翻刻
氏人ニは祓講衆中此外精進頭無足ノ氏人数十人
社司氏人以上 人長官ハ用久勤之社司氏人各布
衣風折也則巻数《割書：当右筆｜氏之認之》御供米《割書：包様如前々｜祓講中調之》熨斗
上ル使雑掌木工允指副長門守也俄ニ千座ハ難【木工允及び長門守の中央に朱の縦線】
満トテ中臣祓ヲヨミタテマツルノ序分ト五段メト
ヲクノ段ト三段
一 五月朔日天晴酉今朝早々五味殿御見回ノタメニ御上【一 五月の右横に朱の縦線。また五味の右横に朱の縦線】
《割書：不分明》
戸山五兵衛殿大分六兵衛殿同道ニテ五味殿両三人足汰【戸山五兵衛、大分六兵衛及び五味の中央に朱の縦線。】
見物有之則惣中ヨリ折三寸なと進上則両人ハ
将軍様のよこめの御 郎（本ノマヽ）也今日如例足汰タル故大和大工【将軍様の中央に朱の縦線】
以下仕事閣之
一 同二日天晴於影堂指副寄合有之子細は八社ヲ役
大工ニ可仕評議又楼門二重やねの事共彼是評
議有之此次ニ大工ゟ八社之事大かた上候ハんトメ
詳は日並記ニ
一 同日ニ惣中ヨリ榎並殿迄上ル一通有之トメ惣中【榎並の中央に朱の縦線】
日並記ニ詳
一 三日天晴晩曇今日無事
現代語訳
氏人（うじびと）には祓講衆（はらいこうしゅう）の中から、この他に精進頭（しょうじんかしら）・無足（むそく）の氏人数十人が参加した。社司・氏人以上、合わせて 人。長官は用久がこれを勤めた。社司・氏人はそれぞれ布衣（ほい）・風折（かざおり）烏帽子の装束であった。すなわち巻数（かんじゅ）【当右筆・氏之が認（したた）める】、御供米【包み様は前々の通り・祓講中が調える】、熨斗（のし）を上納する使者は雑掌（ざっしょう）の木工允（もくのじょう）で、長門守（ながとのかみ）が指副（さしそい）を務めた。にわかに千座（せんざ）は満たし難いとのことで、中臣祓（なかとみのはらえ）を読み奉る序分（じょぶん）と五段目と奥の段との三段を行った。
一 五月朔日、天晴れ、酉（の刻）。今朝早々に五味殿が御見回りのために御上りになった。【不分明】
戸山五兵衛殿・大分六兵衛殿が同道し、五味殿ら両三人が足汰（あしより）を見物された。すなわち惣中（そうちゅう）より折（おり）・三寸（みき）などを進上した。この両人は将軍様のよこめの御郎（本のまま）である。今日は例の如く足汰があったため、大和大工以下は仕事を差し置いた。
一 同二日、天晴れ。影堂（えいどう）において指副（さしそい）の寄合（よりあい）があった。子細は、八社（はちしゃ）を役大工（やくだいく）に任せるべきとの評議、また楼門の二重屋根のことなど、あれこれ評議があった。この次に大工から八社のことはおおかた上がりましょうとのこと。詳細は日並記（ひなみき）に記す。
一 同日、惣中より榎並殿（えなみどの）まで一通（の文書）を上った。詳細は惣中日並記に記す。
一 三日、天晴れ、晩に曇る。今日は無事。
英語訳
Among the ujibito (shrine parishioners), those from the harai-kō group, along with several tens of ujibito of the shōjin-gashira and musoku ranks, were in attendance. In total, [number not recorded] persons including shrine officials (shashi) and ujibito. The chief officer (chōkan) was performed by Yukihisa. The shashi and ujibito each wore their ceremonial robes of hoi (plain silk court dress) and kazaori-eboshi (folded court caps). The kanzu (certificate scrolls) [recorded by the incumbent secretary, Ujiyuki], the offering rice [wrapped as before, prepared by the harai-kō members], and the noshi (formal gifts) were delivered by the zassho (administrative official) Moku-no-jō, with Nagato-no-kami serving as his deputy (sashisoi). As it was suddenly deemed too difficult to complete the full thousand-seat ceremony (senza), three sections of the Nakatomi Purification (Nakatomi no harae) were recited: the introductory section (jobun), the fifth section, and the concluding section.
1. The 1st day of the 5th month. Clear skies, hour of the Rooster (early morning). Early this morning, Lord Gomi came up to inspect [the site]. [Unclear passage.]
Lord Toyama Gohei and Lord Ōita Rokubei accompanied him, and Lord Gomi and two or three others observed the ashiyori (selection/inspection of lumber or workers). The insoō (community association) presented them with ori (folded gifts) and miki (sacred sake) and the like. These two gentlemen are the yokome no go-rō (inspectors, or attendants — transcribed as in the original) of the Shogun. As the ashiyori took place today as usual, the Yamato carpenters and those below them suspended their work.
2. The 2nd day of the same month. Clear skies. A meeting of the sashisoi (deputies) was held at the Eidō (portrait hall). The matters discussed were: whether the eight shrines (hachi-sha) should be entrusted to the designated carpenters (yaku-daiku), and also various discussions regarding the double roof of the Rōmon (two-storied gate). The carpenters then reported that work on the eight shrines was largely nearing completion. Details are recorded in the Hinami-ki (daily record).
3. On the same day, the insoō sent a letter to Lord Enami. Details are recorded in the Insoō Hinami-ki.
4. The 3rd day. Clear skies, clouding over by evening. Nothing of note today.