翻刻
【左丁】
仕分之覚
北原預
六月八日
一 五百文楮幣
五千壱番ゟ 壱把百枚入
壱万番迄 五十把
此銭弐千五百貫文
六月十三日
一 弐貫五百人札 百枚入
九把
百壱番ゟ
千番迄
〃
一 五百人札 拾把
一万千百壱番ゟ
一万弐千番迄
〃
一 百人札 弐拾五把
弐千六百壱番ゟ
五千番迄
〆
現代語訳
【左丁】
仕分けの覚え
北原預かり
六月八日
一 五百文楮幣
五千一番から 一把百枚入り
一万番まで 五十把
此の銭二千五百貫文
六月十三日
一 二貫五百文札 百枚入り
九把
百一番から
千番まで
同日
一 五百文札 十把
一万千百一番から
一万二千番まで
同日
一 百文札 二十五把
二千六百一番から
五千番まで
〆（合計）
英語訳
【Left Page】
Record of Sorting
Held by Kitahara
June 8th
Item: 500-mon paper currency
From No. 5,001 One bundle contains 100 pieces
To No. 10,000 50 bundles
This money: 2,500 kan-mon
June 13th
Item: 2,500-mon notes 100 pieces per bundle
9 bundles
From No. 101
To No. 1,000
Same day
Item: 500-mon notes 10 bundles
From No. 11,101
To No. 12,000
Same day
Item: 100-mon notes 25 bundles
From No. 2,601
To No. 5,000
Total