翻刻
候故如古法階下ニ而定申例也《割書：此評議神主聞居被申甚｜不考之至也》
一元禄十七年五月朔日
安志馬と土田馬と踏合足折神事及遅
滞候処任先例所司代之牽馬被借り用
事社記詳也先例候岡本神主保可
一安永二癸巳年五月五日競馬会雨儀
倭文馬所司代土井大炊頭殿俄故障故両
奉行所ゟ御馬被出栗毛牽馬鹿毛別当両人
所司代故障故
両奉行所ゟ出ル初例か
一貴布祢宜ノ馬依痛牽替于時階下へ被相届
代官へ被届代官中ゟ初乗中へ入魂ニ付於庁屋
初乗中披露有之《割書：不考｜故歟》年預之案内無之事
代官中不考か乗尻中催奉行中へ当年
被届事乗尻中不考歟
【上部欄外】《割書：此日｜不知》
大雨故替馬次第正儀無之後年不可用事
一馬替正義近例記置
寛保二壬戌年五月五日
安志新宮祝右京大夫季内馬痛依有之
牽馬替于時届有之ケ所如左先乗尻
次相手之馬所相手乗尻次神主両階下
現代語訳
候故、古法の如く階下にて定め申す例なり。《割書：この評議、神主聞き居り申され、甚だ不考の至りなり》
一、元禄十七年五月朔日
安志馬と土田馬とが踏み合い、足折れ、神事遅滞に及び候ところ、先例に任せ所司代の牽馬を借り用いる事、社記に詳しなり。先例候、岡本神主保可。
一、安永二癸巳年五月五日競馬会雨儀
倭文馬、所司代土井大炊頭殿俄かに故障故、両奉行所より御馬を出され、栗毛牽馬鹿毛、別当両人、所司代故障故、両奉行所より出る初例か。
一、貴布祢宜の馬、痛みに依り牽き替え、その時階下へ相届けられ、代官へ届けられ、代官中より初乗中へ入魂につき、庁屋において初乗中披露これ有り。《割書：不考故か》年預の案内これ無き事。
代官中不考か、乗尻中催し、奉行中へ当年届けられる事、乗尻中不考か。
【上部欄外】《割書：この日不知》
大雨故替馬次第正儀これ無く、後年用うべからざる事。
一、馬替え正義近例記し置く
寛保二壬戌年五月五日
安志新宮祝右京大夫季内、馬痛みこれ有るに依り、牽馬替え、その時届けこれ有るところ左の如し。先ず乗尻、次に相手の馬所、相手乗尻、次に神主両階下。
英語訳
Therefore, following ancient law, it is customary to decide at the ceremonial ground. ≪Marginal note: This deliberation, heard by the head priest, is extremely inconsiderate≫
1. First day of the fifth month, Genroku 17 (1704)
When the Ashi horse and Tsuchida horse collided and broke their legs, causing delay in the sacred ritual, following precedent, the shoshidai's lead horse was borrowed and used. This is detailed in the shrine records. There is precedent with Head Priest Okamoto Yasuka.
1. Fifth day of the fifth month, Anei 2, year of the water snake (1773), horse racing ceremony rain matter
Regarding Shidori horse, due to sudden illness of Shoshidai Doi Oikami-no-kami, horses were provided from both magistrates' offices - a chestnut lead horse and a dappled horse, with two stable masters. Due to the shoshidai's illness, this was the first precedent of horses being provided by both magistrates' offices.
1. Due to injury to the Kifu priest's horse, it was replaced. At that time, this was reported to the ceremonial ground and to the deputy. Due to earnest request from the deputies to the first riders, there was an announcement by the first riders at the administrative building. ≪Marginal note: Due to inconsideration?≫ There was no guidance from the year supervisor.
Were the deputies inconsiderate? The jockeys urged and reported to the magistrates that year - were the jockeys inconsiderate?
【Upper margin】≪Marginal note: This day unknown≫
Due to heavy rain, there was no proper procedure for horse replacement in order, and this should not be used in future years.
1. Recording recent precedents for proper horse replacement
Second year of Kanpo, year of the water dog (1742), fifth day of fifth month
Ashi Shingu priest Ukyo-no-daibu Suenai's horse was in pain, so the lead horse was replaced. At that time, the notification was made as follows: first the jockey, then the opponent's horse handler, the opponent's jockey, then both head priests at the ceremonial ground.