翻刻
衝物ナラサルハナシ是ヲ[内刺衝物]《割書：インウェンヂ｜ケ゚プリッケル》
ト謂￣フ」喩￣ヘ ハ血液ハ心肺及￣ヒ総身ノ脈管ヲ刺衝シ意
識ハ神経力ヲ刺衝シ神経力ハ筋ノ動機ヲ刺衝
シ各部分泌液ハ各部分泌器ヲ刺衝スルカ如シ」
但￣シ分泌器ハ各自ノ液ヲ分泌シ其液復￣タ各自分泌
器ノ刺衝物トナル」故ニ胆液ハ肝ニ生シテ肝ヲ刺
衝シ肝之￣レ ニ抗抵シテ逾胆液ヲ分泌シ胃液ハ胃ニ
分泌シテ胃ヲ刺衝シ胃之￣レ ニ抗抵シテ蠕動機ヲ逞発
シ尿及￣ヒ精液モ各《割書：々｜》其器ヲ刺衝シテ復￣タ分泌ヲ催進ス」
且￣ツ人身ニ於テハ諸器連属シテ貫通シ其運営交《割書：々｜》感
シテ互相【タカヒ＝左ルビ】￣ニ刺衝物トナル故ニ一部ニ変動有￣レ ハ必￣ス延
テ他部ニ及フ」喩￣ヘ ハ脳病ノ胃ニ及ヒ胃病ノ脳ニ
感スルカ如シ是￣レ胃ト脳ト互ニ刺衝物トナルナ
リ《割書：後ニ詳｜説ス》」体外ニ於テハ大気飲食光声臭味有形
無形ヲ論セス咸￣ナ刺衝物ナリ之￣レ ヲ[外刺衝物] 《割書：オイ｜トウェ》
《割書：ンヂケ゚プ｜リッケル》ト謂￣フ
刺衝物ハ生力ヲ変動セシムル者ノ総称ナリ
故ニ体中物質ヲ増与スルハ固￣ヨリ刺衝トシ之￣レ ヲ
奪却スルモ亦刺衝トス是ヲ以テ温素。越列幾
ノ卒￣カ ニ謝退スルモ刺衝トシ諸液ノ頓ニ脱泄
現代語訳
衝物でないものはない。これを「内刺衝物（インウェンディゲ プリッケル）」と謂う。例えば血液は心肺及び全身の脈管を刺激し、意識は神経力を刺激し、神経力は筋の動機を刺激し、各部分泌液は各部分泌器を刺激するが如し。
但し分泌器は各自の液を分泌し、其液また各自分泌器の刺衝物となる。故に胆液は肝に生じて肝を刺激し、肝これに抵抗してさらに胆液を分泌し、胃液は胃に分泌して胃を刺激し、胃これに抵抗して蠕動機能を発揮し、尿及び精液もそれぞれ其器を刺激して再び分泌を促進する。
且つ人身においては諸器が連属して貫通し、其運営が互いに感応して相互に刺衝物となる。故に一部に変動があれば必ず延びて他部に及ぶ。例えば脳病が胃に及び、胃病が脳に感ずるが如し。これは胃と脳とが互いに刺衝物となるなり（後に詳説する）。体外においては大気・飲食・光・声・臭・味、有形無形を論ぜず皆な刺衝物なり。これを「外刺衝物（アオイトウェンディゲ プリッケル）」と謂う。
刺衝物は生力を変動せしむる者の総称なり。故に体中の物質を増与するは固より刺衝とし、これを奪却するも亦刺衝とす。是を以て温素・越列幾の急に謝退するも刺衝とし、諸液の頓に脱泄
英語訳
lating substance. These are called "internal stimulating substances" (inwendige prikkels). For example, blood stimulates the heart, lungs, and blood vessels throughout the body; consciousness stimulates nervous force; nervous force stimulates muscular mechanisms; and various secreted fluids stimulate their respective secretory organs.
However, secretory organs secrete their own fluids, and these fluids in turn become stimulating substances for their respective secretory organs. Therefore, bile is produced in the liver and stimulates the liver, the liver resists this and secretes more bile; gastric juice is secreted in the stomach and stimulates the stomach, the stomach resists this and manifests peristaltic function; urine and seminal fluid also each stimulate their respective organs and again promote secretion.
Moreover, in the human body, all organs are interconnected and integrated, their operations mutually respond and become stimulating substances for each other. Therefore, when there is a change in one part, it necessarily extends to other parts. For example, brain disease affects the stomach, and stomach disease affects the brain. This is because the stomach and brain mutually become stimulating substances for each other (this will be explained in detail later). Outside the body, atmosphere, food and drink, light, sound, odor, taste - whether tangible or intangible, all are stimulating substances. These are called "external stimulating substances" (uitwendige prikkels).
Stimulating substances are a general term for those things that cause vital force to fluctuate. Therefore, increasing substances in the body is naturally a stimulus, and removing them is also a stimulus. Thus, the sudden decline of caloric and electrical forces is also a stimulus, and the sudden discharge of various fluids