翻刻
引渡候様被 仰付御徒目付赤塚次郎兵衛
立会ニ而安藤三之丞方江帳面ニ而御道
具引渡候事
一 元禄二巳年閏正月願之通忰新之丞
御番代被 仰付候事
一 同九子年三月願之通隠居被
仰付候事
一 同十三辰年十月五日七拾八歳ニ而病
死法名月窓閑理葬所同上
勘左衛門高武 別系
母同上
一 寛永十七辰年《割書：月不｜詳》於羽州最上金
六両弐人扶持被下置御小姓ニ被
召出候事
現代語訳
引き渡すよう申し付けられ、御徒目付赤塚次郎兵衛の
立会いの下で安藤三之丞方へ帳面にて御道
具を引き渡した。
一 元禄二年巳年閏正月、願いの通り息子新之丞に
御番代を申し付けられた。
一 同九年子年三月、願いの通り隠居を
申し付けられた。
一 同十三年辰年十月五日、七十八歳にて病
死。法名は月窓閑理、葬所は同上。
勘左衛門高武 別系
母は同上
一 寛永十七年辰年《割書：月は不詳》羽州最上において金
六両二人扶持を下し置かれ、御小姓に
召し出された。
英語訳
He was ordered to hand them over, and under the supervision of foot inspector Akatsuka Jirōbei,
he transferred the tools to Andō San'nosuke's office with proper documentation.
一 In the intercalary 1st month of Genroku 2, year of the Snake, as requested, his son Shin'nosuke was
appointed as his substitute for guard duty.
一 In the 3rd month of the 9th year, year of the Rat, as requested, he was
granted permission to retire.
一 On the 5th day of the 10th month of the 13th year, year of the Dragon, he died of illness
at the age of seventy-eight. His Buddhist name was Gessō Kanri, burial place same as above.
Kanzaemon Taketake Branch lineage
Mother same as above
一 In Kan'ei 17, year of the Dragon 《marginal note: month unknown》 in Dewa Province, Mogami, he was granted
six ryō of gold and stipend for two retainers, and was
summoned as a page.