翻刻
不要打（ポヤウタア）《割書：ウツ｜ナ》 中々児（チヨン ルウ）《割書：チユウ｜クライ》 請上坐（ツインヂヤンズホフ）《割書：ヲスワ｜リナサ｜レ》 洗々手（スイヽ シユフ）《割書：手ヲア｜ラフ》
洗々脚（スイヽ キヤ）《割書：アシヲ｜アラフ》 打開来（タアカイライ）《割書：ウチア｜クル》 倒出来（タウチユライ）《割書：ウチカ｜ヱス》 好月亮（ハウヨペリヤン）《割書：ヨキツ｜キヨ》
明年来（ミンネンライ）《割書：明年｜マイレ》 夜裏来（ヱヽリイライ）《割書：ヤブン｜マイレ》 一刃頭（イリヤンデ※ウ）《割書：十匁》 十刃頭（シリヤンデ※ウ）《割書：百匁》
吃早飯（チツアフハン）《割書：アサハ｜ンヲ｜タヘル》 吃中飯（チチヨンハン）《割書：ヒルハン｜ヲタヘル》 吃牛飯（チウヽハン）【牛は「午」の誤記か】《割書：同》 吃夜飯（チヱヽハン）《割書：ヤシヨク｜ヲタベル》
吃晩飯（チワンハン）《割書：同》 会吃飯（ホイチハン）《割書：ヨク｜メシ｜ヲタ｜ベル》 多淂狠（トウテペン）《割書：シゴク｜ヲヽイ》 漫大的（マンダヽテ）《割書：シゴク｜フトイ》
活扯淡（ウホチユヽダン）《割書：コサ｜クナ》 活苦怪（ウホクウクハイ）《割書：フシ｜ギナ》 活作怪（ウホツヲクハイ）《割書：コサ｜クナ》 活造化（ウホザウホワヽ）《割書：シアハ｜セカヨ｜イ》
活騙人（ウホペンシン）《割書：ヒトヲ｜タマス》 没有茶（モユウザア）《割書：茶カ｜ナイ》 没有水（モユウシユイ）《割書：水カ｜ナイ》 没有酒（モユウツイウ）《割書：酒カ｜ナイ》
没有火（モユウホウ）《割書：火カ｜ナイ》 没有湯（モユウタン）《割書：ユカ｜ナイ》 没有雨（モユウイヒヽ）《割書：アメ｜カフラ｜ヌ》 茶也有（ザアヱヽユウ）《割書：茶モ｜アル》
長崎人（ジヤンギイジン） 長崎話（ジヤンギイワア） 奉杯茶（ホンポイザア）《割書：茶ヲ｜一杯｜サシアケ｜マシヨフ》 請上来（ツインヂヤンライ）《割書：ウヱヲア｜カリナサレ》
請下去（ツインヤアキヒヽ）《割書：シタニヲ｜イテナサ｜レ》 江戸人（キヤンウヽジン） 江戸話（キヤンウヽワア） 唐山人（ダンサンジン）《割書：トフジン》
唐山話（ダンサンワア）《割書：トフク｜チ》 千里鏡（ツヘンリイキン）《割書：トフ｜メカ｜ネ》 等一等（テンイテン）《割書：マツ》 有鑰匙（ユウヤズフ）《割書：カキガ｜アル》
鎖好了（ソウハウリヤウ）《割書：ジヨフ｜ヲヲロ｜シタ》 紙上写（ツウヂヤンスヱヽ）《割書：カミ｜ノ上ニ｜カク》 那个人（ナアコジン）《割書：タレ｜カ》 這箇人（チヘヽコジン）《割書：コノヒ｜ト》
【※は半濁点が付いたカナを表す】