何モ書付有之也同三月
廿八日ニ殿上人競馬七番有之何モ委書付之也
一安志馬退転ニ及候間此馬料我々永代寄進
申候而先年太閤様御馬借り申候安志ノ馬
所に立申候処ニ従大閤様今一疋御借可被成也
御錠候而老若一同披露申処ニ天下外聞候而
恩借申候へトノ評議也然処ニ老若一同ノ評義ニ御馬
ハ倭文ニ立安志ノ馬ヲハ金津に可立申候処社務の
何角と被申候へトモ惣一同に評議相定一疋ハ社務
ニ立則倭文ニ立申候安志ノ馬ヲハ案内所ニ立候へ
共此御馬ヲ金津へ上被相立候乗尻ハ倭文ニ乗
仁主膳正ニ兼而定り候得共勘酌候ヘハ老若一同
ニ案内御ヤトヒ候間我等倭文ニ乗申段金津ニハ新吉
乗申候テ親子ト倭文金津ニ乗申侯惣一同
御祝着由候 太閤様御錠共候
一延享三寅年五月四日
現代語訳
《天明八年（1788年）まで九百十六年になる》
後白川院の御代である。寛文十年（1670年）まで五百年余りに至る。
一保元三年（1158年）三月二十七日に
北野社の競馬五番を右近の馬場で執行した。番衆と左右の騎手の名前、馬の毛色などすべて記録してある。同三月二十八日に殿上人の競馬七番があり、これもすべて詳細に記録してある。
一安志馬が衰退することになったので、この馬料を我々が永代寄進申し上げ、先年太閤様が御馬をお借りになった安志の馬場に立てたところ、太閤様からもう一疋お借りになりたいとの御内意があった。老若一同で披露したところ、天下の外聞もあり、
恩借申し上げようという評議になった。そこで老若一同の評議で、御馬は倭文に立て、安志の馬は金津に立てることになったが、社務が何かと申されても、惣一同の評議で決定し、一疋は社務に立て、すぐに倭文に立てた。安志の馬は案内所に立てるはずだったが、この御馬を金津へ上げて立てた。騎手は倭文に乗る人は主膳正にかねて定まっていたが、考慮すると、老若一同が案内してお雇いしているので、我等が倭文に乗ることになった。金津には新吉が乗ることになり、親子で倭文・金津に乗ることになった。惣一同御祝着のことである。太閤様も御内意であった。
一延享三年寅年（1746年）五月四日
英語訳
《Until Tenmei 8th year (1788), it amounts to 916 years》
This was during the reign of Emperor Go-Shirakawa. It extends over 500 years until Kanbun 10th year (1670).
Hōgen 3rd year (1158), March 27th
Five horse races were held at Kitano Shrine on the Ukon-no-baba (Right Guards' riding ground). The names of the racing teams, left and right riders, and horse colors were all recorded. On March 28th of the same month, there were seven horse races for court nobles, all of which were recorded in detail.
Since the Ashi horses were declining, we made a perpetual donation for these horse expenses. Previously, when His Excellency the Taikō borrowed horses, they were stationed at the Ashi horse grounds. His Excellency the Taikō expressed his intention to borrow one more horse. When this was announced to all the senior and junior members, considering the public reputation,
it was decided to graciously lend the horse. Through consultation among all senior and junior members, it was decided that His Excellency's horse would be stationed at Yamato-bumi, and the Ashi horse at Kanazu. Although the shrine administrator raised various objections, it was decided by unanimous consultation that one horse would be stationed with the shrine administrator, and was immediately stationed at Yamato-bumi. The Ashi horse was supposed to be stationed at the information office, but this imperial horse was moved up and stationed at Kanazu. For the riders, the person riding at Yamato-bumi had been predetermined as Shuzenshō, but upon consideration, since all senior and junior members were arranging the hiring, we decided to ride at Yamato-bumi. Shinkichi rode at Kanazu, so father and son rode at Yamato-bumi and Kanazu respectively. This was celebrated by all members. His Excellency the Taikō also gave his approval.
Enkyō 3rd year, Year of the Tiger (1746), May 4th