翻刻
一 〃 忠左衛門
〆壱貫五百文
外に 拾疋池上弥右衛門
拾疋 池上十三郎
拾疋 名村嘉介
〆壱貫八百文
外ニ五拾文和吉分
当正月かし分
内二貫八百廿六文入用
吉兵衛方へ
受取
引残り
廿弐文 預り帳へ記候
現代語訳
一 同（灰） 忠左衛門
合計 一貫五百文
別途 十疋 池上弥右衛門
十疋 池上十三郎
十疋 名村嘉介
合計 一貫八百文
別途五十文 和吉分
当年正月貸し分
うち二貫八百二十六文 支出
吉兵衛方へ
受取済
差引残額
二十二文 預り帳へ記載済
英語訳
One [portion of] same [ash] Chuuzaemon
Total: 1 kan 500 mon
Additional: 10 hiki - Ikegami Yaemon
10 hiki - Ikegami Juusaburou
10 hiki - Namura Kansuke
Total: 1 kan 800 mon
Additional 50 mon - Wakichi's portion
Loan made in New Year of current year
Of which 2 kan 826 mon - expenditure
to Kichibei's house
received
Remaining balance:
22 mon - recorded in deposit ledger