翻刻
笠間ゟ加勢弐百人余も出候ニ付此節筑波ニ
引居候而懸合居候よし
府中辺も余ほと集り居候よし
九 日 朝より快晴夕方西ノ方ニ雷声夜ニ入
《割書：七十六度｜下国井紅花両》 五ツ時より雨降少し雷声終夜雨ふる
《割書：三百五十五匁ニ｜直段立》
《割書：上国井三百八十五匁ニ立｜当年は水戸出来宜よし》
十 日 朝よりくもる五時より雨ふる
《割書：七十五度｜》
結城小山下館笠間土浦辺日々騒々敷人数く
り出等いたし候よし
此節江戸表諸品之追々御手入有之直下ニ相
成木綿縮壹反ニ而弐十弐匁位之下ケ夫ニ而
下物三十匁位さつまかすり壹反四十匁下ケ
下物七十匁位上百十匁位ニ相成候よししか
し木綿生白さらし類は下ケ無之よし当時伝
馬町ニ而損は弐十七八万之損と申候弐わり
位ニ都而下落之よし
十（初仗）一日 朝より快晴暑気
《割書：七十五度｜》
戸村紅花両三百三十五匁ニ立候よし
現代語訳
笠間から加勢二百人余りも出たため、この節筑波に引き籠もって交渉している様子。
府中辺りも相当集まっている様子。
九日 朝から快晴、夕方西の方に雷鳴、夜に入り五つ時（午後8時頃）から雨が降り、少し雷鳴があり、終夜雨が降る。
（下国井紅花両三百五十五匁に値段が上がる。上国井三百八十五匁に上がる。当年は水戸の出来が良いとのこと。七十六度）
十日 朝から曇り、五時から雨が降る。
（七十五度）
結城・小山・下館・笠間・土浦辺りは日々騒々しく人数繰り出し等をしている様子。
この節江戸表では諸品の追々御手入れがあり、値下がりに相なり、木綿縮一反で二十二匁位の下落、それで下物三十匁位、薩摩絣一反四十匁下落、下物七十匁位、上百十匁位になったとのこと。しかし木綿生白・晒類は下落無しとのこと。当時伝馬町では損失は二十七、八万の損と申し、二割位にすべて下落したとのこと。
十一日 朝から快晴、暑気
（七十五度）
戸村紅花両三百三十五匁に立ったとのこと。
英語訳
Since Kasama also sent reinforcements of over 200 men, they have now withdrawn to Tsukuba and are conducting negotiations.
It seems that a considerable number have also gathered around Fuchū.
9th day: Clear from morning, thunder sounds from the west in the evening, rain began falling from the fifth hour (around 8 PM) after nightfall with some thunder, rain continued all night.
(Shimokunoii safflower rose to 355 monme. Kamikuoii rose to 385 monme. This year Mito's harvest is said to be good. 76 degrees)
10th day: Cloudy from morning, rain from the fifth hour.
(75 degrees)
Yūki, Oyama, Shimodate, Kasama, and Tsuchiura areas are daily in turmoil with troop deployments and such.
At this time in Edo, there have been gradual government interventions in various goods, causing prices to fall. Cotton crepe fell about 22 monme per tan, making lower-grade goods about 30 monme. Satsuma kasuri fell 40 monme per tan, making lower-grade goods about 70 monme and higher-grade about 110 monme. However, raw cotton and bleached cotton showed no decline. Currently in Demmachō they say the losses amount to 270,000-280,000, with everything falling by about 20%.
11th day: Clear from morning, hot weather
(75 degrees)
Tomura safflower rose to 335 monme per ryō.