翻刻
昨日木屋入仕一社中目出度奉存候由ニ而図書頭【図書頭の中央に朱の縦線】
美作守被参候則岩倉木工允殿ヲ以上候得は【美作守及び岩倉木工允の中央に朱の縦線】
一段目出度思召之由返事有之
一 晦日朔天陰
一 十一月朔天晴【一 十一月の右に朱の縦線】
一 同二日天晴松下森内蔵助両雑掌五味殿へ【松下、森内蔵助及び五味殿の中央に朱の縦線。】
被出大工之帳ヲ以付被成候様ニと申候則
御地ワリヲ持参候大工共モ参候明日来候への
よしにて罷帰
一 同三日天晴昨日約束之通ニ而大工ヲ召連両雑
掌森松下各被出候得共又不相済被帰
一 同四日天晴周防殿今日御上可有之由ニ而今朝惣【周防殿の中央に朱の縦線】
中之朝普請有之
一 同日先日之御地ワリ如昔ト有之然共今迄の
社もあまた仕損ノ有之由ニ而又今日於神主亭
社司衆寄合有之氏人中ハ於影堂相談有之【影堂の右横に朱の縦線】
而存候分は以沙汰人寄合中ニ申入とて一社
一同ニ相談ニ而可然由ニ而万端談合有之
現代語訳
昨日、木屋（材木置き場）への入場が行われ、一社（賀茂社）全体として目出度いことと存じ候とのことで、図書頭・美作守が参られた。そこで岩倉木工允殿を通じて（上位へ）伺いを立てたところ、たいへん目出度いことと思し召すとの返事があった。
一、晦日・朔日、天気は曇り。
一、十一月朔日、天晴れ。
一、同二日、天晴れ。松下・森内蔵助・両雑掌が五味殿のもとへ出向き、大工の帳面（台帳）をもって付け（記録・確認）をするようにと申した。すると御地割り（用地区画の図面）を持参した大工たちも参上したが、明日来るようにとのことで帰った。
一、同三日、天晴れ。昨日の約束通り、大工を召し連れて両雑掌の森・松下がそれぞれ出向いたが、またも話がまとまらずに帰った。
一、同四日、天晴れ。周防殿が今日御上洛（または御参上）なさるとのことで、今朝、惣中にて朝普請（朝の作業）が行われた。
一、同日、先日の御地割りについて、昔のとおりとする意向があった。しかしながら、これまでの社（社殿造営）においても数多くの仕損じがあったとのことで、また今日、神主の亭（邸宅）において社司衆の寄合が開かれた。氏人中は影堂において相談が行われた。（各々が）思うところは、沙汰人を通じて寄合の席で申し入れるとして、一社一同にて相談の上で進めるのがよかろうとのことで、万端について談合が行われた。
英語訳
Yesterday, the entry into the timber yard (kiya) took place, and since this was considered an auspicious occasion for the entire shrine community, Zushono-kami and Mimasaka-no-kami came to attend. An inquiry was then conveyed through Lord Iwakura Moku-no-jō (to the appropriate superior authority), whereupon a reply was received to the effect that this was indeed regarded as a most auspicious matter.
Item: The last day of the month (misoka) and the first day of the following month: overcast skies.
Item: The first day of the eleventh month: clear skies.
Item: The second day of the same month: clear skies. Matsushita, Mori Kurannosuke, and the two zōshō went to Lord Gomi's residence and stated that the carpenter's register should be used to make the necessary entries and confirmations. The carpenters who had brought the land allocation plans (jiwari) also arrived, but they were told to return the following day and departed accordingly.
Item: The third day of the same month: clear skies. In accordance with yesterday's agreement, the two zōshō, Mori and Matsushita, came forward accompanied by the carpenters, but once again the matter was not resolved, and they returned without conclusion.
Item: The fourth day of the same month: clear skies. As Lord Suō was expected to make his appearance today, a morning work assembly (asa fushin) was held this morning by the entire shrine community (sōchū).
Item: On the same day, there was an intention to proceed with the previously determined land allocation as it had been in former times. However, since there had been numerous errors and failures in the construction of previous shrine buildings, a gathering (yoriai) of the shrine priests (shashi) was held again today at the head priest's residence. The ujibito (hereditary shrine people) held their deliberations at the Ei-dō (memorial hall). It was decided that any views one wished to express should be submitted through the satanin (administrative official) to the assembly, and with the entire shrine community in full concord, discussions were held on all matters.