翻刻
則土蔵を開き手前の家内にて用る程ヲ
片端に残￣シ置相残りは不残貸可申迚
麦米雑穀に至まて百表の余証文も
せすに時節あらば其節返済可有迚
心安く用立所の為に成しとの物礼り物持
ものは皆斯社あらまほしき物也是を見
様見まねにて近在穴原高の町中小田切
条地大日向邊土の寺方在家冥？加量
相応に或は南鐐壱片宛或は米籾三斗
弐斗又は五升三升宛の合力せし人々
おうかりきぞ
騒動始りの事
既に浅間の謀計によつて関東みぢんと
なりあまたの天狗｜愚貧（グヒン）等命から〳〵逃隠れ
漸事閑まつて彼処の巌保（イワヲ）爰の木の
現代語訳
すぐに土蔵を開き、自分の家で使う分だけを片隅に残しておき、残りは残らず貸してあげましょうとのことで、麦・米・雑穀に至るまで百俵余りを、証文も取らずに、時節が来たればその時に返済してくれればよいとして、快く用立ててくれた。このように物を蓄えた者はみなかくあるべきものである。これを見習い、近在の穴原・高の町中・小田切・条地・大日向辺りの土地の寺方・在家も、それぞれの冥加相応に、ある者は南鐐一片ずつ、またある者は米籾三斗・二斗、または五升・三升ずつの援助をしてくれた人々も多くいたのである。
騒動始まりのこと
すでに浅間山の謀略によって関東は微塵となり、あまたの天狗・愚貧（山の精霊たち）などが命からがら逃げ隠れし、ようやくことが静まって、かの岩穂（岩の尾根）やここの木の
英語訳
She immediately opened the storehouse, set aside only what her own household would need in one corner, and declared she would lend out all the rest. Wheat, rice, and miscellaneous grains amounting to more than a hundred bales — all this she offered without even taking a promissory note, saying that repayment could be made whenever circumstances allowed. How readily she provided for those in need. Those who possess stored goods should all be like this. Following her example, people from the nearby areas of Anahara, Taka-no-machi, Odagiri, Jōchi, Ōhinata, and surrounding temple communities and village households also offered assistance according to their own means and good fortune — some giving one piece of silver coin (nanryō), others offering three or two to of unhulled rice, or even five or three shō each. Many indeed were those who lent their aid.
The Beginning of the Disturbance
Already, through the machinations of Mount Asama, the Kantō region had been reduced to dust, and countless tengu and gūhin (mountain spirits) had barely escaped with their lives and gone into hiding. When things had at last quieted down, among the rocks there and trees here...