翻刻
病学通論巻之一目次
生機論
両体
有機体 無機体
《割書：附｜》 黙加尼私謬斯（メカニスミユス）《割書：黙加力。引力。聚｜力。張力。重力。》
舍密私謬斯（セミスミユス）《割書：舍密力。｜親交力。》
納那密私謬斯（デイナミスミユス）
生力
資生力《割書：一名補給力｜》
賦機力 成形力
現代語訳
病学通論巻之一目次
生機論
両体
有機体 無機体
《附》メカニズム（機械論）《機械力・引力・凝集力・張力・重力》
ケミズム（化学論）《化学力・親和力》
ダイナミズム（動力論）
生力
資生力《別名補給力》
賦機力 成形力
英語訳
General Principles of Pathology, Volume One - Table of Contents
Theory of Vital Functions
Two Types of Bodies
Organic Bodies Inorganic Bodies
《Appendix》Mechanism 《Mechanical forces: attraction, cohesive force, tensile force, gravity》
Chemism 《Chemical forces: affinity》
Dynamism
Vital Force
Nutritive Force 《Also called supplementary force》
Endowing Force Formative Force