翻刻
付ト云ヒ旁以成間敷儀也ト定
又着座装束者 女院御所ヨリ御寄
進之時正祝殿横取ニ御取被《見せ消ち：成｜召》候依
之自氏人方訴訟申候得者曲事ニ
被成候而 以後ナラテハ不成間是モ御祈
祷之為ニ被成上ハトテ今一通りアツラ
ヘ拵テ氏人方ヘトラセトテ御慈悲
ふかくしてよことりもの難ヲハ
遁ラレ候然上ハ押出テ表向ノ事ニアラス然ヲ今
度公儀ヘ書立ノ内ヘ被書加候事根本非例
誤也如何トアレトモ是ハ以料簡可然ニ定 次古清章ノ
往来河原田下作《割書：下鴨者ト
当所ノ者ト》植付之時案内無之トテ
申分互ニ聴不申誓状等指上故ニ双方トメサハキ
来年ハ当作ノ者可仕由被申付
貴布祢普請相済奉行衆以下去廿八日歟帰
宅出京也掃除迄仕被渡了
現代語訳
（前頁より続き）…付けるとも云い、総じて（そのようなことは）あるまじき儀であると定まった。
また、着座の装束については、女院御所より御寄進の際に、正祝（しょうはふり）の殿が横取りにお取り（召し）になったため、これにより氏人方より訴訟を申し上げたところ、曲事（くせごと）に仰せになり、以後（そのようなことは）あるまじきと（御沙汰があった）。しかしこれも御祈祷のためにお仕立てになった上はとて、今一通りあつらえ拵えて氏人方へ取らせるとのことで、御慈悲深くして「よこ取り物」の難をば遁（のが）れられた。
しかる上は、（これは）押し出して表向きのことではない。それを今度公儀への書き立ての内へ書き加えられたことは、根本非例の誤りである。いかがあるとも、これは料簡（りょうけん）をもってしかるべしと定まった。
次に、古清章（こせいしょう）の往来、河原田の下作について（割書：下鴨の者と当所の者と）、植え付けの時に案内なしとして申し分が互いに聞き届けられず、誓状等を差し上げたゆえに、双方を止め、騒ぎを収めて、来年は当作の者がすべき由を仰せ付けられた。
貴船（きふね）の普請が相済み、奉行衆以下、去る二十八日に帰宅・出京した。掃除まで仕って（終えて）、（貴船社へ）渡され（引き渡し）了（おわ）った。
英語訳
(Continued from the previous page) ...even though (an allowance) was attached (to that role), it was altogether determined that such a thing ought not to be done.
Regarding the seated ceremonial robes (chakuza no shōzoku): when these were donated by the Ladies' Imperial Residence (Nyōin Gosho), the head shrine official (shōhauri-dono) took them by lateral seizure (yokodori). As a result, the ujibito (shrine-affiliated persons/clan members) lodged a complaint, whereupon the matter was declared an impropriety (kusegoto), and it was decreed that such actions must not occur in the future. Nevertheless, since these robes had already been prepared as an offering for sacred prayers, one further set was ordered and fashioned to be given to the ujibito side. Through this act of deep benevolence, the difficulty of the "lateral seizure" was thereby escaped.
Given this circumstance, the matter is not one to be pushed forward and made public. Nevertheless, that this item was added to the current written petition to the authorities (kōgi) is a fundamental breach of precedent and an error. However it may be, it was determined that this matter should be handled through careful judgment and discretion (ryōken).
Next, regarding the road (往来) of Kosei-shō and the tenant farming (shitasaku) of Kawarada — (marginal note: [a dispute between] those of Shimogamo and those of this location) — at the time of planting, it was said that there was no proper notification, and each party's objections were not mutually heard. Since oath documents (seijō) and the like were submitted, both sides were halted and the disturbance settled, with instructions issued that next year the current tenant farmers (tōsaku no mono) shall perform the work.
The construction work (fusin) at Kibune (Shrine) was completed, and the magistrates (bugyō-shū) and those below them returned home and departed the capital on the 28th of last month. Having completed even the cleaning, (the shrine) was duly handed over.