翻刻
【右頁上段】
水量（すゐれう）十尺の洪水（こうずゐ）となりて水勢猛烈（すゐせいもうれつ）を極め終に同日（どうじつ）午後二時頃 郡（ぐん）
衙所在地与板町（がしよざいちよいたまち）地先大字原信濃川堤防二十九間餘を破壊（はくわい）して濁
流耕地に氾濫（はんらん）し無惨にも数（すう）百丁歩の青田（あをた）は忽ち渺茫（べうばう）たる湖海（みづうみ）と
化し去れり与板町（よいたまち）本与板大字馬越岩方は浸水（しんすゐ）人家の床上に及ぶ
こと五尺より三尺に至り出水尚止（しゆつすゐなほや）まず午後十時頃 水量（すゐれう）十四尺以上
に及び又々同町（また〳〵どうてう）の南東なる黒水堤防（くろみづていばう）二箇所五十間餘 破壊（はくわい）して其（その）
中心（ちうしん）なる与板町に湊合（そうがう）し来り八百有餘の人家（じんか）一時に浸水し床上（せう〴〵）
六七尺又は三尺 内外（ないぐわい）に及び町家（てうか）の両側は天然（てんねん）の堤防をなし溢水（いつすゐ）
は滝（たき）の落つるが如く鞺々（だう〴〵）として迸流（へいりう）し水勢縦横に氾濫（はんらん）して救助
の船筏（せんはづ）に漕寄（こぎよす）るを得ず兎角する内日既（うちひすで）に黄昏に及び細民（さいみん）の二階
若くは屋根（やね）に登り声を限りに救助（きうじよ）を乞あり水に投じて難（なん）を避け
んとするあり此際郡衙吏員（このさいぐんがりゐん）、警察官（けいさつくわん）、町村役場員は自家（じか）の浸水（しんすゐ）
物品（ぶつびん）の流失を顧みるの遑なく町の左翼（さよく）なる堤防の破壊（はくわい）せんことを
恐れて百方を警戒（けいかい）し特に町役場にては救護事務所（きうごじむしよ）を設け舟筏（ふないかだ）数
個を備へて救護（きうご）の為めに漕出（こぎいだ）したるも激流の上に水幅狭（みづはばせま）くして
長船（てうせん）を自由に運転（うんてん）すること能はず俄に戸板（といた）を浮べて船に擬（ぎ）する等
様々の手段（しゆだん）を尽し自己（じこ）の身命も顧みず必死（ひつし）となりて数多（あまた）の人民
と流失物（りうしつぶつ）を救護し得て之を避難所（ひなんじよ）なる高等尋常両小学校及び山（さん）
上（ぜう）なる徳昌寺に送りし為め一人の負傷者（ふせうしや）だになかりしは不幸中（ふかうちう）
の幸ひといふべし此時町長（このときてう〳〵）三輪潤太郎、収入役（しうにうやく）大橋小左衛門の
諸氏（しよし）は自家の米穀を出して焚出（たくだし）をなすと共に第（だい）一に飲料水（いんれうすゐ）を備
へ警官（けいくわん）は部署を定めて分配（ぶんぱい）に着手し病者（びやうしや）は赤十字社員今井、清
水、若林（わかばやし）、吉岡の四氏等に診察（しんさつ）せしむる等手配（とうてくばり）一も間然する
処なし此日水量（このひすゐれう）は減せずして却て五寸余を増（さ）し二十二日 午前（ごぜん）八
時頃には水量杭（すゐれうくい）も頂上迄 浸水（しんすゐ）されたり此日の惨状（さんぜう）と水流の激烈（げきれつ）
なるは筆紙（ひつし）に盡し難く海嘯（かいせう）の惨状も此上（このうへ）はなからんと思はれた
り救護員（きうごゐん）は一 睡（すゐ）もせず家屋什器木材の流失（りうしつ）を保護し三千 有余（いうよ）の
【右頁下段】
罹災者（りさいしや）をして不幸中に安心（あんしん）を得せしめたり
中野島村大字 西野地先（にしのちさき）渋海川耕地二十三 町歩余（てうぶよ）冠水し黒川筋（くろかはすぢ）吉
川の両村（れうそん）与板町等の耕地（かうち）凡二百餘町歩 高梨村地先（たかなしむらちさき）信濃川堤防凡
四百間 耕地（かうち）六町歩余 浦村地先（うらむらちさき）信濃川堤防左右両岸凡二百八十 間（けん）
余中島村地先（よなかじまむらちさき）信濃川堤防凡二千間 耕地（かうち）三百四十 余町歩人家（よてうぶじんか）三百
五十戸 浸水（しんすゐ）し同村大字道半 宮川新田（みやがはしんでん）は人家百六十戸 浸水（しんすゐ）し三戸
流失（りうしつ）せしが水中火災（すゐちうかさい）の為に三戸 焼失（せうしつ）せり大島村大字下山地先 堤（てい）
防（ばう）凡そ十五六間 深沢村（ふかざはむら）大字深沢地先渋海川堤防三ヶ 所（しよ）凡そ二百
廿間余 耕地（かうち）十町歩 人家（じんか）一棟 流失（りうしつ）し同村大字 親沢堤防（おやざはていばう）四ヶ所凡九
十間 中野島村地内（なかのしまむらちない）藤井某の土蔵（どぞう）二棟を残すの外悉皆流失（ほかしつかいりうしつ）し島崎
川筋に於ては北西越村耕地（きたにしこしむらかうち）凡四十余町歩 冠水（くわんすゐ）し善高村字町 軽井（かるゐ）
にて人家（じんか）一棟破損せり
廿九日 午後（ごゝ）七時五十分新潟県発の報に云々
本日の水害調（すゐがいしらべ）は死亡三十一人、流失（りうしつ）及び破壊家屋（はくわいかをく）二千百戸、同（どう）
建物（たてもの）二千九百十六、浸水家屋（しんすゐかをく）三万六千三十三戸、同建物（どうたてもの）二万三
千四百五十二、荒蕪（くわうぶ）に属せし田畑歩数（たはたぶすう）三千二百八十七町七反歩
此損害（このそんがい）百廿万八千二百四十八円、冠水（くわんすゐ）せる田畑の歩数（ぶすう）は四万七
千五百十四 町歩（てうぶ）、此損害（このそんがい）六百四十二万八千四百四十五円、国道欠（こくだいうけつ）
壊延長（くわいえんてう）四万千七百九間、此修繕費（このしうぜんひ）十三万八千九百六十九円、同（どう）
橋梁（けうれう）の流失破壊坪数（りうしつはくわいつぼすう）千五百坪、此架替修繕費（このかけかへしうぜんひ）七万五千六百八十
円旧（きう）三 等以上（とういぜう）堤防破壊延長九千七百九十六間、此修繕費（このしうぜんひ）七十一
万二千五百十二円、同決潰延長（どうけつくわいえんてう）八万三千三百廿八間五分、此修（このしう）
繕費（ぜんひ）五十八万三千二百九十九円五十銭なり尤も費用（ひよう）は見積（みつも）り概
算に付尚ほ増加する見込み
○八月二日 午後（ごゝ）八時四十分 新潟発（にいがたはつ）にて太田書記官より其筋（そのすぢ）へ達
したる報告は左の如し
中蒲原郡（なかかんばらごうり）及び西蒲原郡を巡視（じゆんし）したる概況（がいけう）を挙ぐれば中蒲原郡に
現代語訳
【右頁上段】
水量十尺の洪水となって水勢は極めて猛烈となり、ついに同日午後二時頃、郡役所所在地である与板町地先の大字原における信濃川堤防二十九間余りを破壊して、濁流が耕地に氾濫し、無残にも数百町歩の青田はたちまち茫漠たる湖のように変わり果てた。与板町の本与板・大字馬越・岩方では浸水が人家の床上五尺から三尺に及び、出水はなお止まらず、午後十時頃には水量が十四尺以上に達した。さらに同町の南東にある黒水堤防が二か所・五十間余りにわたって破壊され、その中心である与板町へ水が集まってきたため、八百戸余りの人家が一時に浸水し、床上六、七尺あるいは三尺前後に及んだ。町家の両側が天然の堤防をなし、あふれた水は滝が落ちるように轟々と迸り流れ、水勢は縦横に氾濫して、救助の船や筏では漕ぎ寄ることができなかった。そうこうするうちに日はすでに黄昏となり、貧しい人々が二階あるいは屋根に登って声を限りに救助を求める者あり、水に飛び込んで難を逃れようとする者もあった。このとき郡役所の職員、警察官、町村役場員は、自宅の浸水や物品の流失を顧みる暇もなく、町の左側にある堤防が破壊されることを恐れてあらゆる手段で警戒し、特に町役場では救護事務所を設け、船筏数艘を備えて救護のために漕ぎ出したが、激流の上に水幅が狭くて長い船を自由に操ることができなかった。急いで戸板を浮かべて船の代わりとするなど、様々な手段を尽くし、自分の身命も顧みず必死となって多くの人民と流失物を救護し、これを避難所である高等・尋常両小学校および山上の徳昌寺へ送り届けたため、一人の負傷者も出なかったことは、不幸中の幸いと言うべきである。このとき町長・三輪潤太郎、収入役・大橋小左衛門の諸氏は、自宅の米穀を出して炊き出しを行うとともに、第一に飲料水を確保し、警察官は担当区域を定めて分配にあたり、病人については赤十字社員の今井・清水・若林・吉岡の四氏に診察させるなど、手配のひとつひとつに非の打ちどころがなかった。この日、水量は減ることなく、かえって五寸余りを増し、二十二日午前八時頃には水位杭も頂上まで浸水した。この日の惨状と水流の激しさは筆紙に尽くし難く、津波の惨状もこれ以上はないかと思われるほどであった。救護員は一睡もせず、家屋・家財道具・木材の流失を防いで守り、三千有余名の罹災者をして、不幸の中にも安心を得させることができた。
中野島村大字西野地先の渋海川では耕地二十三町歩余りが冠水し、黒川筋の吉川・両村・与板町等の耕地およそ二百余町歩、高梨村地先の信濃川堤防およそ四百間・耕地六町歩余り、浦村地先の信濃川堤防左右両岸およそ二百八十間余り、中島村地先の信濃川堤防およそ二千間・耕地三百四十余町歩・人家三百五十戸が浸水し、同村大字道半・宮川新田では人家百六十戸が浸水し、三戸が流失した。さらに水中での火災により三戸が焼失した。大島村大字下山地先の堤防はおよそ十五、六間、深沢村大字深沢地先の渋海川堤防三か所およそ二百二十間余り・耕地十町歩・人家一棟が流失し、同村大字親沢堤防四か所およそ九十間にわたって破損した。中野島村地内では藤井某の土蔵二棟を残してすべて流失し、島崎川筋では北西越村の耕地およそ四十余町歩が冠水し、善高村字町・軽井にて人家一棟が破損した。
二十九日午後七時五十分、新潟県発の報告に曰く、
本日の水害調査によれば、死亡三十一人、流失および破壊家屋二千百戸、同建物二千九百十六棟、浸水家屋三万六千三十三戸、同建物二万三千四百五十二棟、荒蕪に帰した田畑の面積三千二百八十七町七反歩、この損害百二十万八千二百四十八円、冠水した田畑の面積四万七千五百十四町歩、この損害六百四十二万八千四百四十五円、国道欠壊延長四万千七百九間、この修繕費十三万八千九百六十九円、同橋梁の流失・破壊坪数千五百坪、この架け替え・修繕費七万五千六百八十円、旧三等以上堤防破壊延長九千七百九十六間、この修繕費七十一万二千五百十二円、同決潰延長八万三千三百二十八間五分、この修繕費五十八万三千二百九十九円五十銭である。もっとも費用は見積もりの概算であり、なお増加する見込みである。
○八月二日午後八時四十分、新潟発にて太田書記官より当局への報告は以下の通りである。
中蒲原郡および西蒲原郡を巡視した概況を挙げると、中蒲原郡においては——
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
The floodwaters reached a height of ten shaku (approximately three meters), and the force of the current became extremely violent. Finally, at around 2 o'clock in the afternoon of the same day, more than twenty-nine ken (approximately 52 meters) of the Shinano River embankment at Ōaza Hara, in front of Yoita-machi—the seat of the county office—was breached. Muddy floodwaters inundated the farmland, and pitilessly, several hundred chōbu of green rice paddies were instantly transformed into a vast lake. In Yoita-machi's Honyoita, Ōaza Magoe, and Iwagata, floodwater reached from three to five shaku (approximately 0.9 to 1.5 meters) above the floorboards of homes, and the waters showed no sign of stopping. By around 10 o'clock that night, the water level had risen to more than fourteen shaku (approximately 4.2 meters). Furthermore, the Kuromizu embankment to the southeast of the same town was breached at two locations over a stretch of more than fifty ken (approximately 90 meters), and the waters converged upon Yoita-machi at the center, inundating more than eight hundred homes all at once, with water rising to between three shaku and six or seven shaku (approximately 0.9 to 2.1 meters) above the floor. The buildings on both sides of the town acted as natural embankments, and the overflowing water rushed and roared like a waterfall, spreading in all directions with such ferocity that rescue boats and rafts could not row close enough to help. As all this unfolded, dusk fell, and while some among the poor climbed to second floors or rooftops crying desperately for help, others jumped into the water to try to escape. At this moment, county office officials, police officers, and town and village hall staff, with no time to worry about their own flooded belongings, took every possible measure to guard against the feared collapse of the embankment to the left of the town. In particular, the town office established a relief station, equipped several boats and rafts, and dispatched them for rescue operations; however, the narrow width of water on the raging torrent made it impossible to maneuver long boats freely. They promptly improvised by floating door planks as makeshift vessels and exhausted every possible means, risking their own lives in the effort. They managed to rescue a great number of residents and drifting belongings, transporting them to evacuation sites at the upper-level and ordinary elementary schools and at Tokushō-ji temple on the hillside. That not a single person was injured was a blessing within the misfortune. At this time, Town Mayor Miwa Juntarō, Revenue Officer Ōhashi Kosaemon, and their colleagues provided rice from their own stores for emergency cooking and ensured that drinking water was secured first and foremost. Police officers were assigned to specific areas to oversee distribution, and the sick were examined by four Red Cross members—Imai, Shimizu, Wakabayashi, and Yoshioka—and every arrangement was carried out flawlessly. On this day, the water level did not decrease but rather rose by more than five sun (approximately 15 cm), and by around 8 o'clock in the morning of the 22nd, even the top of the water-level gauge post was submerged. The devastation of that day and the ferocity of the current were beyond description in words or on paper; it seemed as though even the horrors of a tsunami could not exceed this. The relief workers did not sleep a wink, working to protect homes, furnishings, and timber from being swept away, and managed to bring peace of mind amid misfortune to more than three thousand disaster victims.
In front of Nakanoishima Village, Ōaza Nishino, more than twenty-three chōbu of farmland along the Shibuumi River was flooded. Along the Kurokawa stream, the farmland of Yoshikawa, Ryōson, Yoita-machi and other areas totaled approximately two hundred or more chōbu. Near Takanashi Village, approximately four hundred ken of the Shinano River embankment was breached, flooding more than six chōbu of farmland. Near Ura Village, approximately two hundred and eighty ken of both banks of the Shinano River embankment were damaged. Near Nakashima Village, approximately two thousand ken of the Shinano River embankment was destroyed, flooding more than three hundred and forty chōbu of farmland and inundating three hundred and fifty homes. In the same village's Ōaza Michihalf and Miyagawa Shinden, one hundred and sixty homes were flooded and three were washed away; additionally, a fire in the floodwaters destroyed three homes. Near Ōshima Village, Ōaza Shimoyama, the embankment was breached for approximately fifteen to sixteen ken. In Fukazawa Village, Ōaza Fukazawa, the Shibuumi River embankment was breached at three locations over approximately two hundred and twenty ken, with ten chōbu of farmland and one house washed away; the Oyazawa embankment in the same village was also breached at four locations over approximately ninety ken. Within Nakanoishima Village, everything was washed away except for two storehouses (dozō) belonging to a certain Fujii. Along the Shimazaki River, approximately forty or more chōbu of farmland in Kita-Nishikoshi Village was flooded, and one house was damaged in Zenkō Village, in the area known as Karui.
**Report dispatched from Niigata Prefecture at 7:50 PM on the 29th:**
According to today's damage survey: 31 deaths; 2,100 houses lost or destroyed; 2,916 other structures similarly affected; 36,033 houses flooded; 23,452 other buildings flooded; farmland rendered barren measuring 3,287 chō 7 tan, with damages of 1,208,248 yen; flooded farmland measuring 47,514 chōbu, with damages of 6,428,445 yen; national road damage extending 41,709 ken, with repair costs of 138,969 yen; bridge loss and destruction totaling 1,500 tsubo in area, with reconstruction and repair costs of 75,680 yen; old third-class and above embankment breaches extending 9,796 ken, with repair costs of 712,512 yen; collapsed embankment extensions of 83,328 ken and 5 bu, with repair costs of 583,299 yen and 50 sen. These figures are rough estimates and are expected to increase further.
**○ Report sent at 8:40 PM on August 2nd from Niigata, submitted by Secretary Ōta to the relevant authorities:**
A summary of the inspection of Naka-Kanbara County and Nishi-Kanbara County follows. In Naka-Kanbara County—