翻刻
【上段】
きも些少（させう）の異状なかりしよし
城南の出水（しゆつすゐ） 廿一日 午後（ごゝ）六時の量水観測（れうすゐくわんそく）に因れば淀川小橋（よどがはこばた）一
丈二尺二寸、木津川（きつがは）一丈一尺五寸、宇治川（うちがは）九尺五寸、桂川一丈
五尺、賀茂川（かもがは）一丈四尺、宇治川筋（うちがはすぢ）六 地蔵（どぞう）は浸水十五町歩に及（およ）び
床上（ゆかうへ）の浸水（しんすゐ）四十三戸、床下浸水五十六戸、同木幡（どうこばた）は床上 浸水（しんすゐ）八戸
床下二十六戸にして耕地（かうち）の浸水（しんすゐ）は二十七町に至り道路も流水 漲（てう）
溢（いつ）の為め往来（わうらい）を絶つの有様なりしと宇治川向島村（うぢがはむかふじまむら）の如きは悪水（あくすい）
通路閉塞（つうろへいそく）の為め逆流（ぎやくりう）して耕地道路に氾濫したるよし同葭島新田（どうよしゞましんでん）
槇島村も浸水（しんすゐ）し堤防護岸決潰せんとする場所（ばしよ）あり同村民等は必（ひつ）
死（し）となりて水防に従事（じうじ）せり又宇治村（またうぢむら）の堤防決潰（ていばうけつくわい）は三十間に及び
たり伏見は淀川逆流（よどがはぎやくりう）及支川出水の為め床上（ゆかうへ）の浸水家屋（しんすゐかをく）三百五十
餘戸（よこ）に及び床下の浸水家屋（しんすゐかをく）四百二十餘戸に至れり淀は床上床下（ゆかうへゆかした）
の浸水家屋二百餘戸にして三栖（みす）三町目の淀川堤防（よどがはていばう）は二十間計り
亀裂（きれつ）したるを以て同町村吏員（どうてうそんりゐん）及び京都府の出張土木課員等（しゆつてうどぼくくわゐん）は村
民を指揮（しき）して水防（すゐばう）を施こし居りしが廿二日 朝（あさ）までは崩壊（はうくわい）するに
至らざりき廿二日朝より三栖地方伏見地方（みすちはうふしみちはう）の水害地にては各所（かくしよ）
に臨時焚出（りんじたきだし）一場所を設（まう）けたりと又廿二日午前九時 大山崎（おほやまざき）の水量
は一丈四尺五寸なりしと云へり
伏見附近の水害（すゐがい） 高瀬川筋（たかせがはすぢ）字景勝にて堤防（ていばう）十間計り缺潰（けつくわい）し又
淀川堤防字三栖の鼻（はな）にて長さ十間、字八番にて四十 間計（けんばか）り缺潰
せんとせしが部内人民総出（ぶないじんみんそうで）にて廿一日 夜来水防（よらいすゐばう）に尽力せし為め
僅（はづ）かの缺損（けつそん）にて幸ひに崩壊（はうかい）を免かれたり又伏見町字 景勝（あざかげかつ）にて堤（てい）
防（ばう）二十間計り亀裂（きれつ）を生じ桂川筋（かつらがはすぢ）横大路村字宮の郷にて同（どう）二十間
けいり二ヶ所、上鳥羽村（かみとばむら）字塔の森小字鵜の栖にて堤防（ていばう）三間許り二
ヶ所 缺壊（けつくわい）したるも是れ亦村民総出（またそんみんそうで）にて水防に必死（ひつし）の力を盡（つ）くし
たる為漸（ためやうや）く防ぎ留むるを得たりと云ふ伏見（ふしみ）は上板橋 以南南部町（いなんなんぶてう）
以西百三十餘ヶ町 孰（いづ）れも人家の床上床下（ゆかうえゆかした）に浸水し床上の浸水（しんすゐ）千
【下段】
百七十五戸 床下（ゆかした）の浸水（しんすゐ）八百六十八戸にして同地（どうち）の過半（くわはん）は浸水家
屋なり町民（てうみん）は道具（だうぐ）を片付け船（ふね）を軒下に繋（つな）ぎて逃げ準備（したく）を為し近（きん）
村（そん）の親戚知己等（しんせきちきとう）よりは飲食物（ゐんしよくぶつ）を見舞ひし位ひなるが飲料水（ゐんれうすい）と炊
事には余程困難（よほどこんなん）し見るも憐れなる有様（ありさま）なりと又中書島遊郭は宝（ほう）
来橋漲溢（らいばしてうゐつ）して往来を絶ち各町各家（かくてかくか）の往来は船（ふね）を以てする等（とう）中々
の混雑（こんざつ）なり又伏見近在（またふしみきんざい）の堀内村は床上浸水家屋（ゆかうへしんすゐかをく）二十五戸床下八
十五戸、向島村は床下（ゆかした）二十四戸、同地方 各町村（かくてうそん）の田面畑地（でんめんはたち）は一面
泥水（どろみづ）を以て掩（おほ）はれ作物の被害少（ひがいすく）なからすとなり斯くの如き有様（ありさま）
なるを以て同浸水地所轄（どうしんすゐじしよかつ）の伏見警察署長荻原良二は水上警察
備附船（そなへつけふね）三 隻（せき）を以て同署詰警部巡査を分乗（ぶんぜう）せしめ絶へず部内（ぶない）を巡
視して水防上（須ゐばうぜう）に尽力（じんりよく）し居れり又久世郡（くせごほり）小倉村字伊勢田のく巨椋大（おぐらおほ）
池沿岸堤防（いけ江んがんていばう）字福田と云へる箇所（かしよ）は廿二日 午後（ごゝ）十一時 堤防崩壊（ていばうほうくわい）し
て人家七十戸 浸水（しんすゐ）の災に罹（かゝ）れる由 又電鉄線路（またでんてつせんろ）は伏見竹田 以南（いなん）は
出水（しゆつすゐ）甚だしく同地以南（どうちいなん）の運転は危険（きけん）なるを以て竹田口（たけだぐち）と京都間
の往復（わうふく）を為し居たり
木津川 来津川（きつがは）は連日の降雨（かうゝ）にて常水より五六尺 増（ま）したる処
廿一日 午前（ごぜん）六時三十分頃一度に一丈二尺の洪水（こうずゐ）にて木津長上狛（きつてうかみこま）
村（むら）に架設せし泉橋（いづみばし）の北詰より三十 間計（けんばかり）り落橋し通行人（つうかうにん）其他水見
物の人七名共に陥（おちい）りしが早速救助船（さつそくきうじよせん）四五艘を以て之を救（すく）ひ上げ
命（いのち）には別状（べつぜう）なかりし
天神川御室川筋 葛野郡（かつのぼうり）の御室側は水量高（すいれうたか）く堤防危険なるを
以て一時 通行（つかう）を遮断（しやだん）せり紀伊郡（きいごうり）の天神川も満水（まんすゐ）にて沿岸耕地（えんがんかうち）に
漲溢（てういつ）し紀伊郡吉祥院上鳥羽下鳥羽諸村の耕地（かうち）も浸水せり作物（さくもつ）の
火害抄からざるべし
保津川（ほつがは） も漲溢（てういつ）して田畑は何れも浸水（しんすゐ）し沿岸の人家（じんか）へも所々（しよ〳〵）
浸水（しんすゐ）したる為め高処（かうしよ）へ立ち退きたる者ありし
木津川以西 同川井西（どうせんいせい）は八幡の御幸橋（みゆきばし）と木津の泉橋墜落（いづみばしつゐらく）し渡
現代語訳
【上段】
（前ページより続き：堀川筋の増水について）
…松原付近に架けられた納涼台のようなものも、ほんの少しの異状もなかったとのことである。
**城南の出水** 21日午後6時の水位観測によれば、淀川小橋（こばた）一丈二尺二寸、木津川一丈一尺五寸、宇治川九尺五寸、桂川一丈五尺、賀茂川一丈四尺であった。宇治川筋の六地蔵では浸水面積が15町歩に及び、床上浸水43戸、床下浸水56戸。同木幡（こばた）は床上浸水8戸、床下26戸で、耕地の浸水は27町に達し、道路も流水が漲溢（ちょうあふれ）したために往来が途絶える有様であったという。宇治川向島村のようなところでは、排水路が閉塞されたために逆流して耕地・道路に氾濫したとのことである。同葭島新田・槇島村も浸水し、堤防・護岸が決壊しそうな箇所があり、同村民たちは必死になって水防に従事した。また宇治村の堤防決壊は30間に及んだ。
伏見は淀川の逆流および支川の出水のため、床上浸水家屋350余戸に及び、床下浸水家屋420余戸に達した。淀は床上・床下の浸水家屋200余戸で、三栖（みす）三丁目の淀川堤防は20間ほど亀裂が生じたため、同町村の吏員および京都府の出張土木課員等は村民を指揮して水防工事を施していたが、22日朝までは崩壊するには至らなかった。22日朝より三栖地方・伏見地方の水害地では、各所に臨時の炊き出し場を一か所ずつ設けたとのことである。また22日午前9時、大山崎の水量は一丈四尺五寸であったという。
**伏見付近の水害** 高瀬川筋の字景勝にて堤防10間ほどが決壊し、また淀川堤防の字三栖の鼻にて長さ10間、字八番にて40間ほど決壊しそうになったが、地域住民が総出で21日夜来水防に尽力したため、わずかな欠損にとどまり、幸いにも崩壊を免れた。また伏見町字景勝にて堤防20間ほどに亀裂が生じ、桂川筋横大路村字宮の郷にて同20間ほど2か所、上鳥羽村字塔の森小字鵜の栖にて堤防3間ほど2か所が決壊したが、これもまた村民総出で水防に必死の力を尽くしたため、ようやく防ぎとどめることができたという。伏見は上板橋以南・南部町以西の130余か町がいずれも人家の床上・床下に浸水し、床上の浸水1,175戸、
【下段】
床下の浸水868戸となり、同地の過半数が浸水家屋である。町民は家財道具を片付け、舟を軒下につないで避難の準備をし、近村の親戚・知人等からは飲食物の見舞いを受ける状況で、飲料水と炊事にはかなり困難を極め、見るも哀れな有様であったという。また中書島遊郭は宝来橋が氾濫して往来が途絶え、各町・各家への往来は舟によるなど、なかなかの混雑ぶりであった。また伏見近在の堀内村は床上浸水家屋25戸・床下85戸、向島村は床下24戸で、同地方各町村の田畑は一面泥水に覆われ、作物の被害は少なくないとのことである。このような有様であったため、同浸水地を管轄する伏見警察署長・荻原良二は、水上警察備え付けの舟3隻をもって同署詰めの警部・巡査を分乗させ、絶えず管内を巡視して水防に尽力していた。また久世郡小倉村字伊勢田の巨椋大池沿岸堤防・字福田という箇所は、22日午後11時に堤防が崩壊し、人家70戸が浸水の災難に遭ったとのことである。また電鉄線路は伏見竹田以南は出水が甚だしく、同地以南の運転は危険なため、竹田口と京都間の往復のみを行っていた。
**木津川** 木津川は連日の降雨により常水より5〜6尺増水していたところ、21日午前6時30分頃に一度に一丈二尺の洪水となり、木津町上狛村に架設されていた泉橋の北詰から30間ほど落橋し、通行人その他見物人7名がともに川に落ちたが、早速救助船4〜5艘でこれを救い上げ、命に別状はなかった。
**天神川・御室川筋** 葛野郡の御室川は水量が高く堤防が危険なため、一時通行を遮断した。紀伊郡の天神川も満水となって沿岸の耕地に氾濫し、紀伊郡吉祥院・上鳥羽・下鳥羽諸村の耕地も浸水した。作物の被害は少なくないと思われる。
**保津川** も氾濫して田畑はいずれも浸水し、沿岸の人家へも所々浸水したため、高所に立ち退いた者があった。
**木津川以西** 同川以西は、八幡の御幸橋と木津の泉橋が落橋し、渡…（次ページへ続く）
英語訳
**[Continued from previous page: Flooding of the Horikawa area]**
…Even the riverside viewing platforms (suzudai) erected near Matsubara showed no abnormalities whatsoever.
**Flooding in the Jōnan (South of the Castle) Area** According to water level observations taken at 6:00 p.m. on the 21st, the readings were as follows: Yodogawa Kobata — 1 jō 2 shaku 2 sun; Kizugawa — 1 jō 1 shaku 5 sun; Ujigawa — 9 shaku 5 sun; Katsuragawa — 1 jō 5 shaku; Kamogawa — 1 jō 4 shaku. Along the Ujigawa, the Rokujizō area was inundated over approximately 15 chōbu of land, with floodwaters reaching above floor level in 43 households and below floor level in 56 households. In the Kokata area, 8 households suffered above-floor inundation and 26 households below-floor inundation; farmland flooding extended to 27 chō, and roads were completely cut off due to overflowing floodwaters. In Mukaijima Village along the Ujigawa, drainage channels became blocked, causing water to flow in reverse and inundate farmland and roads. Yoshijima Shinden and Makishima Village were also flooded, with embankments and revetments on the verge of collapse; villagers worked desperately to defend against the floodwaters. The embankment breach at Uji Village extended to 30 ken.
In Fushimi, due to backflow from the Yodogawa and flooding from tributary rivers, more than 350 households suffered above-floor inundation and more than 420 households below-floor inundation. In Yodo, more than 200 households were inundated either above or below floor level, and cracks approximately 20 ken long appeared in the Yodogawa embankment at Sanchōme in Misu. Municipal officials and Kyoto Prefecture civil engineering staff dispatched to the site directed villagers in flood-prevention works, and the embankment managed to hold without collapsing until the morning of the 22nd. From the morning of the 22nd, temporary emergency food-distribution stations were set up throughout the flood-affected areas of Misu and Fushimi. It was also reported that the water level at Ōyamazaki at 9:00 a.m. on the 22nd was 1 jō 4 shaku 5 sun.
**Flood Damage near Fushimi** Along the Takasegawa at a place called Kagekatsu, approximately 10 ken of embankment collapsed. Along the Yodogawa embankment, at a location called Misu-no-hana, 10 ken were at risk of collapse, and at a place called Hachiban, approximately 40 ken were threatened; however, as the entire local population turned out for flood-prevention work from the night of the 21st, the damage was kept to minimal breaches and full collapse was fortunately averted. In addition, approximately 20 ken of embankment cracked in Fushimi-chō at Kagekatsu; in Yokōji Village along the Katsuragawa at Miya-no-gō, two locations spanning 20 ken each were similarly affected; and at Kamitoba Village at Tō-no-mori (Uno-su), two locations with embankment breaches of approximately 3 ken each occurred. These too were narrowly held thanks to the entire village population throwing themselves into desperate flood-prevention efforts. In Fushimi, all 130-plus neighborhoods from Uehashi-bashi southward and west of Nanbu-chō experienced inundation above or below floor level, with 1,175 households flooded above floor level and
**[Lower section]**
868 households below floor level — more than half of all residences in the area were inundated. Townspeople packed up their belongings, moored boats under their eaves in preparation for evacuation, and received food and provisions from relatives and acquaintances in neighboring villages; they faced considerable difficulty securing drinking water and managing cooking, and the situation was truly pitiable. The Nakashima pleasure quarter was cut off as the Hōrai Bridge overflowed, and residents could only move between neighborhoods by boat, creating considerable confusion. In nearby Horiuchi Village, 25 households experienced above-floor inundation and 85 below-floor inundation; in Mukaijima Village, 24 households were flooded below floor level. The fields and paddies of the various towns and villages in the area were entirely covered with muddy water, and damage to crops was reported to be substantial.
In response to these conditions, Ogiwara Ryōji, the chief of the Fushimi Police Station responsible for the inundated areas, deployed three police water patrol boats, each manned by officers and constables from the station, to continuously patrol the district and devote their efforts to flood control. Furthermore, at a location called Fukuda along the Ōgura Pond embankment in Isetada, Ogura Village, Kuse District, the embankment collapsed at 11:00 p.m. on the 22nd, and 70 households were struck by the disaster of flooding. As for the electric railway line, flooding was severe south of Takeda in Fushimi, and as operations south of that point were deemed dangerous, trains ran only between Takeda and Kyoto.
**The Kizugawa** The Kizugawa had already risen 5 to 6 shaku above normal levels due to continuous rainfall when, at around 6:30 a.m. on the 21st, the river suddenly surged to a flood level of 1 jō 2 shaku. Approximately 30 ken of Izumi Bridge — which spanned the river between Kizu Town and Kamikoma Village — collapsed from the northern end, and 7 people including pedestrians and onlookers fell into the river. They were promptly rescued by 4 to 5 rescue boats, and fortunately none suffered life-threatening injuries.
**The Tenjingawa and Omuro River Area** The Omuro River in Kadono District ran so high that the embankments were in danger, and traffic was temporarily suspended. The Tenjingawa in Kii District also reached full capacity, overflowing onto riverside farmland and inundating the fields of Kisshōin, Kamitoba, and Shimotoba villages in Kii District. Crop damage is expected to be considerable.
**The Hozugawa** This river also overflowed, inundating fields and paddies throughout the area, and some residents evacuated to higher ground as the floodwaters reached homes along the riverbank.
**West of the Kizugawa** On the west side of the Kizugawa, the Miyuki Bridge at Yawata and the Izumi Bridge at Kizu both collapsed, cutting off ferry crossing…（Continued on next page）