翻刻
二分赤土の小豆くらいに篩たるを三分此三品
むらのなきやう合し猶亦赤土の大指の頭程に
なしたるを鉢底へ多く入鉢の大小によりて
勘考あれとも世俗親鍔と通称せる器なれは
三篠入草の表を外へなし中へ寄釣持合せ
土の乾きたるをさらりと入程よき所まて
引出し根の縺れさるやら自然と吹出たる
形になし浅く植付土は入たる侭鉢をゆり
うこかして土をつめてのみ措き如露器もて
水をななし夫より鉢は鍔際迠土中へ埋冬至
前より鉢中木の葉を寄入霜除となし措也
且亦鉢底水抜穴は大なるを善とす植土は
あらきを専とし猶亦鉢底へ赤土のあらき
を多く入るは水のたゝへさるためなりすへて
盆植ものは植付たる一両日中強雨ある時は水気
いつまても去かね水腐して根心あしきもの也
地植に異り培養心を用ひされは繁生なし
かたし是迠水抜無き鉢へ植水草の扱□
なしたる草亦はあらきたと通称せる地に
養たる草抔野土と通称せる黒土の地へ移し
現代語訳
二分、赤土の小豆くらいに篩ったものを三分、この三品を
むらがないように合わせ、さらにまた赤土の親指の頭ほどに
したものを鉢底へ多く入れる。鉢の大小によって
考慮が必要だが、世間で親鍔と通称している器なら
三株入れ、草の表を外へ向けて中へ寄せて釣り合いを保ち、
土の乾いたものをさらりと入れて程よい所まで
引き出し、根が絡まらないよう自然と吹き出したような
形にして浅く植え付ける。土は入れたまま鉢を揺り
動かして土を詰めるだけにしておき、如雨露で
水をさし、それから鉢は縁際まで土中へ埋める。冬至
前より鉢中に木の葉を寄せ入れて霜除けとしておく。
また鉢底の水抜き穴は大きなものが良い。植える土は
粗いものを専らとし、さらにまた鉢底へ赤土の粗い
ものを多く入れるのは水が溜まらないようにするためである。すべて
鉢植えのものは植え付けてから一両日中に強い雨がある時は水気が
いつまでも去らず水腐れして根心が悪くなるものである。
地植えと異なり栽培に心を用いなければ繁殖し
難い。これまで水抜きのない鉢へ植えた水草の扱いを
うまくできなかった草、または「あらき」と通称される地に
育てた草などを「野土」と通称される黒土の地へ移し
英語訳
Two parts, three parts of red clay sifted to about the size of azuki beans, mix these three materials evenly without lumps, and furthermore add plenty of red clay pieces about the size of a thumb tip to the bottom of the pot. Although consideration depends on the size of the pot, if using what is commonly called an "oyatsubatori" vessel, plant three clumps with the front of the grass facing outward, gather them toward the center maintaining balance, add dry soil lightly to an appropriate level, pull out so the roots don't tangle and form a natural, protruding shape, then plant shallowly. With the soil as is, only shake and move the pot to pack the soil, water with a watering can, then bury the pot up to the rim in soil. From before the winter solstice,
gather fallen leaves into the pot as frost protection. Also, large drainage holes at the bottom of the pot are preferable. Use coarse soil primarily, and adding plenty of coarse red clay to the pot bottom prevents water from accumulating. Generally, with potted plants, if there is heavy rain within a day or two after planting, moisture lingers indefinitely, causing water rot and damaging the root system. Unlike ground planting, careful cultivation attention is required or propagation becomes difficult. Previously, grasses that failed when planted in pots without drainage, or grasses grown in land commonly called "araki," when transplanted to black soil land commonly called "nodo"