賀茂社記録. 第20冊 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　○貴布祢社之在所覚
奥御前
　　　　鈴一　　　　　　吸葛
　　　　　　　　　　　　　　日吉
　　　　　　林田
　　　　　　和市
　　　　　　　　　結神
　　　　　　　　　　　　　　　任部

現代語訳

【左丁】

○貴布祢社の在所覚（きふねしゃのざいしょおぼえ）

奥御前（おくごぜん）
　　鈴　一　　　　　　吸葛（すいかずら）
　　　　　　　　　　　　　　日吉（ひよし）
　　　　林田（はやしだ）
　　　　和市（わいち）
　　　　　　　　結神（むすびのかみ）
　　　　　　　　　　　　　　　任部（にんべ／とものみやつこ）

英語訳

[Left folio]

○ Memorandum on the locations associated with Kibune Shrine

Oku-Gozen (Inner Sanctuary area)
　　Bell: 1　　　　　　Suikazura [Honeysuckle / place name]
　　　　　　　　　　　　　　Hiyoshi
　　　　Hayashida
　　　　Waichi
　　　　　　　　Musubi no Kami [Deity of binding/union]
　　　　　　　　　　　　　　　Ninbe [Tomonomiyatsuko / administrative personnel]