翻刻
右大将様奥医師
吉田成方院
吉田頼庵
右追付松平玄蕃頭宅え可被
相越候若病気候はゝ名代可被
差越候事
五月十四日
現代語訳
右大将様の奥医師
吉田成方院
吉田頼庵
右の者たちは追って松平玄蕃頭の屋敷へ
参上するべきである。もし病気の場合は名代を
差し向けるべきこと。
五月十四日
英語訳
The inner physicians of His Excellency the Right General:
Yoshida Seihōin
Yoshida Raian
The above-mentioned persons shall proceed to the residence of Matsudaira Genba-no-kami at a later time. If they are ill, they shall send representatives in their place.
May 14th