翻刻
九日候而死去候者往来田并合力米等被遣間敷事
一競馬二十人之乗尻者先年如置又翌中
弐人宛可有御乗候自然調兼申候共惣
中へ御申有間敷事
一同初乗名代ニ右乗尻御雇候事堅停止
候就中近年越次第而御乗候へハ不謂儀ニ
候間自今已後飛乗有間敷候併初乗
名代仁可有御乗候事
右之條々老若一統以評議所相定
如件 沙汰人
△ 寛永十九年三月廿九日 帯刀左衛門尉判
《割書：右飛乘ト云事ハ寛永八年景顕｜氏旁順直三人当年初而老若へ》 縫殿頭判
《割書：訴詔ニヨリ乗尻之代ニ雇申右三人｜未初乗也此時飛乗也其已前ハ》 近江守判
《割書：不見へ飛乗之初也右寛永十九年｜老若一同評議之上相止ム》
次第不同
老若百四拾人連判一札也
一倭文頓宮ヨリ前落馬有之時金津必下ル
事故実成トゾ然時ハ幾度も入直ス事
習とトゾ
現代語訳
九日候にて死去候者、往来田並びに合力米等遣わされるべからざる事
一、競馬二十人の乗尻は先年の如く置く、また翌中二人ずつ御乗りあるべく候、自然調い兼ね申し候とも、惣中へ御申しあるべからざる事
一、同じく初乗り名代に右乗尻御雇い候事、堅く停止候、就中近年越次第にて御乗り候えば、謂われなき儀に候間、自今以後飛乗りあるべからず候、併せて初乗り名代の仁御乗りあるべき候事
右の条々、老若一統評議を以て相定める
件の如し 沙汰人
△寛永十九年三月二十九日 帯刀左衛門尉判
《割書：右飛乗りと云う事は寛永八年景顕｜氏旁順直三人当年初めて老若へ》 縫殿頭判
《割書：訴訟により乗尻の代に雇い申す右三人｜未だ初乗りなり、此の時飛乗りなり、その已前は》 近江守判
《割書：見えず、飛乗りの初めなり、右寛永十九年｜老若一同評議の上相止む》
次第不同
老若百四十人連判一札なり
一、倭文頓宮より前落馬これ有る時、金津必ず下る事、故実なりとぞ、然る時は幾度も入り直す事、習いとなりとぞ
英語訳
For those who die on the ninth day, travel fields and assistance rice shall not be granted.
1. The twenty jockeys for horse racing shall be appointed as in previous years, and two riders shall participate each following period. Even if arrangements prove difficult, this matter should not be brought before the general assembly.
1. Regarding hiring the aforementioned jockeys as substitutes for first-time riders, this is strictly prohibited. Particularly in recent years, as riders have been participating out of proper order, this creates improper situations. Therefore, from now on, there shall be no more "flying riders" (emergency substitutes), but substitutes for first-time riders may participate.
The above articles have been determined through unanimous consultation of all elders and youth.
As above Administrator
△ 29th day, 3rd month, Kan'ei 19 (1642) Taitō Saemon-no-jō (seal)
《marginal note: The matter of "flying riders" began in Kan'ei 8 when Kageaki,｜Ujikane, and Sunanao, three men, for the first time petitioned the elders and youth》 Nuinodono-no-kami (seal)
《marginal note: Through petition, these three men were hired as jockey substitutes｜They were still first-time riders; this was when flying riders began. Before this,》 Ōmi-no-kami (seal)
《marginal note: it was not seen. This was the beginning of flying riders. In Kan'ei 19｜it was stopped through unanimous consultation of elders and youth》
Order not uniform
Joint petition signed by 140 elders and youth
1. When there is a fall from horse before Shizuritōn Palace, it is established custom that one must descend to Kanazu. At such times, it is customary to re-enter multiple times.