翻刻
【表紙】
【貼紙】
嘉永二己酉年新雕
去今卯十有九年
両体 生力
資生力 覚機
感応力 動機
各異感応機
刺衝物
生力抗抵
【題簽】
病学通論 共三冊 一【「共三冊」は朱記挿入】
【下に「千葉医科大学千葉本」印】
現代語訳
【表紙】
【貼紙】
嘉永二己酉年新雕
去今卯十有九年
両体 生力
資生力 覚機
感応力 動機
各異感応機
刺衝物
生力抗抵
【題簽】
病学通論 共三冊 一【「共三冊」は朱記挿入】
【下に「千葉医科大学千葉本」印】
【現代語訳】
【表紙】
【貼り紙】
嘉永2年己酉年新刻
過去から現在まで19年
両体 生命力
資生力 覚知機能
感応力 動機
各々異なる感応機能
刺激物
生命力の抵抗
【題簽】
病学通論 全3冊 第1冊【「全3冊」は朱筆で挿入】
【下に「千葉医科大学千葉本」の印】
英語訳
【Cover】
【Pasted Paper】
Newly carved in Kaei 2, year of the Metal Rooster
Nineteen years from past to present
Both bodies - vital force
Life-sustaining force - cognitive function
Response force - motivation
Various different response functions
Stimulating substances
Vital force resistance
【Title Label】
General Principles of Pathology, 3 volumes in total, Volume 1 【"3 volumes in total" inserted in red ink】
【Below: "Chiba Medical University Chiba Collection" seal】