翻刻
社司之内名代正祝重豊去七日歟叔母死去
故服替之第近衛殿ニ奉公人呼上為代《割書：采女
重吉》
新宮祝代弟■久 氏人一番衆大監物氏金
二番衆織部正保嘉 三番衆右京亮保太
四番衆右馬助清承 五番衆初市正福久
六縫殿助季行 七大膳進以顕 八上野守氏陽
九左近将監氏道 十木工権助季通
当日社司ハ束帯下重氏人赤襟ノ大帷子ヲ着
但随意此社司ノ束帯事伝奏□仰ニヨリテ也
寛永ニハ衣冠千早今度モ五官役ハ千早着也
十一日雨天 参籠衆不残毎日社参《見せ消ち：宣｜宮》廻一反充
来十六日当社正迁宮ニヨリテ也
十二日晴 明日御神宝於御札屋而諸人拝見故今
日自神主亭神宝屋へ入又ハ庁屋高倉等へ
入権祝重栄 氏神祝作直両人へ迁宮伝授申候
十三日晴 於御札屋御神宝拝見
現代語訳
社司の中で、名代・正祝の重豊は去る七日頃に叔母が死去したため、服喪のため交代となった。代わりに近衛殿の奉公人を呼び上げ、代役とした（采女・重吉）。
新宮祝の代わりは弟の■久。氏人の番衆は以下の通り：
一番衆 大監物 氏金
二番衆 織部正 保嘉
三番衆 右京亮 保太
四番衆 右馬助 清承
五番衆 初市正 福久
六番 縫殿助 季行
七番 大膳進 以顕
八番 上野守 氏陽
九番 左近将監 氏道
十番 木工権助 季通
当日、社司は束帯の下に赤襟の大帷子を着用する。氏人も同様。
ただし、この社司の束帯着用は、伝奏の□（勅）仰せによるものである。寛永年間には衣冠・千早であったが、今回も五官の役職者は千早を着用する。
十一日 雨天 参籠衆は残らず毎日社参し、宮廻りを一反ずつ行う。来たる十六日に当社で正遷宮が行われるためである。
十二日 晴れ 翌日、御神宝をお札屋にて諸人が拝見するため、今日は神主の邸宅から神宝屋へ入れ、また庁屋・高倉などへも入れた。権祝・重栄と氏神祝・作直の両人へ遷宮の伝授を申し渡した。
十三日 晴れ お札屋にて御神宝の拝見を行った。
英語訳
Among the shrine officials (社司), the acting representative (名代) and chief celebrant (正祝) Shigotoyo was placed on mourning leave, as his aunt had passed away around the 7th of the month. A servant was summoned from the Konoe household to serve as substitute (Uneme Shigeyoshi).
The substitute for the Shingu Shrine celebrant (新宮祝) was his younger brother ■Hisa. The clan attendants (氏人) assigned by unit were as follows:
1st unit: Daikamotsu Ujikane
2nd unit: Oribeshō Yasuyoshi
3rd unit: Ukyōsuke Yasuta
4th unit: Umasuke Kiyotsugu
5th unit: Hatsūichishō Fukuhisa
6th unit: Nuidonosuke Sueyuki
7th unit: Daizensin Ikken
8th unit: Kōzunosuke Ujiharu
9th unit: Sakonshōgen Ujimichi
10th unit: Mokukongonnosuke Suetsū
On the day of the ceremony, the shrine officials are to wear formal court dress (束帯) with a large outer robe (大帷子) with red collar underneath.
However, the wearing of court dress by shrine officials is based on an instruction transmitted through the imperial liaison (伝奏). During the Kan'ei era, informal court dress (衣冠) and the ceremonial white robe (千早) were worn; this time as well, those in the five official roles (五官) are to wear the千早.
11th day, rainy: All those in retreat (参籠) are to visit the shrine daily without exception, performing one circuit around the shrine. This is in preparation for the formal shrine relocation ceremony (正遷宮) scheduled for the 16th of this month.
12th day, clear: The following day, the sacred treasures (御神宝) are to be displayed for public viewing at the Ofuda Hall (御札屋). Today, the treasures were moved from the head priest's residence to the Shinpō Hall, and also placed in the administrative hall (庁屋), the Takakura, and other locations. The instructions for the relocation ceremony (遷宮伝授) were conveyed to the two individuals: the deputy celebrant Shigeyoshi (権祝重栄) and the clan deity celebrant Sakunao (氏神祝作直).
13th day, clear: The viewing of the sacred treasures (御神宝) was held at the Ofuda Hall.