賀茂社記録. 第20冊 - 翻刻

翻刻

　　　　　白絶　　　　　　弐疋
　　　　　五色絶　　　　　五疋
　　　　　木綿　　　　　　六斤
　　　　　絲　　　　　　　弐絇
　　　　　麻　　　　　　　四斤
　　　　　莒　　　　　　　八合
　　　　　明樻　　　　　　壱合
　　　右賀茂別雷社御幣如件
　　　　寛ーー　　　　　　年預大石昌弘

　　　　△経所之箱之書付
　　奉納
　　　　百高座御仏百体
　　　　仁王般若経一百部
　　　建久八年二月廿三日【建の左横に朱の縦線２本】
　　　　　　神主従四位上賀茂県主資保

現代語訳

【賀茂別雷社への御幣品目（前頁からの続き）】

　　　白絶（白絹）　　　　　二疋
　　　五色絶（五色絹）　　　五疋
　　　木綿　　　　　　　　　六斤
　　　糸　　　　　　　　　　二絇（ふた綛）
　　　麻　　　　　　　　　　四斤
　　　莒（きび）　　　　　　八合
　　　明樻（あけのひつ）　　壱合

　　右は賀茂別雷社への御幣、件のごとし。
　　　　寛――（寛永何年）　　　年預　大石昌弘

---

　　　△経所の箱の書付

　　奉納
　　　　百高座　御仏百体
　　　　仁王般若経　一百部

　　建久八年二月二十三日　【建の左横に朱の縦線二本】
　　　　　神主　従四位上　賀茂県主　資保

英語訳

**[List of Sacred Offerings (*go-hei*) for Kamo Wakeikazuchi Shrine — continued from previous page]**

　　　White silk (*haku-zeri / shiro-kinu*)　　　　2 hiki
　　　Five-colored silk (*goshiki-kinu*)　　　　　5 hiki
　　　Cotton (*momen*)　　　　　　　　　　　　6 kin
　　　Thread (*ito*)　　　　　　　　　　　　　　2 kase (skeins)
　　　Hemp (*asa*)　　　　　　　　　　　　　　4 kin
　　　Millet (*kibi*)　　　　　　　　　　　　　　8 gō
　　　Hinoki cypress box (*ake-no-hitsu*)　　　　1 gō

The above are the sacred offerings (*go-hei*) for Kamo Wakeikazuchi Shrine, as stated.
　　　　Kan'ei [year omitted]　　　　Annual Custodian (*Nenyo*): Ōishi Masahiro

---

　　　△ Inscription on the Box of the *Kyōsho* (Sutra Hall)

　　Offered in reverence (*hōnō*):
　　　　One hundred high-seat [services] (*hyaku-kōza*) — one hundred [images of] the Buddha
　　　　One hundred recitations of the *Ninnō Hannya-kyō* (Sutra of the Benevolent Kings)

　　Kenkyū 8th year (1197), 2nd month, 23rd day　[Two red vertical lines to the left of 建]
　　　　　Chief Priest (*Kannagi/Kannushi*), Junior Fourth Rank Upper Grade (*Jushii-jō*), Kamo Agata-nushi Sukeyasu