翻刻
一 正月七日為御上初御使者を以例之通御肴被献之
一 同月十一日年始三ヶ日之御規式相済候為御祝儀御使者浅見
徳右衛門《割書：重｜久》江戸表江被指出之御肴一種被献之徳右衛門今日福井
出立
但同月廿六日御返書御渡有之
一 同月廿五日万福山之 御宮御修復ニ付今夜《割書：酉下｜刻》仮御宮江
御遷座有之
一 二月九日月次 御機嫌為御伺御使者大藤助蔵《割書：茂｜雅》江戸表江
被指出之御肴一種被献之助蔵今日福井出立
但同月廿二日御返書御渡有之
一 同月十一日於浄光院昨十日暁【晩…17行目暁と比べると…】ゟ今朝迄
清浄院様御一周忌御法事御執行有之於深川霊厳寺も
右同様御執行有之
一 同月十七日万福山之 御宮御修復出来ニ付今暁仮御宮ゟ
正遷 宮有之
一 同月廿四日於浄光院去廿二日暁【晩】ゟ今朝迄
大安院様廿七回御忌御法事御執行有之於大安寺も昨
廿三日暁【晩】ゟ今朝迄御法事御執行有之
現代語訳
一 正月七日、御上初のため御使者を以て例の通り御肴を献上した
一 同月十一日、年始三ヶ日の御規式が済んだことの御祝儀のため、御使者浅見
徳右衛門（重久）を江戸表へ派遣し、御肴一種を献上した。徳右衛門は今日福井を
出発した
ただし同月二十六日に御返書をお渡しいただいた
一 同月二十五日、万福山の御宮の御修復に付き、今夜（酉の下刻）仮御宮へ
御遷座があった
一 二月九日、月次の御機嫌伺いのため御使者大藤助蔵（茂雅）を江戸表へ
派遣し、御肴一種を献上した。助蔵は今日福井を出発した
ただし同月二十二日に御返書をお渡しいただいた
一 同月十一日、浄光院において昨十日の暁から今朝まで
清浄院様の御一周忌の御法事を執行した。深川霊厳寺においても
右と同様に執行した
一 同月十七日、万福山の御宮の御修復が完成したため、今暁仮御宮から
正式な遷宮があった
一 同月二十四日、浄光院において去る二十二日の暁から今朝まで
大安院様の二十七回御忌の御法事を執行した。大安寺においても昨日
二十三日の暁から今朝まで御法事を執行した
英語訳
One On the 7th day of the first month, ritual fish offerings were presented through an envoy as usual for the first eating ceremony of the year (go-hajime)
One On the 11th day of the same month, as congratulations for the completion of the three-day New Year ceremonies, envoy Asami Tokuemon (Shigeku) was dispatched to Edo and presented one type of ritual fish offering. Tokuemon departed from Fukui today
However, a reply letter was received on the 26th day of the same month
One On the 25th day of the same month, due to the restoration of the shrine at Mount Manpuku, tonight (at the lower hour of the Rooster) there was a temporary enshrinement
One On the 9th day of the second month, for the monthly inquiry into His Lordship's well-being, envoy Ōfuji Sukezō (Shigemasa) was dispatched to Edo and presented one type of ritual fish offering. Sukezō departed from Fukui today
However, a reply letter was received on the 22nd day of the same month
One On the 11th day of the same month, at Jōkōin temple, from dawn of yesterday the 10th until this morning, the first anniversary memorial service for Lord Seijōin was conducted. The same service was also conducted at Reigan-ji temple in Fukagawa
One On the 17th day of the same month, as the restoration of the shrine at Mount Manpuku was completed, this dawn there was a formal enshrinement from the temporary shrine
One On the 24th day of the same month, at Jōkōin temple, from dawn of the 22nd until this morning, the 27th anniversary memorial service for Lord Daian-in was conducted. At Daian-ji temple as well, from dawn of yesterday the 23rd until this morning, the memorial service was conducted