翻刻
八日 風吹 今日之風五穀成就トソ
九日 公事日主殿頭息女おくま女訴訟被出之由
又自社中役者被出
十三日 煤払
十四日 自公儀折紙来十六日ニ主殿頭織部正申分
双方被召連役者可出之由也
十六日晴 今日公事日也保嘉兼依役者被
罷出于時御批判云貞信跡ノ家屋敷家
財等ハ主殿頭兼依ニ被下又宮内少家ヨリ出タル
御朱印ノ分ノ内八石七斗余社納可仕由也又貞
信買得之田地弐石計歟是モ可為社納之旨被
為仰付也然者神主保可織部正保嘉両人之
負也 今夜寄合自織部正三石七斗余之
後家分ハ申分無之上ハ社中へ上り申間敷旨使
有之雖然両役者被申候ハ悉皆上り申筈也以
上十壱石余社中へ当納之分可被納旨披露也
現代語訳
八日 風が吹いた。今日の風は五穀豊穣の兆しとのこと。
九日 公事（訴訟）の日。主殿頭（とのものかみ）の息女・おくま女より訴訟が提出されたとのこと。また社中（神社側）からも役者（担当者）が出頭した。
十三日 煤払い（大掃除）を行った。
十四日 公儀（幕府）より折紙（書状）が届いた。十六日に主殿頭・織部正の双方の申し分について、双方が役者（代理人）を連れて出頭すべきとのことであった。
十六日 晴れ。今日は公事（訴訟）の日である。保嘉・兼依の役者（代理人）が出頭した。その際、御批判（裁決）として次のように申し渡された：「貞信の跡（遺産）の家屋敷・家財等は主殿頭・兼依に下し与える。また宮内少（家）より出た御朱印（将軍の朱印状）の分のうち、八石七斗余を社へ納めるべきこと。また貞信が買い得た田地二石ほどについても、これも社へ納めるべき旨が申し付けられた。」
しかるに、神主・保については織部正・保嘉の両人の負け（敗訴）となった。
今夜、寄合（集会）があり、織部正の側より「三石七斗余の後家（未亡人）の分については申し分（異議）はないので、社中（神社）へ上り（納める）申すまい」との使いがあった。しかしながら、両役者（双方の代理人）の申しには、「すべて（社中へ）納めるはずである」とのことであった。
以上、十一石余を社中へ当納（その場での納付）すべき旨、披露（公示）された。
英語訳
8th day: Wind blew. It is said that today's wind is an auspicious sign for an abundant harvest of the five grains.
9th day: A litigation day. It is reported that a lawsuit was submitted by Okuma-jo, the daughter of the Tonomonokami (official title). Additionally, a representative from the shrine community also appeared.
13th day: The soot-sweeping (year-end cleaning) was carried out.
14th day: A written notice arrived from the public authorities (the Bakufu). It stated that on the 16th day, regarding the claims of both the Tonomonokami and Orибe-no-shō, both parties were to appear accompanied by their representatives.
16th day: Clear weather. Today is a litigation day. The representatives of Hoka and Kaneyori appeared. At that time, the following ruling (御批判) was delivered: "The residence, household property, and other assets of the late Teishin shall be granted to the Tonomonokami and Kaneyori. Furthermore, of the amount covered by the vermilion-seal documents (御朱印) issued by the KunaiShō household, more than 8 koku and 7 to shall be납ered to the shrine. Additionally, the paddy fields of approximately 2 koku acquired by Teishin shall also be納ered to the shrine, as has been duly ordered."
Accordingly, regarding the Shinto priest Hoka, it was ruled as a loss (defeat) for both Oribe-no-shō and Hoka.
This evening, a meeting was held, and a messenger came from the side of Oribe-no-shō stating: "Regarding the widow's share of more than 3 koku and 7 to, since there is no objection, it shall not be납ered to the shrine." However, both representatives stated that "all of it should be submitted (to the shrine)."
In conclusion, it was publicly announced that more than 11 koku in total shall be납ered to the shrine as an immediate payment.