翻刻
【上段】
戸、大字井尻（おほあざゐじり）は二十戸、大字萩庄は五十戸中四十戸、大字梶原（おほあざかじはら）は
総戸数百五十五戸 中（うち）百四十戸、大字 上牧（かみまき）は全戸数（ぜんこうすう）百六戸、大字
神内（かみうち）は二十二戸、被害総戸数（ひがいうそこすう）四百四十戸に達（たつ）し目下救助中の人（じん）
員（いん）二千二百二十八人に上れり又同郡吹田村等（またどうぐんふきたむらとう）も浸水甚しく被害（ひがひ）
殊（こと）に多しといふよろしく挿圖（そうづ）に就て見るべし其他澱川（そのたよどかは）の派流神
崎川は神津村地内（かみつむらちない）に於て堤防を破（やぶ）り西成郡西中島村は戸数（こすう）八百
六十三戸、北名中島村は三百四十九戸、神津村（かみつむら）は四百七十二戸、
歌島村（うたじまむら）は四百八十二戸、稗島村（ひへじまむら）八百二十七戸、福村（ふくむら）は二百八十
九戸孰も浸水（しんすゐ）の渦中に在り只幸にして斯（かゝ）る異常（ゐぜう）の水災に逢ふも
負傷死傷（ふしやうしゝやう）の者甚だ少なきは不幸中（ふかうちう）の幸なり其他澱川沿岸（そのたよどがはえんがん）の村落
多少の害（がい）は免れざるも未だ其状況（そのぜうけう）を詳にせず要するに沿岸災厄（えんがんさいやく）
の渦中（くわちう）に在りては只其程度（たゞそのていど）に軽重の差あるのみ実（じつ）に今回の洪水（こうずゐ）
たる比類（ひるゐ）なき増水にして支川派流（しせんはりう）均く溢漲（いつてう）し大阪市の如きは水
の家屋（かをく）を浸すもの尠からず街衢（がいく）は路上尺餘の流量（りうれう）を来し加ふる
に降雨尚ほ歇（やま）ず故に官民（くわんみん）力を協せ一方は防禦（ばうぎよ）に一方は救助（きうじよ）に手
を尽すも防禦（ばうぎよ）すべき堤防は各川（かくせん）を合せて数里に近く浸水地救民（しんすゐちきうみん）
は数万に上り八日 以来（いらい）二晝夜以上に亘（わた）り官民ともに体力（たいりよく）大に疲
れ加ふるに防水備品（ばうすゐびゝん）は缺乏に及び殆ど防災（ばうさい）の力盡きたる姿なれ
ども尚ほ精々督励防禦（せい〴〵とくれいばうぎよ）に従事したりと
●兵庫縣下の水害
神戸（かうべ）の水害 平生平安無事（へいぜいへいあんぶじ）を以て他に誇（ほこ）れる神戸の地に暴風（ばうふう）起
り狂雨（きようゝ）臻り地を掘り樹を抜き壁（かべ）を毀し墻を破（やぶ）る等はマダシモの
事なり終（つゐ）には湊川の堤防決潰（ていばうけつくわい）し家を倒し人を殺（ころ）すの一 大惨劇（だいさんげき）を
演するに至る実（じつ）に是れ八月三十日のことなり今項（いまこう）を分ち序を追
ふて之を左に記せん
暴風暴雨（ばうふうばうゝ） 偖も八月三十日は所謂（いはゆる）二百十日の前一日にして朝（てう）
來雲行（らいくもゆ）き迅く次第（しだい）に黒雲蔓こりて何となく不穏（ふおん）の兆を示せり時（とき）
【下段】
に午前十時一 陣（ぢん）の北風颯（ほくふうさつ）と來ると覚（おぼ）江しが時を刻（きざ）むに従ひ其勢（そのせい）
漸（やうや）く強く午後に至りて益々猛威（ます〳〵もうゐ）を逞うし同時に盆を傾（かたむ）くの大雨
沛然（はいぜん）として至り弥が上に荒（あ）れ廻（まわ）りて殆んど面（めん）を向くべからず左
れば市中（しちう）の多くは業（げう）を休み戸を閉（と）ざして道路往来（だうろわうらい）の人なし其偶（そのたま）
々（〳〵）戸外に出づるものは傘（かさ）を奪（と）られ帽を飛ばされ満身濕鼠（まんしんぬれねづみ）の如く
其奇観（そのきくわん）云ふばかりなし左れば人々（ひと〴〵）安き心もなく此上如何（このうえいか）なる異（い）
変（へん）を呈せんかと案（あん）じつゝある其中に風伯雨師（ふうはくうし）愈々其威を逞うす
るのみイツ止まんとの景色（けしき）も見江ず殊（こと）に夜に入りては最も激甚（げきじん）
にして十一 時頃（じころ）までは吹き続（つゞ）け降り続け爾来（じらい）漸くにして風歇（かぜや）み
雨亦小降（あめまたこぶ）りとなりたるが俄然（がぜん）一 大惨劇（だいさんげき）は此時に於て演（えん）ぜられた
り湊川堤防（みなとがはていばう）の决潰即ち是なり
湊川堤防の决潰（けつくわい） 湊川は神戸兵庫（かうべへうご）を境界せるものにして平素（へいそ）
水（みづ）なく只々 狂雨（きやうゝ）の際 出水（しゆつすゐ）するを例とす左れば今回（こんくわい）の暴雨（ばうゝ）に就て
も忽ち非常（ひぜう）の出水となり滾々又た滔々（たう〳〵）として勢ひ凄（すさ）まじく真盛（まつさか）
りの際には濁水堤防（だくすゐていばう）に溢れんばかりなりしが其深（そのふか）く堤中を侵し
たりけん従来無事（じうらいぶじ）を以て誇れる甲斐（かひ）もなく勢 激（はげ）しく突き附か來
る水に得耐（えた）へず轟然（がうぜん）たる地響と共に八十間許の堤防（ていばう）は一時に决（けつ）
潰（くわい）せられたり其所は琴平橋（こんぴらばし）の上手洗心橋 （ 監獄署通路（かんごくしよつうろ））の下手百
間許りの東側（ひがしがは）にして是まで湊川を一 直線（ちよくせん）に流れたる濁水（だくすゐ）は此切
れ口より奔馬（ほんば）の如く溢流（いつりう）し更に流域（りうゐき）を二分して一は荒田町（あらたてう）なる
字荒田筋より上橘通、橘通及び多聞通一二丁目を経（へ）て仲町相生
町等を浸し餘勢尚（よせいな）ほ広（ひろ）がりて鉄道局構内（てつだうきよくかうない）にまで氾濫し又他の一
は荒田町（あらたてう）より福原町、仲町（なかてう）、古湊通、相生町（あひおいてう）の一部及び東川崎（ひがしかはさき）
町等（てうとう）総て川沿ひの各町村に侵入（しんにふ）し一時は其深き処ろ床上（ゆかうへ）三四尺
最も浅き処にて床上一二尺を下らず平地（へいち）の如きは脊立ちもなら
ざる所あり其光景実（そのかうけいじつ）に大河満水の有様（ありさま）にて凄絶惨絶筆紙（せいぜつさんぜつひつし）の能く
及ぶ所にあらず
現代語訳
【上段】
大字井尻は20戸、大字萩庄は50戸中40戸、大字梶原は総戸数155戸中140戸、大字上牧は全戸数106戸、大字神内は22戸が被害を受け、被害総戸数は440戸に達し、現在救助中の人員は2,228人にのぼった。また同郡吹田村なども浸水が甚だしく、被害が特に多いという。挿図を参照されたい。その他、淀川の支流である神崎川は神津村地内において堤防を破り、西成郡西中島村は戸数863戸、北名中島村は349戸、神津村は472戸、歌島村は482戸、稗島村は827戸、福村は289戸、いずれも浸水の渦中にある。ただ幸いにして、このような異常な水災に遭いながらも、負傷者・死傷者が甚だ少なかったことは不幸中の幸いである。その他、淀川沿岸の村落も多少の被害は免れなかったが、いまだその状況を詳しくは把握できていない。要するに、沿岸の災厄の渦中にあっては、ただその程度に軽重の差があるのみである。今回の洪水は実に比類のない増水であり、支流・派流ともに均しく溢れ、大阪市においては水が家屋を浸すものが少なくなく、街路は路上に一尺余りの流れが生じ、加えて降雨もなお止まなかった。そのため官民が力を合わせ、一方は防御に、一方は救助に手を尽くしたが、防御すべき堤防は各川を合わせて数里に近く、浸水地の救助すべき人民は数万にのぼり、8日以来二昼夜以上にわたって官民ともに体力が大いに疲弊し、加えて防水用の備品も欠乏し、ほとんど防災の力が尽き果てた様子であったが、なお精励して督励・防御に従事したという。
---
●兵庫県下の水害
**神戸の水害** 平生、平安無事を誇る神戸の地に暴風が起こり、激しい雨が降り注ぎ、地を掘り、樹を抜き、壁を毀し、塀を破るなどはまだましなことであった。ついには湊川の堤防が決壊し、家を倒し人を殺すという一大惨劇が演じられるに至った。これはまさに8月30日のことである。今、項を分けて順を追って以下に記す。
**暴風暴雨** さて、8月30日は、いわゆる二百十日の前日にあたり、朝から雲の動きが速く、次第に黒雲が広がって何となく不穏の兆しを示していた。午前10時頃、一陣の北風がさっと吹いてきたかと思われたが、時を刻むにつれてその勢いは次第に強まり、午後に至ってはますます猛威を振るい、同時に盆を傾けるような大雨が沛然として降り来たり、いよいよ荒れ廻って、ほとんど顔を向けることもできないほどであった。
【下段】
そのため市中の多くは仕事を休み、戸を閉ざして道路を往来する人もなかった。たまに戸外に出る者は傘を奪われ、帽子を飛ばされ、全身濡れ鼠のようで、その奇観は言葉に言い表せないほどであった。そのため人々は安心することもできず、この上どのような異変が起きるかと案じていた。その中で風伯・雨師はいよいよその威を振るい、いつ止むとも見えなかった。特に夜に入ってからは最も激甚で、11時頃まで吹き続け、降り続け、それ以来ようやくにして風が止み、雨もまた小降りとなったが、にわかに一大惨劇がこの時に演じられた。すなわち湊川堤防の決壊である。
**湊川堤防の決壊** 湊川は神戸と兵庫の境界をなすものであり、平素は水がなく、ただ激しい雨の際に出水するのが常であった。そのため、今回の暴雨に際しても忽ち非常の出水となり、滾々として、また滔々として、その勢いは凄まじく、最盛期には濁水が堤防に溢れんばかりであったが、深く堤の内部を侵していたのであろう。従来、無事を誇っていたかいもなく、激しく突きかかってくる水に耐えきれず、轟然たる地響きとともに80間ほどの堤防は一時に決壊した。その場所は琴平橋の上手、洗心橋（監獄署通路）の下手、百間ほどの東側であり、これまで湊川を一直線に流れていた濁水はこの切れ口より奔馬のように溢れ出し、さらに流域を二分して、一方は荒田町の荒田筋より上橘通、橘通及び多聞通一・二丁目を経て仲町・相生町などを浸し、余勢はなお広がって鉄道局構内にまで氾濫した。また他の一方は荒田町より福原町、仲町、古湊通、相生町の一部及び東川崎町などすべて川沿いの各町村に侵入し、一時はその深い所では床上三〜四尺、最も浅い所でも床上一〜二尺を下らず、平地においては背が立たないほどの所もあった。その光景は実に大河が満水した有様であり、凄絶・惨絶、筆紙の及ぶところではなかった。
英語訳
**[Upper Section]**
Ōaza Ijiri had 20 households affected; Ōaza Hagishō had 40 out of 50 households; Ōaza Kajiwara had 140 out of a total of 155 households; Ōaza Kamimaki had all 106 households; Ōaza Kamiuchi had 22 households affected. The total number of affected households reached 440, and the number of people currently receiving relief assistance rose to 2,228. Furthermore, Suita Village and others in the same district also suffered severe flooding, with particularly numerous damages reported. Please refer to the accompanying illustrations for further detail. Additionally, the Kanzaki River — a tributary of the Yodo River — broke through its embankment within the boundaries of Kamitsu Village, and West Nakajima Village in Nishinari District had 863 households, Kitana Nakajima Village had 349, Kamitsu Village had 472, Utajima Village had 482, Hiejima Village had 827, and Fuku Village had 289 households, all engulfed in the flood. Fortunately, despite encountering such an extraordinary flood disaster, the number of injured and dead was remarkably small — a blessing amid misfortune. Other villages along the Yodo River also could not escape some degree of damage, though their exact conditions have not yet been fully ascertained. In short, for all those caught in the midst of the riverside calamity, there was only a difference in degree of severity. The floodwaters this time were truly without parallel; both tributaries and branch streams overflowed uniformly, and in the city of Osaka, a great many houses were inundated. Over a foot of water ran through the streets, and the rain still showed no sign of stopping. Consequently, both government officials and civilians joined forces — some devoted to defense, others to rescue — but the embankments needing protection stretched nearly several ri along all the rivers combined, the number of flood victims requiring rescue ran into the tens of thousands, and over two days and nights since the 8th, the physical strength of both officials and civilians was greatly depleted. With flood-control supplies running low, the capacity for disaster prevention was all but exhausted, yet those involved persisted in their duties of supervision and defense.
---
**● Flood Damage in Hyogo Prefecture**
**The Flood in Kobe** In Kobe — a city that in ordinary times prided itself on its peace and safety — a violent storm arose: wild rain poured down, gouging the earth, uprooting trees, crumbling walls, and breaking fences, yet these were still the lesser evils. It ultimately came to the point where the embankment of the Minato River burst, and a great tragedy unfolded in which houses were toppled and people were killed. This was none other than the event of August 30th. The account is now set out below in order.
**The Storm and Torrential Rain** August 30th was the day before what is known as the *nihyaku-tōka* — the 210th day of the year, traditionally associated with storms. From morning, the clouds moved swiftly, and dark clouds gradually gathered, suggesting some vague sense of foreboding. Around 10 o'clock in the morning, a gust of northerly wind swept through; as time passed, its force grew steadily stronger, and by the afternoon it raged with ever-increasing ferocity. Simultaneously, a torrential downpour fell as if tipping over a great basin, and the storm grew even wilder, making it nearly impossible to face the elements.
**[Lower Section]**
As a result, most establishments in the city suspended business, closed their doors, and the streets were left deserted. The few who ventured outside had their umbrellas torn away and their hats blown off, left soaked to the skin like drowned rats — a spectacle beyond description. People were deeply uneasy, dreading what further calamity might befall them. As they fretted, the wind and rain only intensified their fury, with no sign of abating. The storm was at its most fierce after nightfall, continuing to blow and pour until around 11 o'clock. Then, gradually, the wind subsided and the rain too lightened — but at that very moment, a great tragedy suddenly unfolded: the collapse of the Minato River embankment.
**The Collapse of the Minato River Embankment** The Minato River forms the boundary between Kobe and Hyogo. In normal times, it carries little water, with flooding occurring only during heavy rains. Therefore, the violent rain on this occasion caused it to swell rapidly into an extraordinary flood. The torrent surged and roared with tremendous force; at its peak, muddy water swelled to the very brink of the embankment. It must have deeply penetrated the interior of the levee, for despite the embankment's proud history of having never previously failed, it could no longer withstand the fierce, crashing water, and with a thunderous rumble, roughly 80 *ken* (approximately 145 meters) of embankment collapsed all at once. The breach was located on the eastern side, roughly 100 *ken* from just above Konpira Bridge to just below Senshin Bridge (the path to the prison). The muddy water that had previously flowed in a straight line through the Minato River now gushed out from this breach like a runaway horse, splitting its course in two: one stream flowed from Aratachō's Arata-suji through Kamitachibana-dōri, Tachibana-dōri, and Tamon-dōri 1st and 2nd chōme, inundating Nakamachi, Aioi-chō, and surrounding areas, with the remaining force spreading further and flooding even the premises of the Railway Bureau. The other stream broke into Fukuhara-chō, Nakamachi, Furuminato-dōri, part of Aioi-chō, Higashi Kawasaki-chō, and all the various towns along the riverbank, with flood depths reaching three to four *shaku* above floor level at the deepest points and no less than one to two *shaku* above the floor even at the shallowest. In low-lying areas, the water was too deep to stand in. The scene was truly that of a great river in full flood — utterly devastating and terrible, beyond the power of pen and paper to convey.