翻刻
風穴之事被申候時御尤一段可然旨神主被請
乞候事誤也トノ評儀也
竹林■ト右馬助与之申分清承返答書被出候
今日披露
明日先日ノ洪水流損之□惣見分ニ可被出之旨也
貴布祢ノ不動堂ノ坊主社中へ不問木六本歟伐
倒トカメ被置候也
十三日晴 昨日之寄合不埒事共遂吟味 扨洪水流損
所々見分ニ立由也
十四日雨天午後晴 帯二親人如旧例御料括
家々先祖■
十五日晴 予長谷岩倉へ躍為見物十人計依
透引而夜行ス夜半比地震
十六日晴 河原ノ送火如例
十七日曇時々小雨 寄合有之掃除構衆中
社頭新造之上壇之用石ヲ見立ニ砺■迄各御出
現代語訳
（前頁より続き）風穴のことを申された時に、御尤もで一段と然るべき旨を、神主が請け合われたことが誤りであるとの評議となった。
竹林■と右馬助との間の申し分について、清（承）が返答書を提出された。本日披露（報告）あり。
明日、先日の洪水による流損の□（箇所を）、惣見分（総検分）に出向かれる旨である。
貴布祢（貴船神社）の不動堂の坊主が、社中へ断りなく木六本ほどを伐り倒したとして、咎められ置かれた。
十三日、晴れ。昨日の寄合における不埒な事どもについて吟味を遂げ、また洪水による流損の諸所見分に赴いた由なり。
十四日、雨天、午後晴れ。帯二親人（おびにしたしいひと）、旧例の如く御料括（ごりょうくくり）、家々の先祖■（以下判読不明）。
十五日、晴れ。予（私）は長谷・岩倉へ躍（おどり）を見物するため、十人ばかりと連れ立ち、透（すき）に乗じて夜行（夜間外出）す。夜半頃、地震あり。
十六日、晴れ。河原の送り火、例の如し。
十七日、曇り、時々小雨。寄合あり。掃除構衆中、社頭新造の上壇の用石を見立てるため、砺■（研ぎ石の場所か）まで各々御出になる。
英語訳
(Continued from the previous page) When the matter of the wind vent was raised, it was determined in deliberation that the head priest's having readily agreed that it was entirely reasonable and appropriate was itself an error.
Regarding the dispute between Chikurin-■ and Umasuke, a written response was submitted by Kiyo (Sho). This was reported today.
Tomorrow, the party is to go out for a full inspection (総見分) of the various locations damaged by flooding in the recent flood.
The monk of the Fudōdō Hall at Kibune Shrine (貴船神社) was reprimanded for having cut down approximately six trees within the shrine precincts without seeking permission.
13th day: Clear. The improper matters arising from yesterday's gathering were thoroughly examined, and inspections were conducted of the various sites damaged by the flood.
14th day: Rainy, clearing in the afternoon. Persons close to [the one wearing the obi/sash], following old precedent, [performed] the御料括 (Goryō-kukuri), and the ancestors of each household ■ (remainder illegible).
15th day: Clear. I (the author) went to Hase and Iwakura to view the Odori (dance/festival performance), setting out at night with about ten people, taking advantage of an opportune moment. Around midnight, there was an earthquake.
16th day: Clear. The Okuribi (送り fire) at the riverbank was conducted as usual.
17th day: Cloudy with occasional light rain. A gathering was held. Among those of the cleaning/maintenance group (掃除構衆), each went out to 砺■ to select stones for the upper platform (上壇) of the newly constructed shrine building.