賀茂社記録. 第12冊 - 翻刻

翻刻

相届依之

文政十三寅年五月従四位下賀茂県主愛清判
右此競馬会覚悟記一冊者清光より
借用其内抜書写畢
于時
　安政五午年二月　　　　経啓【花押】

現代語訳

届け出た。これによって

文政十三寅年（1830年）五月　従四位下賀茂県主愛清　判

右のこの競馬会覚悟記一冊は清光より借用し、その内から抜き書きして写し終えた。

時に
安政五午年（1858年）二月　　経啓【花押】

英語訳

reported accordingly.

Bunsei 13, Year of the Tiger (1830), 5th month - Junior Fourth Rank Lower Kamo-no-agata-nushi Yoshikiyo [seal]

This one volume of "Horse Racing Assembly Preparation Records" was borrowed from Kiyomitsu, from which excerpts were copied and completed.

At this time:
Ansei 5, Year of the Horse (1858), 2nd month - Kyōkei [monogram]