翻刻
三字話（サンズウウワ）
好得緊（ハウテキン）《割書：シゴク｜ヨイ》不暁得（ポヒヤウテ）《割書：シリ｜マセン》不會做（ポヲイツヲヽ）《割書：ツクリ｜ヱマセン》不會講（ポヲイキヤン）《割書：イヽワ｜ヱン》
不會説（ポヲイセヱ）《割書：同｜ 》會得做（ヲイテツヲヽ）《割書：ヨク｜ツクル》會得講（ヲイテキヤン）《割書：ヨク｜イウ》會得説（ヲイテセヱ）《割書：同｜ 》
読々書（ドヽシイヽ）《割書：シヨヲ｜ヨム》冩々字（スヱヽ ズウ）《割書：ジヲ｜ナラウ》不打緊（ポタアキン）《割書：ダイジ｜ナイ》不妨得（ポフワンテ）《割書：カマワン｜ 》
一様的（イヤンデ）【デはテに半濁点】《割書：ヲナシ｜コト》不要頑（ポヤウワン）《割書：サワ｜グナ》不要炒（ポヤウツアウ）《割書：マヅル｜ナ》怎麼得（ツヱンモヤン）《割書：ドウデ｜ゴザルカ》
慢々走（マン ツヱウ）《割書：ソロ〳〵｜アルク》差不多（ツアヽポトヲ）《割書：ヲヽ｜カタ》没奈何（モナイヲヽ）《割書：イタ｜シカタ｜ガナイ》做不得（ツヲヽポテ）《割書：ツクラ｜レン》
現代語訳
三字話（サンズウワ）
好得緊（ハウテキン）とても良い 不暁得（ポヒヤウテ）分かりません 不會做（ポヲイツヲヽ）作ることができません 不會講（ポヲイキヤン）言うことができません
不會説（ポヲイセヱ）（同じ意味） 會得做（ヲイテツヲヽ）よく作る 會得講（ヲイテキヤン）よく言う 會得説（ヲイテセヱ）（同じ意味）
読々書（ドヽシイヽ）書を読む 冩々字（スヱヽズウ）字を習う 不打緊（ポタアキン）大事ではない 不妨得（ポフワンテ）構わない
一様的（イヤンデ）同じこと 不要頑（ポヤウワン）騒ぐな 不要炒（ポヤウツアウ）煩わせるな 怎麼得（ツヱンモヤン）どうでございますか
慢々走（マンツヱウ）そろそろ歩く 差不多（ツアヽポトヲ）大体 没奈何（モナイヲヽ）いたしかたがない 做不得（ツヲヽポテ）作ることができない
英語訳
Three-Character Phrases (Sanziwa)
好得緊 (Haodeijin) - Very good 不暁得 (Bu xiaode) - Don't understand 不會做 (Bu hui zuo) - Cannot make/do 不會講 (Bu hui jiang) - Cannot speak
不會説 (Bu hui shuo) - (Same meaning) 會得做 (Hui de zuo) - Can make well 會得講 (Hui de jiang) - Can speak well 會得説 (Hui de shuo) - (Same meaning)
読々書 (Du du shu) - Read books 冩々字 (Xie xie zi) - Practice writing characters 不打緊 (Bu dajin) - Not important 不妨得 (Bu fang de) - No problem
一様的 (Yiyang de) - The same thing 不要頑 (Bu yao wan) - Don't make noise 不要炒 (Bu yao chao) - Don't disturb 怎麼得 (Zenme de) - How is it?
慢々走 (Man man zou) - Walk slowly 差不多 (Cha bu duo) - About the same/almost 没奈何 (Mei naihe) - Can't help it 做不得 (Zuo bu de) - Cannot do/make