翻刻
【右頁上段】
猛烈（まうれつ）なりしが村民大挙（そんみんたいきよ）し木材と畳等を以て纔（わづ）かに防禦せり郡内（ぐんない）
二十三ヶ村中全く被害を免かれたるも僅（わづ）かに二三ヶ村にして他
は何れも全部（ぜんぶ）或は一部の水害（すゐがい）あらざるなく森林原野田圃（しんりんげんやでんぼ）は多く
水中（すゐちう）に没し道路橋梁堤防（だうろけうれうていばう）の破壊尠なからず各村里（かくそんり）の間は潜水の
為め殆んど道路を杜絶（とぜつ）し村内道路（そんないだうろ）の如きも所々に湛水（たんすゐ）し深きは
五尺餘に及び往来皆舟筏（わうらいみなしうばつ）を仮る実に明治十一 年以来未曾有（ねんいらいみぞういう）の洪
水なり
県下に於ける溺死者（できしゝや）は四名にして流失家屋（りうしつかをく）十戸浸水家屋四百八
戸 浸水田（しんすゐた）四百五十九町三反二十五歩 浸水畠（しんすゐはた）百九十四町七反七畝
十五歩あり就中 被害（ひがい）の大なりしは北津軽郡（きたつがるごうり）に於ては水田園二千
三百六十町歩 餘（よ）あり之れに次ぐは西津軽郡（にしつがるごうり）にて浸水田園（しんすゐでんえん）八百十
歩餘なり
●新潟県下の水害
長岡町附近（ながをかてうふきん）明治戊辰の洪水（こうずゐ）は長岡ありて以来（いらい）未だ曾て是れあら
ざる所なりといひ伝（つた）へしに今回（こんくわい）の洪水に比すれば水量（すいれう）の低かり
しこと二尺五寸なりさて今回の濁水（だくすゐ）は廿一日夜より横溢（わういつ）し始め
廿二日に至りては長岡（ながをか）、与板（よいた）、黒沢（くろさは）、長呂（なかろ）、中の島、熊（くま）の森（もり）、
中條（ちうぜう）、中野等（なかのとう）の堤防破壊したる為め古志（こし）、三島、南蒲原（みなみかんばら）、西蒲原（にしかんばら）、
の四郡は田となく畑（はた）となく野となく川（かは）となく一 面（めん）の水となりし
故 丘陵（きうれう）に上りて望見（ばうけん）すれば茫々数里（ばう〴〵すうり）の山河一夜にして碧海（へきかい）と化
し去り転た凄愴（せいそう）に堪えざらしめたり南蒲原郡（みなみかんばらこうり）中之島の如きは辛
ふじて庇以上（ひさしいぜう）を現はしたるもあれど家屋全体水中（かをくぜんたいすいちう）に没了せるも
あり人畜（じんちく）は堤防の上に雑然（ざつぜん）として難を避け居れど急遽（きうきよ）の浸水に
て米穀（べいこく）を運出すの餘裕（よゆう）なかりしかば飢渇（きかつ）を凌ぐの途なく之を他（た）
村（そん）に仰がんと欲するも水勢猛烈（すゐせいもうれつ）にして前岸に達する能はざれば
或は船（ふね）に乗り或は馬（らま）に跨りて隣村（りんそん）近く寄り声（こえ）を限（かぎ）りに救助（きうじよ）を求
め堤防の人は樹木（じゆぼく）に攀登（よじのぼ）りて助けを叫べば隣村（りんそん）とても奔流（ほんりう）を漕
【右頁下段力】
分けて來援（らいえん）するの力なく宛然（えんぜん）一の修羅場（しゆらば）なり同地の被害反別（ひがいたんべつ）は
三千五百五十 餘町歩（よてうぶ）にして浸水家屋は千五百有餘戸と注（ちう）せらる
又古志郡長岡町（またこしごうりながをかてう）は廿二日朝は早や町の端々（はし〳〵）へ浸水せしに信州（しんしう）の
大水は漸次押寄せ来りしかば忽ちにして数箇所（すかしよ）の堤防は破壊し
関東町（くわんとうてう）、坂の上、殿町（とのまち）、荒屋敷（あらやしき）、横町（よこてう）、榊原、山田（やまだ）、相之道、
石内、蔵王（くらわう）、久（きう）七、長原、麻野、長町（ながてう）、観光院（くわんかういん）、玉蔵院（ぎよくぞういん）、東神
田 坂下（さかした）は全部水中に葬られ千手町、裏（うら）四之丁、神田（かんだ）一之町、神（かん）
田（だ）三之町、新町（しんまち）、呉服町（ごふくてう）、上田町、渡里町（わたりてう）、船江町、銀行小路（ぎんかうこうぢ）
大手小路（おほてこうぢ）、西神田町（にしかんだてう）の半ば浸水の害を受けたり北魚沼（きたうをぬま）、南魚沼
両郡（れうぐん）の被害も亦是れと同様（どうよう）なり
新潟県 知事（ちじ）の報告 （廿三日附）七月廿一日 未明（みめい）より大雨間断（たいうかんだん）なく
降り続（つゞ）きし為め県下各川（けんかかくせん）孰れも出水被害（しゆつすゐひがい）尠なからず中にも信濃（しなの）
川（かは）は同日 夕刻（ゆうこく）より翌廿二日に至り水量益嵩加し濁流混々（だくりうこん〳〵）其勢 猛（もう）
烈（れつ）を極め漲溢（てういつ）して人家を浸（ひた）すあり堤防破壊（ていばうはくわい）して田畠の荒蕪（かうぶ）に帰
するあり与板、長岡（ながをか）、三 條（ぜう）、沼垂、新潟（にいがた）の如きは市中船（しちうふね）を浮べ
て通行（つうかう）するに至る其惨状（さんぜう）去る明治廿四年の洪水（こうずゐ）に譲らず従て被（ひ）
害価額亦决（がいかゝくまたけつ）して尠しとせず其概況（そのがいけう）を列挙すれば左の如し
一三島郡与板町地内信濃川堤防大凡三十間破壊し与板町総戸数千餘の内九分通り
浸水低地の家屋は軒下に達せり然れ共幸に人畜の死傷なし
一古志郡長岡町地内信濃川堤防三十四間破壊全町過半浸水す又長生橋流失の為め
電柱流失し与板長岡間の電信不通となる
一中蒲原郡木津村地内阿賀川堤防五百六十間破壊し家屋の流失五戸生死不明者の
の三名あり
一西蒲原郡横田村地内信濃川大凡四十間破壊生死不明の女一人燕町浸水家屋千餘
戸
一南蒲原郡大島村地内五十嵐川大凡二十間破堤人家三戸流失
一北魚沼郡小千谷町にて信濃川漲溢の為め溺死三名浸水家屋少なからず旭橋も亦
破壊せり
一中蒲原郡沼垂町より信濃川漲溢并に流作場新田破壊の為全町浸水床上五寸以上
【左頁上段】
に至る
一新潟市は信濃川漲溢の為め家屋二十餘戸浸水其尤も甚しき処は床上三尺以上に
至れり溺死小兒二名
一南蒲原郡三條町は信濃川の水五十嵐川に逆流漲溢せし為め大半浸水し流失家屋
三戸土蔵一棟寺院一あり小兒一名生死不明
一阿賀川出水の為め中蒲原郡万願寺、萩嶋、中野、酒屋の四橋梁墜落せり
一南蒲原郡保名村地先加茂川破堤せり
一同郡郷分村地内刈谷田川破堤四ヶ所延長八十三間
一中蒲原郡瀧谷川十全寺地内破堤し全村過半浸水す
右の外 各支川出水（かくしせんしゆつすゐ）の為め堤防橋梁の破壊流失（はくわいりうしつ）せるもの并に浸水（しんすゐ）
家屋等（かをくとう）少からず従て人畜（じんちく）の死傷なきを保し難し何れ詳細（せうさい）は取調（とりしら）
の上報告すべし云々
水害続報（すゐがいぞくはう）七月二十七日附を以て新潟県庁（にいがたけんてう）より其筋への報告（はうこく）に依
れは同県下 各川（かくせん）の出水は稍減水（やゝげんすゐ）せるも各村落の洪水猶（こうずゐなほ）甚だしく
数箇村（すかそん）を通じて今猶ほ水中（すゐちう）に没し居るものあり随（したが）つて被害村民
の惨状（さんぜう）実に名状すべからず今二十五日 以後報告（じごはうこく）ありし概況（がいけう）をせ
ば左の如し
三嶋郡 中野島村（なかのしまむら）各大字は一 般被害（はんひがい）甚しく多くは他に避難（ひなん）せ
しめたるも猶ほ二 階等（かいとう）に住居し居る者あり是等（これら）は孰れも飲食物（いんしよくぶつ）
缺亡（けつばう）し他の供給を仰がざれば餓死（がし）せざるべからざるの境遇（けうぐう）に陥
り就中大字 中島篠花（なかじましのはな）、飯島（いひじま）、善兵衛新田の如きは破堤激流（はくていげきりう）の衝
に当りしため大字 中島（なかじま）の如きは総戸数（そうこすう）十四戸 全部流失（ぜんぶりうしつ）し土蔵一
棟残りたるのみ且同大字（かつどうおほあざ）は信濃川の中心（ちうしん）となり滔々（たう〳〵）たる大河に
変じ村民（そんみん）は僅に生命（せいめい）を全くせしのみにして家なく食（しよく）なく其惨（そのさん）況
実に名状（めいぜう）すべからず其他（そのた）の大字と雖も其当時（そのたうじ）より飲食物は皆無（かいむ）
に属し避難（ひなん）せんとするも船なきため大声（たいせい）を発して救助（きうじよ）を求めた
れど全村同（ぜんそんどう）一の有様なるを以て救援（きうえん）に赴く者なく一時は悲鳴（ひめい）の
声囂々（こえがう〳〵）たりしも其後少く減水（げんすゐ）せしを以て船（ふね）を以て焚出（たきだし）及飲用水
【左頁下段】
を運搬（うんぱん）し夫々救助中なり与板町（よいたまち）は既に三尺五寸 減水（げんすゐ）し浸水家屋
は五分通となりたるも三日 間数（かんす）千人を救助（きうじよ）せしこ となれば米に
不足（ふそく）を告げ出雲崎（いづもさき）及其附近の遠隔地（えんかくち）より賈入るゝことゝせるも
二十四日 現在（げんざい）の有高は僅に翌（よく）一日を支ふるに過（す）ぎす且浸水減退（かつしんすゐげんたい）
の家屋（かをく）と雖も米竈其他厨具流失（べいさうそのたちうぐりうしつ）のため尚ほ数日間は救助（きうじよ）を受け
ざれば糊口（こゝう）を凌ぐ能はざるを以て各自（かきじ）飯櫃を抱へて食を乞ふ者（もの）
二三十人宛 陸続（りくぞく）絶えず其惨状（そのさんぜう）言ふに堪へざるものあり吉川村（よしかはむら）大
字 下河根川（しもかねかは）戸数四十八戸大字瓜生戸数六十三戸は未だ浸水中に
在りて孰も自家（じか）の二階に居住（きよじう）し飲食物（ゐんしよくぶつ）は同村大字 大野（おほの）より舟に
て輸送（ゆそう）し辛くも飢餓（きが）を免れ居れり
南蒲原郡 中（なか）の島村（しまむら）外八ヶ村は最高所（さいかうしよ）一部分を除く外総て浸
水し床上（ゆかうえ）低きも三四寸高きは一丈三尺餘に達し浮上（うきあが）り家屋四十
戸あり尚 続々浮上（ぞく〳〵うきあが）る模様あり村民（そんみん）は孰も堤上（ていぜう）に避難し中以上（ちういぜう）の
者は假小屋（かりこや）を作りて住居（ぢうきよ）し居れども多数（たすう）は凡て露宿（ろしゆく）し居れり又
堤防なき村落（おそらく）は二階あるものは二 階（かい）に居住し二 階（かい）なきものは屋（をく）
上（ぜう）に居り甚しきは梁上（れうぜう）に居りて屋根（やね）を穿ち僅に頭部（とうぶ）を出し居る
者あり且（か）つ全村水中（ぜんそんすゐちう）に在るを以て水事（すゐじ）を為す能はず目下（もくか）僅に無
害村落の救助（きうじよ）を得て飢餓（きが）を免れ居り又飲用水（またいんようすゐ）は皆無のため已む
を得ず混濁（こんだく）せる湛水（たんすゐ）を飲用し居れり
西蒲原郡 板井村以北（ゐたいむらいほく）は一円 水中（すいちう）に没し去り浅きも八尺 深（ふか）き
は一丈 乃至（ないし）一丈二尺に達し低地（ていち）の民家は家根（やね）をも没し去る有様（ありさま）
なるより孰も船（ふね）にて堤防（ていばう）に避難して露宿（ろしゆく）し居れども飲食物（いんしよくぶつ）に乏
しく非常（ひぜう）の惨状を極（きは）め居れり依て目下救助（もくかきうじよ）に尽力中なり又金巻（またかねまき）
村（むら）に於て二人の負傷者（ふせうしや）あり、今回の大水害（だいすゐがい）に附き米穀缺乏のた
め米価非常（べいかひぜう）に暴騰し人民の困難尠からず
三島郡の水害（すゐがい）去る二十四日 午前（ごぜん）六時三十分頃より非常（ひぜう）の大雨と
なり午後十時頃より出水（しゆつすゐ）し二十一日午前六時に至りては信濃川（しなのがは）
現代語訳
【右頁上段】
猛烈な勢いであったが、村民が総出で木材や畳などを使ってかろうじて防いだ。郡内二十三か村のうち、完全に被害を免れたのはわずかに二、三か村に過ぎず、他はいずれも全部または一部に水害を受け、森林・原野・田畑の多くは水中に没し、道路・橋梁・堤防の破壊も少なくなかった。各村落の間は浸水のためほとんど道路が遮断され、村内道路も所々に水が溜まり、深いところでは五尺余に及び、往来はすべて舟や筏を借りる有様であった。まさに明治十一年以来未曾有の洪水であった。
県下における溺死者は四名で、流失家屋十戸、浸水家屋四百八戸、浸水田四百五十九町三反二十五歩、浸水畠百九十四町七反七畝十五歩であった。中でも被害の大きかったのは北津軽郡で、水田・畑園合わせて二千三百六十町歩余りに及んだ。これに次ぐのは西津軽郡で、浸水田園八百十歩余りであった。
【新潟県下の水害】
長岡町附近 明治戊辰の洪水は、長岡が存在して以来かつてなかったものと言い伝えられていたが、今回の洪水と比べると水量が二尺五寸低かったことが分かった。さて今回の濁水は二十一日夜から氾濫し始め、二十二日には長岡・与板・黒沢・長呂・中の島・熊の森・中條・中野などの堤防が破壊したため、古志・三島・南蒲原・西蒲原の四郡は田も畑も野も川もなく一面の水となった。丘陵に上って望み見れば、茫々と数里にわたる山河が一夜にして碧海に変わり去り、転じて凄愴の感に耐えられなかった。南蒲原郡中之島のごとくは、かろうじて庇以上が見えているものもあったが、家屋全体が水中に没しているものもあった。人畜は堤防の上に雑然と難を避けていたが、急激な浸水のため米穀を運び出す余裕がなく、飢えをしのぐ手段もなく、他の村から援助を求めようとしても水勢が猛烈で対岸に達することができなかった。あるいは舟に乗り、あるいは馬に跨って隣村に近づき声の限りに救助を求め、堤防上の人は樹木によじ登って助けを叫んでも、隣村とても奔流を漕ぎ
【右頁下段】
分けて来援する力もなく、さながら一つの修羅場であった。同地の被害反別は三千五百五十余町歩で、浸水家屋は千五百有余戸と記されている。
また古志郡長岡町では、二十二日の朝にはすでに町の端々へ浸水していたところへ、信州の大水がしだいに押し寄せてきたため、たちまち数か所の堤防が破壊し、関東町・坂の上・殿町・荒屋敷・横町・榊原・山田・相之道・石内・蔵王・久七・長原・麻野・長町・観光院・玉蔵院・東神田・坂下は全部水中に沈み、千手町・裏四之丁・神田一之町・神田三之町・新町・呉服町・上田町・渡里町・船江町・銀行小路・大手小路・西神田町の半ばが浸水の害を受けた。北魚沼・南魚沼両郡の被害もまたこれと同様であった。
新潟県知事の報告（二十三日付） 七月二十一日未明より大雨が間断なく降り続いたため、県下各川はいずれも出水被害が少なくなかった。中でも信濃川は同日夕刻から翌二十二日にかけて水量がますます増し、濁流滔々として勢い猛烈を極め、氾濫して人家を浸すものあり、堤防破壊して田畠が荒廃に帰するものありと。与板・長岡・三條・沼垂・新潟のごとくは市中に舟を浮かべて通行するに至った。その惨状は過去の明治二十四年の洪水に劣らず、従って被害金額もまた決して少なくない。その概況を列挙すれば以下の通りである。
一、三島郡与板町地内信濃川堤防およそ三十間破壊し、与板町総戸数千余のうち九分通り浸水し、低地の家屋は軒下に達した。しかしながら幸いに人畜の死傷なし。
一、古志郡長岡町地内信濃川堤防三十四間破壊し、全町の過半数が浸水した。また長生橋流失のため電柱が流失し、与板・長岡間の電信が不通となった。
一、中蒲原郡木津村地内阿賀川堤防五百六十間破壊し、家屋の流失五戸、生死不明者三名あり。
一、西蒲原郡横田村地内信濃川およそ四十間破壊し、生死不明の女一人。燕町浸水家屋千余戸。
一、南蒲原郡大島村地内五十嵐川およそ二十間破堤し、人家三戸流失。
一、北魚沼郡小千谷町にて信濃川氾濫のため溺死三名、浸水家屋少なからず。旭橋もまた破壊された。
一、中蒲原郡沼垂町より信濃川氾濫および流作場新田破壊のため全町浸水し、床上五寸以上
【左頁上段】
に至った。
一、新潟市は信濃川氾濫のため家屋二十余戸が浸水し、最もひどい所では床上三尺以上に達した。溺死した小児二名。
一、南蒲原郡三條町は信濃川の水が五十嵐川に逆流・氾濫したため、大半が浸水し、流失家屋三戸、土蔵一棟、寺院一か所あり。小児一名生死不明。
一、阿賀川出水のため中蒲原郡万願寺・萩嶋・中野・酒屋の四橋梁が墜落した。
一、南蒲原郡保名村地先の加茂川が破堤した。
一、同郡郷分村地内刈谷田川破堤四か所、延長八十三間。
一、中蒲原郡滝谷川十全寺地内破堤し、全村の過半数が浸水した。
以上のほか、各支川出水のため堤防・橋梁の破壊・流失したものおよび浸水家屋等少なからず。従って人畜の死傷なきを保し難い。いずれも詳細は調査の上報告すべし。云々
水害続報 七月二十七日付をもって新潟県庁よりその筋への報告によれば、同県下各川の出水はやや減水したものの、各村落の洪水はなお甚だしく、数か村を通じて今なお水中に没しているものがある。従って被害村民の惨状は実に言葉では表せない。今、二十五日以後報告のあった概況を示せば以下の通りである。
三島郡 中野島村各大字は一般に被害が甚しく、多くは他に避難させたものの、なお二階等に住居している者がある。これらはいずれも飲食物が欠乏しており、他から供給を仰がなければ餓死せざるを得ない境遇に陥っており、中でも大字中島・篠花・飯島・善兵衛新田のごとくは破堤激流の衝に当たったため、大字中島のごとくは総戸数十四戸が全部流失し、土蔵一棟が残ったのみであった。かつ同大字は信濃川の中心となって滔々たる大河に変じ、村民はかろうじて生命を全うしたのみで、家もなく食もなく、その惨状は実に言葉では表せない。その他の大字といえども、その当時から飲食物は皆無に等しく、避難しようとしても舟がないため大声を上げて救助を求めたが、全村が同一の有様であったため救援に赴く者もなく、一時は悲鳴の声が囂々としたが、その後少し減水したので、舟をもって炊き出しおよび飲用水を運搬して、それぞれ救助中である。与板町はすでに三尺五寸減水し、浸水家屋は五分通りとなったが、三日間数千人を救助したことで米に不足をきたし、出雲崎およびその附近の遠隔地から買い入れることとしたものの、二十四日現在の在庫はわずかに翌一日を支えるに過ぎない。かつ浸水が退いた家屋といえども、かまどその他の炊具が流失したため、なお数日間は救助を受けなければ糊口をしのぐことができないため、各自飯櫃を抱えて食を乞う者が二、三十人ずつ後から後から絶えず、その惨状は言うに堪えないものがある。吉川村大字下河根川・戸数四十八戸、大字瓜生・戸数六十三戸は、まだ浸水中にあって、いずれも自家の二階に居住し、飲食物は同村大字大野から舟で輸送してかろうじて飢餓を免れている。
【左頁下段】
南蒲原郡 中の島村ほか八か村は、最も高い一部分を除いてすべて浸水し、床上低くても三、四寸、高いところでは一丈三尺余に達し、浮き上がった家屋が四十戸あり、なお続々と浮き上がる様子がある。村民はいずれも堤上に避難し、中以上の者は仮小屋を作って住居しているが、多数はすべて野宿している。また堤防のない村落では、二階のある者は二階に居住し、二階のない者は屋上に居り、ひどい場合には梁の上に居て屋根を穿ってかろうじて頭部を出している者がある。かつ全村が水中にあるため炊事ができず、目下わずかに被害のなかった村落の救助を得て飢餓を免れており、また飲用水は皆無のため、やむを得ず濁った溜まり水を飲用している。
西蒲原郡 板井村以北は一円水中に没し去り、浅いところでも八尺、深いところでは一丈ないし一丈二尺に達し、低地の民家は屋根まで没してしまう有様であるため、いずれも舟にて堤防に避難して野宿しているが、飲食物に乏しく非常な惨状を極めている。依って目下救助に尽力中である。また金巻村において二人の負傷者があった。今回の大水害につき米穀欠乏のため米価が非常に暴騰し、人民の困難は少なくない。
三島郡の水害 去る二十四日午前六時三十分頃より非常な大雨となり、午後十時頃より出水し、二十一日午前六時に至っては信濃川
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
The force was ferocious, but the villagers rose en masse and barely managed to hold it back using timber, tatami mats, and the like. Of the twenty-three villages in the district, only two or three escaped damage entirely; all others suffered water damage either in whole or in part. Forests, fields, and paddies were largely submerged; roads, bridges, and embankments sustained considerable damage. The roads between villages were almost entirely cut off by flooding, and even the roads within villages had standing water in many places, reaching depths of over five shaku in the deepest spots, so that all passage required the use of boats or rafts. It was truly an unprecedented flood since the eleventh year of Meiji.
The number of drowning deaths in the prefecture was four; ten houses were completely washed away; 408 houses were inundated; flooded rice paddies amounted to 459 chō, 3 tan, and 25 bu; flooded dry fields amounted to 194 chō, 7 tan, 7 se, and 15 bu. The greatest damage was in Kita-Tsugaru District, where flooded rice paddies and fields exceeded 2,360 chō. Next was Nishi-Tsugaru District, with over 810 bu of flooded cultivated land.
**[Niigata Prefecture Flood Damage]**
*Vicinity of Nagaoka Town* The flood of Meiji Boshin (1868) had been passed down as the greatest flood Nagaoka had ever experienced, but it is now apparent that its water level was two shaku five sun lower than that of the present flood. The turbid waters began to overflow on the night of the 21st, and by the 22nd, embankments at Nagaoka, Yoita, Kurosawa, Nakaro, Nakanoshima, Kumanomori, Chūjō, Nakano, and other locations had broken, turning the four districts of Koshi, Mishima, Minami-Kanbara, and Nishi-Kanbara into a single expanse of water — no distinction between rice paddies, dry fields, plains, or rivers. Viewed from a hillside, the mountains and rivers stretching for several ri had transformed overnight into a blue sea, filling all who saw it with an unbearable sense of desolation. In Nakanoshima, Minami-Kanbara District, some houses just barely showed their eaves above water, while others were completely submerged. People and livestock took refuge in disarray on top of the embankments, but the sudden inundation had left no time to carry out grain, leaving no means to stave off hunger. Trying to seek aid from other villages was impossible against the fierce current. Some boarded boats or rode horses to approach neighboring villages, calling out at the top of their voices for rescue; those on the embankments climbed trees and cried for help, but even neighboring villages had no strength to row through the raging current
**[Right Page, Lower Section]**
to come to their aid, and the whole scene resembled a scene of carnage. The total area of damaged fields in that locality was over 3,550 chō-bu, and the number of inundated houses was recorded as over 1,500.
In Koshi District's Nagaoka Town, by the morning of the 22nd, water had already begun seeping into the outskirts of town, and then the floodwaters from Shinshū (Nagano) steadily advanced, instantly breaking embankments at several points. The neighborhoods of Kantō-chō, Sakanoe, Tono-machi, Arayashiki, Yoko-chō, Sakakibara, Yamada, Ainomichi, Ishinai, Kuraō, Kyūshichi, Nagahara, Asano, Naga-chō, Kankōin, Gyokuzōin, Higashi-Kanda, and Sakashita were entirely submerged, while Senju-machi, Ura-Yonchōme, Kanda Ichi-no-machi, Kanda San-no-machi, Shin-machi, Gofuku-chō, Ueda-machi, Watari-chō, Funae-machi, Ginkō-kōji, Ōte-kōji, and Nishi-Kanda-chō suffered partial inundation. The damage in Kita-Uonuma and Minami-Uonuma Districts was likewise similar.
*Report from the Niigata Prefectural Governor (dated the 23rd)* Since the early hours of July 21st, heavy rain fell without interruption, causing all rivers in the prefecture to flood and suffer considerable damage. In particular, the Shinano River, from the evening of that day through the following 22nd, continued to swell in volume, its turbid current raging in full force, overflowing to inundate homes, and breaking embankments to reduce fields to wasteland. Places like Yoita, Nagaoka, Sanjō, Numatare, and Niigata came to the point of using boats for street transportation. The disaster was no less severe than the Meiji 24th year flood, and accordingly the monetary damages were by no means small. The general situation is as follows:
- In Mishima District, Yoita Town: the Shinano River embankment within the town broke for approximately 30 ken; nine-tenths of Yoita Town's total of over 1,000 households were inundated, with water reaching the eaves of lower-lying houses. Fortunately, there were no human or animal casualties.
- In Koshi District, Nagaoka Town: the Shinano River embankment broke for 34 ken, flooding more than half the town. The loss of the Chōsei Bridge also swept away telegraph poles, cutting off telegraphic communication between Yoita and Nagaoka.
- In Naka-Kanbara District, Kidu Village: the Agano River embankment broke for 560 ken, five houses were washed away, and three persons are missing.
- In Nishi-Kanbara District, Yokota Village: the Shinano River broke for approximately 40 ken; one woman is missing. Over 1,000 houses inundated in Tsubame Town.
- In Minami-Kanbara District, Ōshima Village: the Ikarashi River embankment broke for approximately 20 ken; three houses washed away.
- In Kita-Uonuma District, Ojiya Town: three persons drowned due to the Shinano River overflowing; considerable numbers of houses inundated. The Asahi Bridge was also damaged.
- From Naka-Kanbara District, Numatare Town: due to the Shinano River overflow and the collapse of the Ryūsakuba Shinden, the entire town was inundated to over five sun above floorboards,
**[Left Page, Upper Section]**
reaching that level.
- Niigata City: over twenty houses inundated due to Shinano River overflow; the worst areas saw water rising over three shaku above floor level. Two children drowned.
- Minami-Kanbara District, Sanjō Town: the Shinano River's water reversed and overflowed into the Ikarashi River, causing more than half the town to flood; three houses washed away, one storehouse, one temple damaged. One child missing.
- Due to the flooding of the Agano River, four bridges — Mangaji, Hagishima, Nakano, and Sakaya — in Naka-Kanbara District collapsed.
- The Kamo River embankment broke in the outskirts of Hona Village, Minami-Kanbara District.
- In the same district's Gōwake Village, the Kariyata River embankment broke at four locations totaling 83 ken.
- In Naka-Kanbara District, the Takigawa Jūzenji embankment broke, inundating more than half the village.
In addition to the above, the breaking and washing away of embankments and bridges due to flooding of tributary rivers, as well as inundated houses, were not few. It is therefore difficult to guarantee that there were no human or animal casualties. Details will be reported upon further investigation. (End of quote)
*Flood Follow-up Report* According to a report dated July 27th from the Niigata Prefectural Office to the relevant authorities, river water levels in the prefecture had slightly receded, but flooding in the various villages remained severe; several villages remained submerged. Accordingly, the plight of the flood victims was truly indescribable. The general situation as reported from the 25th onward is as follows:
*Mishima District* All sub-districts (ōaza) of Nakanoshima Village suffered severe damage; most residents were evacuated elsewhere, but some remained living on upper floors. These people all faced a shortage of food and drink, and would face starvation without outside supply. In particular, the ōaza of Nakajima, Shinohana, Iijima, and Zenbei Shinden were struck by the breaking embankment and its surge; in ōaza Nakajima, all fourteen households were completely washed away, with only one storehouse left standing. Furthermore, that ōaza became the very channel of the Shinano River, transforming into a rolling great river, and the villagers barely managed to survive with their lives — no home, no food, the misery truly beyond description. Even in the other ōaza, food had been entirely exhausted at the time of the disaster; though people sought to evacuate, lacking boats they called out loudly for help, but since the whole village was in the same situation, no one could come to their rescue, and for a time the cries of distress filled the air. After the water receded somewhat, boats were used to deliver cooked rice rations and drinking water, and relief efforts are underway. Yoita Town has already seen a 3 shaku 5 sun reduction in water level, and the percentage of inundated houses has dropped to half, but having rescued several thousand people over three days, the town has run short of rice. It has arranged to purchase rice from Izumozaki and distant surrounding areas, but the stock on hand as of the 24th would barely last one more day. Moreover, even in houses where flooding has subsided, since rice-cooking stoves and other kitchen utensils were washed away, residents cannot manage on their own for several more days without relief assistance. People carrying rice tubs and begging for food come in groups of twenty or thirty, one after another without end — their misery beyond words. In Yoshikawa Village, ōaza Shimo-Kanekawa with 48 households and ōaza Uryu with 63 households remained inundated; all were living on their second floors, receiving food and drink transported by boat from ōaza Ōno in the same village, barely avoiding starvation.
**[Left Page, Lower Section]**
*Minami-Kanbara District* Nakanoshima Village and eight other villages, with the exception of a small high-ground area, were entirely inundated; the water level was at minimum three to four sun above floor level, at maximum over one jō three shaku, and forty houses had floated up from their foundations, with more continuing to float up. Villagers had all taken refuge on embankments; those of moderate means or better had built makeshift huts to live in, but the majority were sleeping in the open. In villages without embankments, those with second floors lived on their second floors; those without second floors were on their rooftops; in extreme cases, people were perched on roof beams, having broken through the roof to barely stick their heads out. As the entire village was underwater, cooking was impossible; the people were barely avoiding starvation by receiving aid from unaffected villages, and as drinking water was entirely unavailable, they were forced to drink the turbid pooled water.
*Nishi-Kanbara District* From Itai Village northward, the entire area was submerged; even in shallower places the depth was eight shaku, in deeper places reaching one jō to one jō two shaku, and in low-lying areas houses were submerged up to their roofs. All residents had evacuated by boat to the embankments and were sleeping in the open, suffering extreme hardship from shortage of food and water. Relief efforts are currently underway. Two injured persons were also reported in Kanemaki Village. Due to the severe rice shortage caused by this great flood, rice prices skyrocketed to extraordinary levels, causing considerable hardship to the people.
*Mishima District Flood Damage* From around 6:30 a.m. on the 24th, extremely heavy rain began, and from around 10:00 p.m. flooding commenced; by 6:00 a.m. on the 21st, the Shinano River [text continues on next page]