翻刻
十一月八日辛未 時申
一 立柱
十月廿六日己未 時辰
十一月十一日庚寅 時巳
一 上棟
十一月廿七日庚寅 時辰
十二月十日亥卯 時卯
寛永四年九月廿四日 陰陽頭賀茂朝臣友景【友景の中央に朱の縦線】
○注進《割書：寛永八年｜同九年分》目代御服縫賄方算用状事【寛永の左横に朱の縦線２本】
判
一 壱石五斗八升四合 寛永八年拾一月十八日ヨリ廿五日迄夕飯八日分也【寛永の左横に朱の縦線２本】
朝飯社務ヨリ賄也但社務壱人御服
上郎五人所司目代預別当歌役しや
くとり弐人迄已上拾三人此下行一日ニ壱斗
九升八合但壱人ニ付壱升六合ツヽ拾壱人分
壱升壱合ツヽハしやくとり弐人分也
一 九斗九升 寛永九年七月二日ゟ六日迄五日分【寛永の左横に朱の縦線２本】
一 壱斗九升八合 同九年七月八日夕めし一日分
一 九斗九升 同九年七月十八日ヨリ廿五日迄五日分
現代語訳
十一月八日（辛未） 時：申
一、立柱
十月二十六日（己未） 時：辰
十一月十一日（庚寅） 時：巳
一、上棟
十一月二十七日（庚寅） 時：辰
十二月十日（亥卯） 時：卯
寛永四年（1627）九月二十四日 陰陽頭・賀茂朝臣友景【友景の中央に朱線あり】
○注進 寛永八年・同九年分 目代御服縫賄方算用状のこと【寛永の左に朱線二本あり】
判（承認印）
一、米一石五斗八升四合 寛永八年十一月十八日より二十五日まで、夕飯八日分。
朝飯は社務より賄うものとする。ただし社務一人、御服
上＝上臈五人、所司・目代・預・別当・歌役・酌取り二人、
以上十三人。この一日分の下行（支給）は一斗九升八合。
ただし一人につき一升六合ずつ十一人分、
一升一合ずつは酌取り二人分である。
一、米九斗九升 寛永九年七月二日より六日まで、五日分。
一、米一斗九升八合 同九年七月八日、夕めし一日分。
一、米九斗九升 同九年七月十八日より二十五日まで、五日分。
英語訳
The 8th day of the 11th month (Kanoto-Hitsuji/辛未) Hour: Saru (申, 3–5 p.m.)
Item: Pillar-raising ceremony
The 26th day of the 10th month (Tsuchinoto-Hitsuji/己未) Hour: Tatsu (辰, 7–9 a.m.)
The 11th day of the 11th month (Kanoe-Tora/庚寅) Hour: Mi (巳, 9–11 a.m.)
Item: Ridge-raising ceremony (Jōtō)
The 27th day of the 11th month (Kanoe-Tora/庚寅) Hour: Tatsu (辰, 7–9 a.m.)
The 10th day of the 12th month (I-U/亥卯) Hour: U (卯, 5–7 a.m.)
Kan'ei 4th year (1627), 9th month, 24th day.
Submitted by: Head of the Bureau of Divination (Onmyō no kami), Kamo no Ason Tomokage
[A vertical red line through the name "Tomokage" indicates this selection was not used]
○Report submitted: Account of rice provisions for mourning-period meal service by the mokudai (deputy administrator), covering Kan'ei 8th and 9th years.
[Approval seal]
Item: 1 koku, 5 to, 8 shō, 4 gō of rice.
For the period from the 18th to the 25th of the 11th month of Kan'ei 8 (1631): eight days of evening meals.
Morning meals were to be provided by the sōmu (shrine administrator) separately.
The recipients were: the sōmu (1 person),御服上臈 gofu-jōrō (5 persons), shoshi (officers), mokudai (deputy), azukari (custodian), bettō (administrator), uta-yaku (poetry official), and shakutori (sake pourers, 2 persons) — totaling 13 persons.
The daily ration (gekō) amounts to 1 to, 9 shō, 8 gō: specifically, 1 shō, 6 gō per person for 11 persons, and 1 shō, 1 gō each for the 2 shakutori.
Item: 9 to, 9 shō of rice. From the 2nd to the 6th day of the 7th month of Kan'ei 9 (1632): five days' worth.
Item: 1 to, 9 shō, 8 gō of rice. The 8th day of the 7th month of the same 9th year: one day's evening meal.
Item: 9 to, 9 shō of rice. From the 18th to the 25th day of the 7th month of the same 9th year: five days' worth.