誹諧名知折 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

藜（アカザ）《割書：花黄｜》

天南星（テンナンシヤク）
まむしくさ
花むらさき

覆盆子（イナゴ）
花白
実かば

合歓花（子つノハナ）《割書：花さきうす紅｜もと白》

馬莧（スベリヒユ）

蓮（ハス）の
　はな【？】
根より
出るもの也

現代語訳

藜（アカザ）《花は黄色》

天南星（テンナンショウ）
まむしぐさ
花は紫色

覆盆子（イチゴ）
花は白色
実はかば色

合歓花（ネムノキの花）《花は咲くと薄紅色、もとは白色》

馬莧（スベリヒユ）

蓮（ハス）の
花は
根より
出るものである

英語訳

Goosefoot (Akaza) <<flowers are yellow>>

Arisaema (Tennansho)
Also called mamushigusa (viper's grass)
Flowers are purple

Chinese raspberry (Ichigo/strawberry)
Flowers are white
Fruits are amber-colored

Silk tree flowers (Nemunoki no hana) <<flowers bloom pale red, originally white>>

Purslane (Suberihiyu)

Lotus (Hasu)
flowers
emerge from
the roots