翻刻
《割書：父慎忰｜ 家督》 武田彦衛門
右之外廿四五人も有之候よし
三 日 宵より雨ふり冷気四ツ時より雨止八
《割書：七十度 ｜》 ツ時ゟ雨ふり七ツ時ゟ雨止冷気
廿六日出立諸生之衆廿六日府中江七ツ時着
廿 七【「九」を見せ消ち】日藤代江七ツ半時着廿八日松戸江七ツ
時着廿九日駒込江八ツ時上下不残着之よし
廿七日御小姓頭取国分膳介馬ニ而小倉迄
御筆御使ニ参候よし
五月廿八日江戸相庭
此元油之儀は上方表大下落旁目切下直ニ取
引仕候
《割書：地水油 五十弐両｜上々白油五十一両》 《割書：荏油五十五両｜種粕五枚三分》
《割書：胡广油五十五両弐分｜ 銭六〆八百文》 《割書： 花粕六枚五分｜大坂一八日出》
□【囗に中：🈭】坂水 五十四両弐分 《割書：水油九百四十壹匁｜金 八十三匁》
河州吉田新種け見
《割書：当子年｜》
《割書：一本白｜ 岸》 〆五合 《割書：千種壹石ニ付油弐斗弐升八合｜ 粕六枚弐分》
《割書： ｜亥【癸の誤記？】亥年》 《割書：但三六五匁｜》
現代語訳
武田彦衛門
右の外、二十四、五人もあるとのことです。
三日 宵より雨が降り冷気。四ツ時より雨止み、八ツ時より雨が降り、七ツ時より雨止み、冷気。
二十六日出立の諸生の衆、二十六日府中へ七ツ時着。
二十七日藤代へ七ツ半時着。二十八日松戸へ七ツ時着。二十九日駒込へ八ツ時、上下残らず着いたとのことです。
二十七日、御小姓頭取国分膳介、馬にて小倉まで御筆の御使いに参ったとのことです。
五月二十八日江戸相場
この地の油の件は、上方表が大下落につき、目切り下げ値段で直に取引いたします。
地水油 五十二両 荏油 五十五両
上々白油 五十一両 種粕 五枚三分
胡麻油 五十五両二分 花粕 六枚五分
銭 六貫八百文 大坂十八日出
中坂水 五十四両二分 水油九百四十一匁 金八十三匁
河州吉田新種検見
当子年
一本白岸 〆五合 千種一石につき油二斗二升八合 粕六枚二分
亥年 ただし三百六十五匁
英語訳
Takeda Hikoemon
Besides the above, there are said to be twenty-four or twenty-five more people.
3rd day: Rain from evening with cold weather. Rain stopped at the hour of the Tiger, rain fell from the hour of the Cock, rain stopped from the hour of the Monkey, cold weather.
The group of students who departed on the 26th arrived at Fuchū at the hour of the Monkey on the 26th.
Arrived at Fujishiro at half past the hour of the Monkey on the 27th. Arrived at Matsudo at the hour of the Monkey on the 28th. On the 29th, arrived at Komagome at the hour of the Horse - all members, both high and low ranking, arrived safely.
On the 27th, Chief Page Kokubu Zensuke went on horseback to Kokura as a messenger bearing an official letter.
Edo market prices on the 28th day of the 5th month:
Regarding oil from this region, due to a major price drop in the Kansai market, we are conducting immediate transactions at reduced cut-off prices.
Ground sesame oil: 52 ryō Perilla oil: 55 ryō
Superior white oil: 51 ryō Oil cake: 5 mai 3 bu
Sesame oil: 55 ryō 2 bu Flower cake: 6 mai 5 bu
Coins: 6 kan 800 mon Shipped from Osaka on the 18th
Nakasaka water: 54 ryō 2 bu Water oil: 941 monme Gold: 83 monme
Inspection of new varieties from Yoshida, Kawachi Province
Current Rat Year
Single white bank: total 5 gō Per one koku of thousand varieties: 2 to 2 shō 8 gō of oil, 6 mai 2 bu of cake
Boar Year However, 365 monme