翻刻
【上段】
の有様（ありさま）とて京都各慈善家（けうとかくじぜんか）より車に米（こめ）、餅（もち）、漬物（つけもの）、干肴（ほしさかな）など積み其
組々の幟印（はたしるし）を立て救助に出す三 條街道（ぜうかいだう）七條は其車其の人に連続（れんぞく）
せり伏見街道（ふしみかいだう）も沿路の家は意外（いぐわい）に繁昌して市中見舞品（しちうみじまいひん）を□くの
家品切の有様なり又 義金（ぎきん）をは日々 府庁（ふてう）に集むなと救助（きうじよ）に怠りな
し実（じつ）に古来稀（こらいまれ）なる惨状を目撃（もくげき）したれは之を記して以て世の慈善（じぜん）
家（か）に告く
●滋賀縣下の水害
滋賀縣（しがけん） 蒲生郡大字 安養寺家石亀堤防破壊（あんやうじやいしかめていばうはくわい）為めに鉄道（てつだう）コルベ
ッㇳ破壊線路（はくわいせんろ）約六十間破壊汽車止まる其内橋梁堤防危険（そのうちけうれうていばうきけん）の報続
々達す警部巡査等 視察（しさつ）の為め出張せり（七日大津発）
又（また） 諸川万漲（しよせんまんてう）各郡共に破堤落橋（はくわいらくけう）多く溢流又は湖面満水（こめんまんすゐ）の為め
家屋田畑の浸水尠（しんすゐすく）なからず取分け長浜（ながはま）は殆んど全町浸水惨状 殊（こと）
に甚だし東浅井、伊香（いか）、西浅井（にしあさゐ）の三郡は音信不通（いんしんふつう）昨日來 各地（かくち）に
吏員（りゐん）を派遣（はけん）したるも交通杜絶 目的地（もくてきち）に達し得ざるもの多し湖水（こすゐ）
は今朝九尺五寸 常水（ぜうすゐ）より高きこと六尺四寸五分にして益々増水（ます〳〵ぞうすゐ）
雨尚（あめな）ほ歇（や）まず（八日大津初）
彦根（ひこね） 江州彦核地方にては去八月十九日の夜（よ）より廿一日まで
大雨降（たいうふ）り続き犬上川（いぬかみかは）、芹川（せりかは）を始め其他の諸川（しよせん）とも非常に増水（ぞうすゐ）し
芹川の如きは濁流漲（だくりうみなぎ）り水量凡六七餘合となり同川筋袋町遊郭（どうかはすじふくろまちゆうくわく）よ
り後三 條町（ぜうまち）に架する蛭子橋（ゑびすばし）、安清町先より芹中町（せりなかてう）に架する中橋
町外数橋を押流（おしなが）し堤防の小 破壊（はくわい）二三ヶ所あり而（しか）して諸川（しよせん）の水流（すゐりう）
は何れも琵琶湖（びはこ）に注ぐものなれば為めに湖水氾濫（こすゐはんらん）し沿湖村落な
る磯田（いしだ）、松原（まつばら）、日夏（ひなつ）、北青柳（きたあをやなぎ）、南青柳（みなみあをやなぎ）の内甘呂は畠田とも浸水益々（しんすゐます〳〵）
甚しく農作物の被害（ひがい）頗る多く湖辺（こへん）一体の作物（さくもつ）は本年は秋穫の見
込みなからんと農家（のうか）は何れも憂慮（いうりよ）し居れり
某新聞に記する所に拠（よ）るに遠藤 犬上郡長（いぬかみぐんてう）の家も浸水（しんすゐ）なしたれば
家族（かぞく）を他に移したり同郡長（どうぐんてう）の語る所を聞くに曰く彦根町（ひこねてう）は十日
【下段】
炊出給与（たきだしきうよ）をなせしもの七百五十人十一日は八百人に及びしなる
べし全村浸水（ぜんそんしんすゐ）せしは磯田（いそだ）、松原（まつばら）、北青柳（きたあをやなぎ）にて磯田は千人松原、
【圖中】
彦根町
鉄道 三バン丁 バン丁
本丁 五バン丁
旧城 コシキ丁 四十九丁
中シマ丁 石カサキ丁
ニシばゝ丁 長ソ子
琵琶湖 セリ川