翻刻
十七日 久馬八之丞閉門ノ事御赦免被成今日申来
明日公儀へ役者召連可被出之旨也
今日位階五人 勅許維久 －久 能通 道直 位久
十八日 右両人召連被出候則御免也御礼ニ被遣也
十九日 寄合有之狩野外記御影像谷ノ絵
事壱貫目程入由被申候故銀十枚取テ被被帰事
久馬八之丞鳥ノ事ニ付人々閉門也御赦免之旨
披露今朝被参云々
次公事奉行石嶋三郎左衛門又遠藤多四郎
帳付也東市正聟也両人被申候先日公事仰付之旨
公儀之帳ニ貞信買得之田地粧田等ハ主殿
頭ニ被下社中へ上り物ハ御朱印ノ分八石七斗余計也
先日聞違可有之被存候故申入候也ト被申候依之
社中へ披露則沙汰人ヲ以主殿頭へ可有
進退之旨被申使然者去年織部正方へ
被納取候分如何可有社納歟主殿頭へ取ヲ可給歟
現代語訳
十七日 久馬八之丞の閉門（謹慎処分）のことについて御赦免（お許し）が下され、今日その旨が伝えられた。明日、公儀（幕府）へ役者（代理人）を連れて出頭すべきとのことである。
今日、位階（官位）を授かった者が五人。勅許を得た者：維久・［某］久・能通・道直・位久。
十八日 右の両人（代理人）を連れて出頭した。即座に御免（赦免）となり、御礼（挨拶）に遣わされた。
十九日 寄合（集会）があった。狩野外記（絵師）が御影像（肖像画）および谷（の絵）を描くことについて、一貫目ほど（の費用）がかかるとのことを申されたので、銀十枚を受け取って帰られた。
久馬八之丞の鳥（に関する）事件によって人々が閉門（謹慎）となっていたが、御赦免の旨が披露（公示）され、今朝（各人が）参上したとのことである。
次に、公事奉行・石嶋三郎左衛門と遠藤多四郎が帳付（記録係）として（出向いてきた）。（遠藤多四郎は）東市正の婿である。両人の申されるには、「先日の公事（裁決）において申し付けられた旨について、公儀の帳（記録）には、貞信が買い得た田地・粧田（化粧田）等は主殿頭に下し与えられ、社中へ納める上り物は御朱印の分・八石七斗余のみである。先日（の伝達で）聞き違いがあったかもしれないと存じましたので、申し入れた次第です。」とのことであった。これにより社中（神社側）へ披露（公示）し、即座に沙汰人（担当者）をもって主殿頭へ（この件について）進退（対応）すべき旨を申し遣わした。しかるに、去年（昨年）織部正の方へ納め取られた分については、どのように社納（神社への納付）とすべきか、あるいは主殿頭へ取り（分け）をお与えになるべきかを（問い合わせた）。
英語訳
17th day: A pardon was granted for Kuma Hachinojō's house confinement (kōmon), and this was communicated today. It is stated that tomorrow, one is to appear before the public authorities (Bakufu) accompanied by a representative.
Today, five people received court ranks (位階). Those who received imperial sanction (勅許): Yoshihisa, [某]hisa, Yoshimichi, Michinao, and Ikuhisa.
18th day: Both aforementioned persons appeared (before the authorities) accompanied by their representatives. They were immediately pardoned, and were dispatched to pay their respects (御礼).
19th day: A meeting was held. Regarding the painting of a portrait (御影像) and a valley scene by the painter Kanō Geki, it was stated that the cost would be approximately one kan-me (a unit of currency), so ten silver pieces were received and he departed.
Regarding the matter of Kuma Hachinojō's bird (incident), which had resulted in the confinement of several people, the granting of pardon was publicly announced, and this morning (each person) is said to have appeared (at the shrine).
Next, the litigation magistrates (公事奉行) Ishijima Saburōzaemon and Endō Tashirō appeared as record-keepers (帳付). (Endō Tashirō) is the son-in-law of Higashi no Ichishō. The two stated: "Regarding the ruling issued at the recent litigation, the public authorities' records show that the paddy fields and shōden (化粧田, ceremonial fields) acquired by Teishin are to be granted to the Tonomonokami, and the tribute (上り物) to be submitted to the shrine is only the amount covered by the vermilion-seal documents — more than 8 koku and 7 to. We believed there may have been a mishearing during the previous communication, and so we have brought this to your attention." In response to this, it was publicly announced within the shrine community, and immediately through the responsible official (沙汰人), the Tonomonokami was notified regarding the necessary course of action (進退). Furthermore, (the question was raised as to) how the amount that was collected and submitted to Oribe-no-shō last year should be handled — whether it should be納ered to the shrine, or whether the portion should be returned to the Tonomonokami.