誹諧名知折 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【左丁】【印・白井氏蔵書】【印・帝国図書館蔵】【印・帝国　昭和十五・一一・二八・購入】

誹諧名知折
連歌は雅言をもて章をなし
誹諧連歌は俗語をもて句を
なす雅俗則文質也文質則
名と状なり凡句となす所の
四時の名をあつめし書古今
多しといへとも都鄙山海と

現代語訳

【蔵書印：白井氏蔵書】【蔵書印：帝国図書館蔵】【蔵書印：帝国　昭和十五・一一・二八・購入】

俳諧名知折

連歌は雅言（雅語）をもって章を構成し、俳諧連歌は俗語をもって句を作る。雅俗は文質の違いであり、文質は名詞と形容詞の違いでもある。およそ句を作る際に用いる四季の名前を集めた書物は古今多数あるけれども、都市部・地方・山・海といった

英語訳

【Library seal: Shirai family collection】【Library seal: Imperial Library collection】【Library seal: Imperial [Library] acquired on November 28, Showa 15 (1940)】

Haikai Mechiori (A Collection of Names for Haikai Poetry)

Renga poetry forms verses using elegant court language (gago), while haikai renga creates verses using colloquial language. The distinction between elegant and vulgar reflects the difference between literary refinement and plainness, which also corresponds to the difference between nouns and descriptive words. Although there have been many books throughout history that collect seasonal terms used in composing verses, [this work addresses] cities, countryside, mountains, and seas...