翻刻
【左丁】
蹴鞠之条々大概
一 庭作事
庭に広略二あり式の丈数はわさと
懸を本とし屋を立さらん外にハ
更に其分有へからす依之近代ハたゝ
鞠場ハ家にしたかひて心にまかせ
すといへとも庭をむねと結構すへ
くハ四方なるを本とすへししかれ
とも屋に随て一方ハひろく一方ハ
現代語訳
【左丁】
蹴鞠の条々大概
一 庭作事
庭には広い庭と狭い庭の二種類がある。正式な寸法については、特に懸（かけ）を基本とし、屋敷を建てる以外には、さらにその区別があってはならない。これにより近代では、ただ鞠場は家に従って心のままにするというけれども、庭を主として構築すべきは四方形であることを基本とすべきである。しかしながら屋敷に従って一方は広く一方は
英語訳
【Left Page】
General Outline of Kemari Rules and Regulations
1. Garden Construction
There are two types of gardens: wide and narrow. Regarding the formal measurements, the kake (suspension) should be taken as the foundation, and apart from building structures, there should be no further distinctions. Therefore, in recent times, while kemari courts are simply made according to the house and one's preference, when constructing a garden primarily [for kemari], it should fundamentally be square-shaped. However, depending on the building, one side may be wide and one side may be