翻刻
一 四日天晴又曇社司氏人社頭へ出万事相談有之
社司ニは以久用久説久満久四人氏人ニは敦直保【以久、用久、説久、満久、敦直及び保の中央に朱の縦線。】
邦氏昭氏冬又当番衆ニ貴俊左衛門尉豊前【邦、氏昭、氏冬、貴俊、左衛門尉及び豊前の中央に朱の縦線。】
又後来ニ氏護氏之右之衆出合相談有之【氏護及び氏之の中央に朱の縦線】
一 五日朝雨又晴陰晴数十度有之
如例年競馬依之惣大工今日は停止者也又馬場ノ
かり屋ヲモ造宮之次テナレハトテ当所ノ大工ニ被仰付
今日新造ノかり御殿也御簾畳以下如前則正大工
左衛門指図ヲ出ス者也
一 六日朝晴晩雨
一 七日天晴於影堂寄合有之当所大工八社ヲ仕ル様ニ
大和大 へ可申候由ニテ社司ト相談使美作守
主馬助左衛門佐也此次ニ五日朝神事ニ御鎖子￮（木）開
御祈祷可有之事相談社司モ尤と被申則
十日ニ千座祓可然候由ニ被定
一 八日天晴当社楼門造作故嵯峨法輪寺ヨリ申請【嵯峨の右横に朱の縦線】
度候由貴布祢法印ーーヲ以内々被申候故則社頭【法印ーーの中央に朱の縦線】
衆中へ披露有之処ニ尤可被遣之由返事也故ニ今日
現代語訳
一 四日、天晴れ、また曇る。社司・氏人が社頭へ出て、万事について相談があった。
社司には以久・用久・説久・満久の四人、氏人には敦直・保邦・氏昭・氏冬、また当番衆に貴俊・左衛門尉・豊前、さらに後から来た者として氏護・氏之、以上の衆が出合い、相談があった。
一 五日、朝雨、また晴れ、陰晴（くもりばれ）が数十度に及ぶ。
例年のごとく競馬（くらべうま）があった。これにより惣大工（そうだいく）は今日は作業を停止した。また馬場の仮屋（かりや）を造ることも、宮の造営の序でということで、当所の大工に仰せ付けられた。今日、新たに仮御殿（かりごてん）を造った。御簾（みす）・畳以下は以前の通りとした。すなわち正大工の左衛門が指図（さしず）を出した。
一 六日、朝晴れ、晩に雨。
一 七日、天晴れ。影堂（えいどう）において寄合（よりあい）があった。当所の大工が八社（はちしゃ）を仕上げるよう大和大工へ申すべきとのことで、社司と相談し、使者に美作守（みまさかのかみ）・主馬助（しゅめのすけ）・左衛門佐（さえもんのすけ）を立てた。この次に、五日朝の神事において御鎖子（おくさりこ）・木（こ）を開き、御祈祷を執り行うべきことについて相談があり、社司もごもっともと申された。すなわち、十日に千座祓（せんざはらえ）を行うのが然るべきとの由に定められた。
一 八日、天晴れ。当社の楼門造作のため、嵯峨の法輪寺より申し請いたい旨を、貴布祢（きふね）の法印某を通じて内々に申し入れがあった。ゆえに社頭衆中へ披露（ひろう）したところ、もっともお遣わしになるべきとの返事であった。ゆえに今日――
英語訳
1. The 4th day. Clear skies, then clouding over. The shrine officials (shashi) and ujibito assembled at the shrine precinct and held consultations on all matters.
Among the shashi were four persons: Ikuhisa, Yukihisa, Tokuhisa, and Mitsuhisa. Among the ujibito were: Atsunao, Yasukuni, Ujiaki, and Ujifuyu. Among the duty attendants (tōban-shū): Takitoshi, Saemon-no-jō, and Buzen. Additionally arriving later were Ujimori and Ujiyuki. All of the above assembled and held consultations.
2. The 5th day. Rain in the morning, then clearing, with alternating cloud and sun occurring dozens of times throughout the day.
As in previous years, the horse racing (kurabema) was held. Accordingly, the chief carpenters (sō-daiku) suspended their work for the day. Furthermore, the construction of the temporary shelters (kariya) at the racetrack was also assigned to the local carpenters, on the grounds that it would serve as a continuation of the shrine construction work. Today, a new temporary palace (kari-goten) was built. The sudare (bamboo blinds), tatami mats, and all other furnishings were arranged as before. The chief carpenter Saemon issued the construction orders (sashizu).
3. The 6th day. Clear in the morning, rain by evening.
4. The 7th day. Clear skies. A meeting was held at the Eidō (portrait hall). Discussions were held with the shrine officials regarding sending a message to the Yamato carpenters to the effect that the local carpenters should complete the work on the eight shrines (hachi-sha). Messengers appointed for this were Mimasaka-no-kami, Shume-no-suke, and Saemon-no-suke. Following this, there was a discussion about opening the御鎖子 (o-kusariko, the sacred lock/chain fittings) and wooden fittings at the morning rites of the 5th day and conducting prayers (gokitō). The shrine officials also expressed their agreement with this. It was accordingly decided that the Senza-harae (Thousand-Seat Purification Ceremony) would fittingly be held on the 10th day.
5. The 8th day. Clear skies. Regarding the construction of the two-storied gate (rōmon) of this shrine, a private request was received through the Hōin [name unclear] of Kifune, conveying the wish of Hōrinji Temple in Saga to make a formal request [to participate in or contribute to the construction]. This was presented to the shrine community (shatō-shūchū), and the response was that it would certainly be appropriate to send [something or someone]. Therefore, today——[text continues on next page]