翻刻
一所司大夫へ若役ヲ以三番衆季存故障ニ付
延保交代ニ付御届申入候旨依之座席衆へ
早々案内有之処今夜及深更候間明早
朝中差可相催旨翌日装束上迄ニ申差相
済之
一同年五日大雨ニ而雨儀如例御籍屋座《割書：上か東面｜北面》
階下《割書：御藉屋へ昇時沓脱ク従乗尻御幣請取透廊ノ外ノ椽ノ東｜下裾昇椽ヲ祝詞屋ニて奉幣如常祝詞屋ヨリ直ニ大床江｜昇ル次第如常頭大夫通開戸ヨリ祝詞屋外ノ椽ヲ退｜御前横切之時一拝膝行東ノ木口ニて下殿沓揖畢而｜裾掛若宮拝之軒下ニ而遷申畢唐門ノ妻戸ニ而大刀帯》
《割書： 伯耆守時久ハ五日金津馬場未大杉之本ニ而落馬半死ニ而宿エ｜ 帰り六日朝死去也｜ 天正十一年九番右宮内太季持落馬ニ而勝負過里へ帰死去也｜ 于時従惣中三石被遣》
一慶安元年五月五日
競馬会乗尻伯耆時久落馬六日に死去古例十五
毛被充行《割書：同年五ノ朔但馬守捋顕落馬三日死去五日ハ番ノ左｜乗尻也友直代乗両人ノ方へ住番十五年也惣老若一統評議｜之上被遣》
年号不知為顕五日落馬死去十五毛被充行
一寛永十九年五月競馬会
朔日五日共ニ乗尻落馬ニ而死去候者住番十
五年毛可遣候若於無足ハ為合力現米三石
宛三年之内従惣中可遣候但両日共及
現代語訳
一、所司大夫へ若役を以て、三番衆季存故障につき、延保交代につき御届け申し入れ候旨これに依り、座席衆へ早々案内これ有るところ、今夜深更に及び候間、明朝早朝中差し相催すべき旨、翌日装束上まで申し差し相済む。
一、同年五日大雨にて雨儀、例の如く御籍屋座《割書：上か東面｜北面》階下《割書：御藉屋へ昇る時沓脱ぐ、乗尻従り御幣請け取り透廊の外の縁の東｜下裾昇り縁を祝詞屋にて奉幣常の如し、祝詞屋より直に大床江｜昇る次第常の如し、頭大夫通り開戸より祝詞屋外の縁を退く｜御前横切の時一拝膝行東の木口にて下殿沓揖畢而｜裾掛け若宮拝し、軒下にて遷し申し畢り唐門の妻戸にて大刀帯ぶ》
《割書：伯耆守時久は五日金津馬場未大杉の本にて落馬半死にて宿へ｜帰り六日朝死去なり｜天正十一年九番右宮内太季持落馬にて勝負過ぎ里へ帰り死去なり｜于時惣中より三石遣わさる》
一、慶安元年五月五日
競馬会乗尻伯耆時久落馬、六日に死去、古例十五年毛充行わらる《割書：同年五の朔但馬守捋顕落馬三日死去、五日は番の左｜乗尻なり、友直代乗両人の方へ住番十五年なり、惣老若一統評議｜の上遣わさる》
年号知らず、為顕五日落馬死去、十五年毛充行わらる
一、寛永十九年五月競馬会
朔日五日共に乗尻落馬にて死去候者、住番十五年毛遣わすべく候、若し足らざることにおいては合力として現米三石宛三年の内惣中より遣わすべく候、但し両日共に及び
英語訳
1. Through a young official to the Shoshi-dayū, regarding Sanban-shū Kizon's illness and the Enpō succession, a notification was submitted. Accordingly, when prompt notice was given to the seated officials, as it was already late at night, it was arranged that everyone should be summoned early the next morning, and this was completed by the time of dressing the following day.
1. On the fifth day of the same year, due to heavy rain, the rain ceremony was conducted as usual at the Goshakuya-za seat《marginal note: upper or east-facing｜north-facing》 and the ceremonial ground《marginal note: when ascending to Goshakuya, remove shoes, jockeys follow to receive sacred offerings, from the eastern edge of the veranda outside the corridor｜ascending the lower hem edge, offering sacred items at the prayer house as usual, directly ascending from the prayer house to the great floor｜ascending as usual, the head-dayū passing through the opening door, withdrawing from the veranda outside the prayer house｜when crossing in front of the sacred presence, one bow, knee-walking to the eastern edge to descend from the hall, bowing with shoes completed｜hanging the hem, worshipping at Wakamiya shrine, completing the transition under the eaves, wearing the great sword at the side door of the Chinese gate》
《marginal note: Hōki-no-kami Tokihisa fell from his horse at the base of a large cedar tree at Kanazu horse ground on the fifth day, returned to his lodging half-dead｜and died on the morning of the sixth day｜In Tenshō 11, ninth match, Ukyōnai-dayū Suemochi fell from his horse, returned home after the match ended, and died｜At that time, three koku were given from the general assembly》
1. Fifth day of the fifth month, Keian 1 (1648)
At the horse racing meet, jockey Hōki Tokihisa fell from his horse and died on the sixth day. According to ancient custom, fifteen years' stipend was granted《marginal note: On the first of the fifth month of the same year, Tajima-no-kami Ritsunori fell from his horse and died on the third day. The fifth day was for the left｜jockey of the match. For Tomonao's substitute rider, both received fifteen years of residential duty. This was granted after unanimous consultation of all elders and youth》
Year unknown: Tamenori fell from his horse on the fifth day and died. Fifteen years' stipend was granted.
1. Fifth month horse racing meet of Kan'ei 19 (1642)
For those jockeys who died from falling from horses on both the first and fifth days, fifteen years' stipend should be given for residential duty. If insufficient, as assistance, three koku of actual rice per year should be given from the general assembly for three years. However, both days together...