翻刻
指揮（しき）し或は浸水民屋（しんすゐみんをく）に就き注意（ちうい）を与へ市役所（しやくしよ）よりは市川市長、
大垣助役 其他吏員総出（そのたりゐんそうで）にて水防に尽力（じんりよく）し夜に入り焚出米（たきだしまい）二石を
罹災者（りさいしや）へ配与したり又同日午前 小野新庄警察署長（おのしんせうけいさつしよてう）は馬瀬口堤防
欠壊したりとの急報（きうはう）を得るや直に巡査数名（じゆんさすうめい）を率ゐ出張し急防（きうばう）に
従事し県庁（けんてう）より竹部県属も出張（しゆつてう）したり又同川出水の為め大場前（おほばまへ）
第十号堤は前後左右水（ぜんごさきいうみづ）に取巻（とりま）かれ工事に着手中（ちやくしゆちう）なる野上組工夫
百五十名計りは其堤上にありて何処（いづく）へも逃げ行くこと能はず進（しん）
退谷（たいきはま）れる有様なりしかば工夫（かうふ）の親族等（しんぞくら）は工夫の身上（みのうえ）を案じ西ノ
番村の同川筋（だうかはすぢ）に至り救船（きうせん）を出さんとせしも益々増水（ます〳〵ぞうすい）の為め意の
如くならず或は喚（わ）めき或は叫（さけ）びして工夫等（こうふと）の方を眺め居りし其（その）
惨状（さんぜう）は実に見る目（め）も気の毒なりしと云々又別報に依ば同市（どうし）は当
日東部雪見橋を堺（さかい）として赤江川（あかえかは）より東田地方に及び稲荷（いなり）、柳雨（りうう）
町（まち）は勿論（もちろん）北新下金屋、東、西仲間、立、向河原、下水、清水（しみづ）、東田（ひがした）、
泉の諸町（しよてう）は一面の湖水（こすゐ）となり縦横（じうわう）に舟を通ずるに至り此地方（このちはう）は
未だ水害（すゐがい）に会（あひ）し事無かりし為め不意（ふい）の浸水（しんすゐ）に膽を冷し周章狼狽（しうしようらうばう）
して為す所を知らず老幼（らうえう）一時に悲鳴（ひめい）せし有様は殆んど見るに忍（しの）
びざりしと云ふ尚ほ神通川（しんつうかは）の増水（ぞうすゐ）は午後七時頃一丈五尺の多き
に達（たつ）し富山市（とやまし）の西部なる七 軒（けん）、諏訪川原、鉄砲（てつはう）、西総曲輪（にしそうくるわ）の各
町に浸水（しんすゐ）し平吹、土居原（どゐはら）、桃井（もゝゐ）の諸町（しよてう）も亦多少の害（がい）を被りしが
安藤知事、吉見警部長等（よしみけいぶてうら）は絶えず各被害地（かくひがいち）を巡廻し県官郡吏（けんくわんぐんり）を
指揮（しき）して罹災者の救助（きうじよ）に尽力せり此他諸川出水（このたしよせんしゆつゐ）の為め被れる損
害甚だ少からず
高岡市（たかをかし）も被害多し挿圖（そうづ）は洪水後（こうずゐご）の景状なれども其（その）一 班（ばん）を窺ふを
得べし
各郡（かくぐん）の被害（ひがい） 県下（けんか）八ヶ郡中、最とも被害（ひがい）の多かりしは上新川（かみしんかは）
射水の二 郡（ぐん）なるが如し而して孰（いづ）れの郡村（ぐんそん）に至るも河川の流（ながれ）に瀬
せる処は田畑（たはた）、家屋（かをく）其の他に被害（ひがい）無きは稀（まれ）れにして其の田畑被
【右頁下段】
害の状況（ぜうけう）に至ては概（がいし）て之を三 階級（かいきう）に分つを得べく其の最（もつと）も惨な
るものは肥土（ひど）を堀り洗ひし跡（あと）に砂土を流（なが）し以て永久（えいきう）に荒廃の地
となせるもの次は単（たん）に数尺の白砂（はくさ）を置けるもの次は本年（ほんねん）の作物（さくぶつ）
を失ひしに止り明年（めうねん）の農作（のうさく）に些の損害（そんがい）を受けざる者 是（これ）なり今七
月廿一日の出水（しゆつすゐ）に於ける八ヶ郡被害計数（ぐんひがいけいすう）の最近調査を左に掲く
【以下被害表省略】
●越中の水害実況記 越中 荒川千万紀
廿九年七月廿日 朝（あさ）七時頃より雨降（あめふ）り出し後二時 大風雨（だいふうゝ）となる夜
に入りて風（かぜ）は止みたり然（しか）れども雨はいよ〳〵はげしく廿一日雄（ゆう）
神川出水（じんがはしゆつすい）の報聞く
二塚村尋常小学校の危険 （挿圖参看）
廿一日 午前（ごぜん）十一時二 塚村（つかむら）尋常小学校授業中《割書：生徒七｜十六名》林村孫右衛門
息急きかけ来りて孫（まご）貞次郎を呼び只今（たゞいま）春日村上の堤防破壊せし
ゆへ早速帰家（さつそくきけ）せよと促す教員去（けうゐんさ）る程（ほど）の事なしと思ひ今授業最中（いまじゆけうさいちう）
ゆへ授業後連れ帰（かへ）るべしといへとも左様（さやう）の暇ある折ならず今（いま）一
時間（じかん）立たさる中に此學校（このがくかう）も役場も《割書：學校と村役場と｜一棟の建物なり》 皆水中（みなすゐちう）に浸さる
へし其時（そのとき）は我孫（わがまご）のみならず生徒（せいと）一同の命危ふし早く業（げう）を中止（ちうし）し
【左頁挿絵中】
越中高岡市にて家屋流失の為め横田橋破砕するの圖
越中佐野河原に於て孤舟蛇の為に覆没するの圖