翻刻
スルモ刺衝トシ燿光急ニ滅￣エ テ暗然タルモ刺
衝トシ劇声俄￣カ ニ歇テ寂寞タルモ刺衝トスル
ナリ
生力抗抵《割書：ウェーデルウェルキンク゚又￣タ オプ｜ウェッキンク゚又￣タ プリッケリンク゚》
生力￣ノ刺衝ヲ受テ発動スル者之￣レ ヲ抗抵ト謂￣フ」故ニ
凡百ノ生活運営悉ク皆抗抵ニ非ルハナシ」眼ノ
視ル舌ノ味フ心ノ縮張スル肺ノ槖籥スル皆其
刺衝ニ抗抵スルナリ」是故ニ生力有￣リ ト雖トモ刺衝
物之￣レ ヲ挑ムト雖トモ亦抗抵無￣ケ レハ生活運営其処
ヲ得ス」蓋￣シ抗抵￣モ亦其運営ノ興憤発起スルヲ指シテ
言ノミナラス総テ感動ノ外ニ発見スルヲ称ス
故ニ其運営ノ脱スル者亦之￣レ ヲ抗抵トス喩ハ寒
気ニ冒触シテ厥冷スルハ之￣レ ヲ皮膚ノ抗抵トシ血
液ヲ失亡シテ暈倒スルハ之￣レ ヲ脳髄ノ抗抵トスル
カ如シ
病学通論巻之一《割書：終｜》
現代語訳
するも刺衝とし、輝光が急に滅えて暗然たるも刺衝とし、劇声が俄かに歇んで寂寞たるも刺衝とするなり。
生力抗抵（ウェーデルウェルキング又はオプウェッキング又はプリッケリング）
生力が刺衝を受けて発動する者、これを抗抵と謂う。故に凡百の生活運営は悉く皆抗抵でないものはない。眼の視る、舌の味う、心の縮張する、肺の槖籥する、皆その刺衝に抗抵するなり。是故に生力ありと雖も、刺衝物これを挑むと雖も、また抗抵無ければ生活運営その処を得ず。蓋し抗抵もまたその運営の興奮発起するを指して言うのみならず、総て感動の外に発見するを称す。故にその運営の脱する者もまたこれを抗抵とす。譬えば寒気に冒触して厥冷するは、これを皮膚の抗抵とし、血液を失亡して暈倒するは、これを脳髄の抗抵とするが如し。
病学通論巻之一（終）
英語訳
is also a stimulus; when brilliant light suddenly extinguishes and becomes dark, this is also a stimulus; when loud sounds suddenly cease and become silent, this is also a stimulus.
Vital Force Resistance (Wederwerkung or Opwekking or Prikkeling)
When vital force receives stimulation and becomes activated, this is called resistance. Therefore, all the various activities of life are entirely forms of resistance without exception. The eye's seeing, the tongue's tasting, the heart's contraction and expansion, the lungs' bellowing - all are resistance to their respective stimuli. For this reason, even though there is vital force, and even though stimulating substances provoke it, if there is no resistance, vital activities cannot find their proper function. Indeed, resistance refers not only to the excitement and arousal of these functions, but encompasses all manifestations beyond sensation. Therefore, even the failure of these functions is also called resistance. For example, when exposed to cold air and becoming chilled, this is resistance of the skin; when blood is lost and one faints, this is resistance of the brain and spinal cord.
General Principles of Pathology, Volume One (End)