翻刻
一同壹石ニ付 《割書：油弐斗弐升三合｜粕六枚弐分》
《割書：三六匁｜》
《割書：一古領米五斗一升｜一南郷米同》 《割書：水【「豆」見せ消ち】戸大豆五斗｜同 小玉四斗五六升》
《割書：一町 米五斗五升｜一□【米へんに雪：糯の誤記？】米三斗四升》 《割書：高浜大豆五斗壹升｜水戸小豆五斗九升》
《割書：一小 麦八斗五升｜一菜 種四斗三当》 《割書：大 麦弐石五斗｜仙台廻米四五五入》
《割書： ｜小暑六月節》 《割書： 五斗四升｜》
四 日 朝よりくもり終日曇り空ニ而夜に入
《割書：七十度 ｜》 南風吹雨ふり
五 日 朝より曇五ツ時小雨ふる直止終日く
《割書：七十五度｜》 もり空にて持合
下館真岡辺ニ而浪人百姓を三四人も切殺候
よしニ而笠間ゟ昨日一ノ先備繰出今日二ノ
先出候との風説
六 日 朝よりくもり四ツ過よりてり立暑気
《割書：七十三度｜》
七 日 もやふかし五ツ時よりてり立大暑風
《割書：七十六度｜八ツ時九十二度 》なし
八 日 朝より快晴暑気少々すゝし終日快晴
《割書：七十六度｜》
蓼沼丈吉はなしのよし
現代語訳
一同一石につき 油二斗二升三合 粕六枚二分
三十六匁
一古領米五斗一升 一南郷米同
一町米五斗五升 一糯米三斗四升
一小麦八斗五升 一菜種四斗三升
水戸大豆五斗 同小玉四斗五、六升
高浜大豆五斗一升 水戸小豆五斗九升
大麦二石五斗 仙台廻米四百五十五入
小暑六月節 五斗四升
四日 朝より曇り、終日曇り空にて夜に入り、南風吹き雨降る
（七十度）
五日 朝より曇り、五ツ時小雨降るがすぐ止み、終日曇り空にて持ち合い
（七十五度）
下館真岡辺りにて浪人が百姓を三、四人も切り殺したとのことで、笠間より昨日一の先備を繰り出し、今日二の先を出したとの風説
六日 朝より曇り、四ツ過ぎより照り立ち暑気
（七十三度）
七日 靄深し、五ツ時より照り立ち大暑、風なし
（七十六度、八ツ時九十二度）
八日 朝より快晴、暑気少々涼し、終日快晴
（七十六度）
蓼沼丈吉の話とのこと
英語訳
All the same, per one koku: 2 to 2 shō 3 gō of oil, 6 mai 2 bu of cake
36 monme
Koryō rice: 5 to 1 shō Same for Nangō rice
Town rice: 5 to 5 shō Glutinous rice: 3 to 4 shō
Wheat: 8 to 5 shō Rapeseed: 4 to 3 shō
Mito soybeans: 5 to Same small beans: 4 to 5-6 shō
Takahama soybeans: 5 to 1 shō Mito red beans: 5 to 9 shō
Barley: 2 koku 5 to Sendai shipped rice: 455 units
Minor Heat, 6th month seasonal division 5 to 4 shō
4th day: Cloudy from morning, overcast sky all day, and as night fell, south wind blew and rain fell
(70 degrees)
5th day: Cloudy from morning, light rain at the hour of the Cock but stopped immediately, overcast sky all day with no change
(75 degrees)
There are rumors that rōnin killed three or four farmers in the Shimodate-Mōka area, so Kasama sent out the first advance guard yesterday and the second advance guard today
6th day: Cloudy from morning, blazing sun and heat from after the hour of the Tiger
(73 degrees)
7th day: Heavy mist, blazing sun from the hour of the Cock with intense heat, no wind
(76 degrees, 92 degrees at the hour of the Horse)
8th day: Clear weather from morning, heat somewhat cooler, clear weather all day
(76 degrees)
According to Tadenuma Jōkichi's account