翻刻
【右丁】
草表裏の図
表
裏
【左丁】
花あやめうつしえにして鎮に
その面影を眺ならしや
みぬ人ハいふかしとせん八重に咲
岡に盛の花菖蒲くさ
盆植培養
植付の旬秋彼岸中を善とす秋愁強き年ハ
勘考して彼岸後取出し一篠つゝに分根
なし古根を取さり植土は兼て下水の伌土を
揚乾措めのあしき土篩もてとふし山砂
現代語訳
【右丁】
草表裏の図
表
裏
【左丁】
花菖蒲を写し絵にして、いつも
その面影を眺めて慣れ親しんでいる
見ぬ人は何と言うだろうか、八重に咲く
丘に盛りの花菖蒲草よ
鉢植え栽培
植え付けの時期は秋の彼岸中が良い。秋の寒さが強い年は
よく考慮して彼岸後に取り出し、一株ずつに分根
し、古い根を取り除く。植える土は、あらかじめ下水の良い土を
上げて乾燥させ、悪い土は篩でふるい、山砂
英語訳
[Right page]
Diagram of grass front and back
Front
Back
[Left page]
Making painted copies of iris flowers, always
gazing at their forms to become familiar with them
What would those who haven't seen them say about these double-blooming
iris grasses in full bloom on the hills?
Pot cultivation
The best time for planting is during the autumn equinox period. In years when autumn cold is strong,
carefully consider and take them out after the equinox, divide the roots into individual clumps,
and remove old roots. For planting soil, prepare well-draining soil in advance,
lift and dry it, sift out poor soil with a sieve, and use mountain sand