翻刻
【左丁】
請取物
一炭五俵 但小様
一油三合
右は諸運上取調之節為御入用
庵正■ゟ受取之
監物
銭壱貫五文
右は過下度御立貨幣■
上納
右は去年中請被為 幷
造拝献上納如此御座候以上
未三月 松木龍■ 【印】
志賀■蔵【印】
瀧沢雅四郎【印】
高橋■人【印】
伊沢■■■【印】
現代語訳
【受取物】
一、炭 五俵 ただし小様（小俵）
一、油 三合
右は諸運上（税）取調の節、御入用のため
庵正■より受け取った。
監物（かんもつ）へ
銭 壱貫五文
右は過日、御立替貨幣■として
上納いたした。
以上、昨年中に受け取り、また
造り物・拝献・上納はこのとおりでございます。
未三月 松木龍■ 【印】
志賀■蔵 【印】
瀧沢雅四郎【印】
高橋■人 【印】
伊沢■■■【印】
英語訳
【Received Items】
One item: Charcoal, five bales (small bales)
One item: Oil, three gō (units of measure)
The above were received from Anshō■ for use during the inspection of various levies and taxes.
To Kenmotsu:
Cash: 1 kan, 5 mon
The above was submitted as repayment for temporarily advanced currency■.
The above records the items received during the previous year, along with offerings and payments submitted, as stated above.
Third month of the Year of the未(Ram/Goat)
Matsuki Ryū■ [Seal]
Shiga ■Zō [Seal]
Takizawa Masashirō [Seal]
Takahashi ■to [Seal]
Izawa ■■■ [Seal]