翻刻
御馬寄へ取て返し穀やの弐軒を打潰し
塩名田へ推移り早白〳〵と夜も明れば
皆何国へか逃隠れ僅（ハツ）か唯五六十人千曲の
川原に酔伏て近辺の村々へきびしく加勢
を催促おぞしたりける
浅間山大焼物語中了
現代語訳
御馬寄へ取って返し、穀物屋の二軒を打ち潰し、塩名田へ押し移り、早々と夜も明ければ、皆何国へか逃げ隠れ、わずかただ五、六十人が千曲川の川原に酔い伏して、近辺の村々へ厳しく加勢を催促したのであった。
浅間山大焼物語 中 終了
英語訳
They returned to Umayose and destroyed two grain shops, then moved on to Shionada. As dawn broke early, they all fled and hid in various provinces. Only fifty to sixty people remained, lying drunk on the banks of the Chikuma River, severely demanding reinforcements from the nearby villages.
The Great Eruption of Mount Asama - Middle Volume - End