翻刻
【右頁白紙左頁上段】
在ては流失家屋（りうしつかをく）五戸、倒壊（たうくわい）十二戸、浸水（しんすゐ）四千九百廿一戸、死傷（しせう）
者（しや）なし救助窮民一万四千五百八人、国道の破壊（はくわい）七十四間餘、橋梁（けうれう）
流失（りうしつ）及び破壊三十一ヶ所、被害反別（ひがいたんべつ）九千五百二十四町にして概（おほむ）
ね今尚ほ湛水中（たんすゐちう）なり西蒲原郡は本縣下被害（ほんけんかひがい）の最も甚だしきもの
にして浸水家屋（しんすゐかをく）一万二千七百五十六戸、流失家屋（りうしつかをく）百五十三戸、
倒壊（たうくわい）百八十二戸、死亡（しばう）六人、救助窮民（きうじよきうみん）、三万十二人、堤防破壊（ていばうはくわい）
千七十七 間餘（けんよ）、浸水反別（しんすゐたんべつ）一万八千百六十六町 餘（よ）、東西（とうざい）十里、南
北三里許の間は凡て三尺 乃至（ないし）七尺の湛水（たんすゐ）にして其状恰（そのぜうあたか）も海面の
如し窮民（きうみん）は屋根裏（やねうら）又堤の上に避難（ひなん）し其状悲酸を極（きは）む全体の地勢（ちせい）
低下なるを以て容易（ようい）に退水（たいすゐ）の模様（もやう）なし斯の如き有様（ありさま）なるを以て
被害地（ひがいち）道路橋梁は猶ほ調査（てうさ）するを得ず
●富山県下の水害
富山県 富山市（とやまし）の被害（ひがい） 七月二十一日の大洪水（だいこうずゐ）に富山県下に於
て被害（ひがい）の最とも多かりしは上新川、射水の二郡なりしが如し就
中上新川郡なる富山市（とやまし）は同月七日の出水（しゆつすゐ）に於て既に常願寺川（ぜうがんじがは）の
堤塘上瀧町（ていたうかみたきてう）、馬瀬口村近傍にて决潰（けつくわい）せるもの百五十 餘間（よけん）に及び
為めに市（し）の東部（とうぶ）に浸水を受け其の締切工事（しめきちこうじ）辛ふじて竣成（しゆんせい）を告ぐ
るや又（また）も二十一日の洪水（こうずゐ）に其の工事を全破（ぜんは）せられ加ふるに神通（しんつう）
川（がは）さへ水量（すゐれう）一丈六尺五寸に増加（ぞうか）し布瀬村に於て堤防（ていばう）の决潰数十
間に及びたるを以て市内（しない）に在ては最高地（さいかうち）と称せらるゝ袋町、中（なか）
町（てう）、東西（とうざい）堤町、衣服町（いふくてう）、荒町、常磐町等（ときはてうとう）僅かに一 部分（ぶゝん）を除くの
外悉とく濁水（だくすゐ）に浸され遂に家屋（かをく）の流失せるものあり又破壊（はくわい）せる
もあり殊（こと）に人畜（じんちく）にさへ死傷（しせう）ありて一 時非常（じひぜう）の惨状を極（きは）めしが之
れと同時に市外（しぐわい）に於ける各町村中（かくてうそんちう）、决潰口の澪筋に当（あた）りたるも
の亦た或は家屋（かをく）を押し流され或は之を破壊（はくわい）せられしもの尚ほ土（ど）
肥（ひ）へ稲（いね）の美事（みごと）に生育せる水田（みづた）を跡も留めず洗ひ流（なが）して代ふるに
土砂石礫（どしやせきれき）を積み置けるあり是（こ）れ亦（ま）た無惨の状況（ぜうけう）を呈したり斯れ
【左頁下段】
ば県官（けんくわん）、郡吏（ぐんり）は夫れ〴〵の救助方（きうじよかた）及び重立てる堤塘决潰口（ていたうけつくわいくち）の澪（みを）
留（とめ）工事を勉め漸（やうや）やくにして工事（こうじ）の九分通り落成（らくせい）したる頃、三た
び八月二日の出水（しゆつすゐ）に遭遇（そうぐう）し此の時は神通川（しんつうがは）の本支合流点なる磯（いそ）
辺（べ）、鵯島の各村（かくそん）に於て堤防（ていばう）の决潰数ヶ所に及び家屋（かをく）の浸水（すんすゐ）、田（でん）
畑（はた）の損傷亦た甚だ多きを致したり
而して富山県庁最近（とやまけんてうさいきん）の調査に依れば七月廿一日に於ける富山市（とやまし）
の被害計数（ひがいけいすう）左の如し
（人） 死 二 傷 三
（畜） 死 十三
（家屋） 流失 三 破壊 三十
（浸水家屋） 床上五千九百三十二 床下 一千八
（倉庫） 破壊 五
（納屋） 流失 一 破壊 一
（堤防） 破壊 百間 欠壊 二百二十八間
（橋梁） 流失 六 破壊 十九
又富山市発行（またとやましはつかう）の新聞に據れば鼬川（いたちがは）の水量は八月七日 午前（ごぜん）三時頃
六尺の水量（すゐれう）を増し遂に馬瀬口前（ませぐちまへ）第六、第七号 堤（てい）の間を切りたる
濁水（だくすゐ）は頗る猛烈（まうれつ）の勢を以て半分は合口用水（あひぐちようすゐ）と堤防の間に又（また）一 方（はう）
は西（にし）の番村（つがへむら）に浸水し同村（どうそん）に於て水流（すゐりう）二分し其一分は鼬川（いたちがは）へ流れ
入りしも午後に至り他（た）の一分は綾田村（あやだむら）に流れ午後二時ごろ遂（つひ）に
稲荷町（いなりまち）を浸し夫より柳町一円に水付（みづゝき）となりしかば於保多神社前（おほたじんじやまへ）
の橋は墜落（ついらく）し同橋詰の家屋（かをく）一戸破壊し尚立町（なほたてまち）、東仲間町、西仲間
町等は一 面（めん）の湖水（こすゐ）となりたれば各町村民（かくてうそんみん）は大に驚き富山警察署（とみやまけいさつしよ）
にては直に非番巡査（ひばんじゆんさ）を招集し蘆谷署長を始め土田（つちだ）、小松警部は
稲荷町へ出張水防（しゆつてうすゐばう）に尽力し尚ほ警察部（けいさつぶ）より萩原保安課長塙警部
及署員、教習所巡査等（けうしふじよじゆんさとう）も出張し午後三時頃に至り大海原書記官（おほうなはらしよきくわん）
竹村収税長、江口県属等（えぐちけんぞくら）も相尋で同町辺に出張（しゅつてう）し或は水防夫を
現代語訳
【右頁（西蒲原郡の被害状況、続き）】
当地では流失家屋5戸、倒壊12戸、浸水4,921戸、死傷者なし、救助を要する窮民14,508人、国道の破壊74間余り、橋梁の流失および破壊31か所、被害面積9,524町であり、おおむね今なお湛水中である。西蒲原郡は本県下において被害が最も甚だしい地域であり、浸水家屋12,756戸、流失家屋153戸、倒壊182戸、死亡6人、救助を要する窮民30,012人、堤防破壊1,077間余り、浸水面積18,166町余りに及び、東西10里・南北3里の範囲はおおむね3尺から7尺の湛水状態となり、その様はまるで海面のようであった。窮民たちは屋根裏や堤の上に避難し、その有様は悲惨を極めた。全体的に地勢が低いため、容易に水が引く見込みがない。このような状況であるため、被害地の道路・橋梁はいまだ調査することができない。
●富山県下の水害
富山県・富山市の被害 7月21日の大洪水により、富山県下において被害が最も多かったのは上新川郡と射水郡の2郡であった。とりわけ上新川郡に属する富山市では、同月7日の出水において既に常願寺川の堤防が上瀧町・馬瀬口村近傍で150間余りにわたって決壊し、そのため市の東部が浸水を受け、締切工事がようやく完成したかと思えば、また21日の洪水によってその工事を全て破壊されてしまった。さらに神通川でさえ水量が1丈6尺5寸にまで増加し、布瀬村において堤防が数十間にわたって決壊したため、市内では最高地と称される袋町・中町・東西堤町・衣服町・荒町・常磐町等のわずかな一部分を除いて、ことごとく濁水に浸され、ついには流失した家屋や破壊された家屋が出た。特に人畜にまで死傷者が出るほどの非常な惨状を極めた。これと同時に、市外の各町村においても決壊口の澪筋に当たった地域では、家屋が押し流されたり破壊されたりしたものも多く、また土肥えて稲が見事に生育していた水田を跡形もなく洗い流し、代わりに土砂石礫を積み置いたところもあり、これもまた無惨な状況を呈した。
【左頁下段】
そのため県官・郡吏はそれぞれの救助方法および主要な堤防決壊口の澪留め工事に努め、ようやく工事が9割方完成した頃、再び8月2日の出水に遭遇した。この時は神通川の本支流合流点である磯辺・鵯島の各村において堤防が数か所で決壊し、家屋の浸水・田畑の損傷もまた甚だ多かった。
そして富山県庁の最近の調査によれば、7月21日における富山市の被害統計は以下の通りである。
（人） 死 2 傷 3
（畜） 死 13
（家屋） 流失 3 破壊 30
（浸水家屋） 床上 5,932 床下 1,008
（倉庫） 破壊 5
（納屋） 流失 1 破壊 1
（堤防） 破壊 100間 欠壊 228間
（橋梁） 流失 6 破壊 19
また富山市発行の新聞によれば、鼬川の水量は8月7日午前3時頃に6尺増水し、ついに馬瀬口前の第6・第7号堤防の間を切った濁水は、きわめて猛烈な勢いをもって、半分は合口用水と堤防の間へ、また一方は西の番村に浸水した。同村において水流が二分し、その一分は鼬川へ流れ込んだが、午後になって他の一分は綾田村に流れ、午後2時頃についに稲荷町を浸水させた。そこから柳町一円が水浸しとなったため、於保多神社前の橋は墜落し、同橋詰の家屋1戸が破壊した。さらに立町・東仲間町・西仲間町等は一面の湖のようになったため、各町村民は大いに驚き、富山警察署では直ちに非番の巡査を招集し、蘆谷署長をはじめ土田・小松警部が稲荷町へ出張して水防に尽力した。さらに警察部からも萩原保安課長・塙警部および署員・教習所巡査等も出張し、午後3時頃には大海原書記官・竹村収税長・江口県属等も相次いで同町辺に出張し、あるいは水防夫を〔以下続く〕
英語訳
【Right page (continued description of damage in Nishikanbara District)】
In the area, 5 houses were washed away, 12 collapsed, 4,921 were inundated, there were no casualties, 14,508 destitute persons required assistance, over 74 ken of national roads were damaged, 31 bridges were washed away or destroyed, and the affected agricultural area totaled 9,524 chō, most of which remained flooded at the time of writing. Nishikanbara District suffered the most severe damage in the entire prefecture: 12,756 houses were inundated, 153 washed away, 182 collapsed, 6 people died, 30,012 destitute persons required assistance, over 1,077 ken of embankments were destroyed, and the flooded area exceeded 18,166 chō. Within an area stretching 10 ri east to west and approximately 3 ri north to south, the floodwaters stood generally between 3 and 7 shaku deep, giving the landscape the appearance of an open sea. The destitute population took refuge in attics and on top of embankments, and their condition was utterly wretched. Given the generally low-lying terrain, there was little prospect of the water receding easily. Due to such conditions, it was still impossible to survey the roads and bridges in the affected areas.
●Flood Damage in Toyama Prefecture
Damage in Toyama Prefecture, Toyama City In the great flood of July 21st, the two districts of Kaminiikawa and Imizu appear to have suffered the most damage in Toyama Prefecture. In particular, Toyama City in Kaminiikawa District had already experienced a breach of over 150 ken in the embankments of the Jōganji River near Kamitakichō and Maseguchi Village during the flooding of the 7th of the same month. The eastern part of the city was inundated as a result, and just when the stopwork repairs had barely been completed, the flooding of the 21st demolished the entire project. Moreover, the water level of the Jinzū River also rose to 1 jō 6 shaku 5 sun, and the embankment at Fuse Village breached over several tens of ken. Consequently, with the exception of small portions of Fukurochō, Nakachō, East and West Tsutsumichō, Ifukuchō, Arachō, Tokiwachō, and other neighborhoods considered to be among the highest-elevation areas within the city, the entire city was submerged in muddy floodwaters, resulting in houses being swept away and others destroyed. People and livestock alike suffered casualties, bringing about an extraordinarily dire situation. Simultaneously, in the various towns and villages outside the city, those lying in the path of the breach channels also had houses swept away or destroyed, while paddy fields where rice had been growing beautifully in fertile soil were washed away without a trace, replaced by deposits of sand, earth, and gravel — a scene of utter devastation.
【Lower section of left page】
In response, prefectural and district officials worked diligently on relief efforts and on closing the main breach points in the embankments. Just when the work was approximately 90% complete, on August 2nd they were struck by yet another flood. This time, embankments breached at several points in the villages of Isobe and Hiyodori-jima, near the confluence of the main and tributary streams of the Jinzū River, causing extensive inundation of houses and damage to farmland.
According to the most recent survey by Toyama Prefectural Office, the damage statistics for Toyama City on July 21st were as follows:
(People) Deaths: 2 Injuries: 3
(Livestock) Deaths: 13
(Buildings) Washed away: 3 Destroyed: 30
(Inundated houses) Above floor level: 5,932 Below floor level: 1,008
(Warehouses) Destroyed: 5
(Storehouses) Washed away: 1 Destroyed: 1
(Embankments) Destroyed: 100 ken Partially damaged: 228 ken
(Bridges) Washed away: 6 Destroyed: 19
Furthermore, according to a newspaper published in Toyama City, at around 3:00 a.m. on August 7th, the water level of the Itachi River rose by 6 shaku. The torrent that finally cut through between the 6th and 7th embankments in front of Maseguchi surged forward with tremendous force — half flowing between the Aiguchi irrigation channel and the embankment, and the other half inundating the village of Nishi-no-Tsugaemura. Within that village the flow divided in two: one part flowed into the Itachi River, but by the afternoon the other part flowed into Ayada Village, and by around 2:00 p.m. had finally flooded Inarichō. From there, the entire Yanagimachi district became waterlogged, causing the bridge in front of the Ōhota Shrine to collapse and one house at the bridgehead to be destroyed. Furthermore, Tatemachi, Higashi-Nakamachō, Nishi-Nakamachō and surrounding areas became like a vast lake, causing great alarm among the residents. The Toyama Police Station immediately summoned off-duty officers, and Station Chief Ashiya, together with Inspector Tsuchida and Inspector Komatsu, were dispatched to Inarichō to lead flood prevention efforts. Additionally, Security Section Chief Hagiwara, Inspector Hanawa, and station officers and trainee constables were also dispatched from the Police Department. By around 3:00 p.m., Secretary Ōunabara, Tax Collection Chief Takemura, and Prefectural Official Eguchi and others also arrived in succession in the area, and proceeded to [mobilize flood prevention workers — continued on next page]