翻刻
一御太刀
鍛冶和泉助次作一尺八寸歟 柄銀メツキサ
ヤモ銀ノシ付 鍔コジリシンチウ
一御鉾 同作 如旧例
一御弓矢 如例 但大工左介請取内々誂勿体ナキ事ト
／内（風カ）聞寛永ニハ兼周メサルヽ也
一御装束 如旧例 但夏裾ニ色モ赤過又ネ
リタル絹也大ナル誤也自上古色ハ赤黒ナル物也
ネラス絹コソ夏ノ物也 又下重是ハ裾ノ上也
是モ紅花染也大ナル誤也根本薄赤色也
石帯ハ瑪瑙石ノ白キ也アミヤウ長サ如常
御冠同綏 緒ハ白糸八打也
浅沓 糸カイ 草鞋 内張錦絹定也
御服二 綿百匁充入
御袷二 裏ハ皆白薄絹也表ハ白綾葵
唐草
指貫 薄紫ニ葵丸自上古敷丸ナリシヲ
現代語訳
一、御太刀
鍛冶・和泉助次作、長さ一尺八寸ほど。柄は銀鍍金（めっき）、鞘も銀の伸し付け（のしつけ）、鍔・鐺（こじり）は真鍮製。
一、御鉾
同じく（和泉助次の）作。旧例に倣う。
一、御弓矢
例に倣う。ただし、大工（棟梁）の左介が請け取り、内々に誂えたことは、もったいないことである、と内聞（うわさ）がある。寛永年間には（事前に）兼ねて周知されていたものである。
一、御装束
旧例に倣う。ただし、夏裾の色が赤すぎ、また練った絹を使っているのは大きな誤りである。上古より色は赤黒いものである。練らない絹（生絹）こそ夏のものである。また、下重（したがさね）——これは裾の上に重ねるものである——これも紅花染めであるのは大きな誤りである。本来は薄赤色（淡い赤）であるべきものだ。
石帯は瑪瑙石（めのう）の白いものを用いる。綟（あみよう／あみゃう）の長さは通例通り。
御冠は同じく綏（おいかざり）付き。緒（紐）は白糸の八打ち（八本組み）。
浅沓（あさぐつ）・糸鞋（いとかい）・草鞋（わらじ）、内張りは錦か絹と定まっている。
御服 二領 綿を百匁ずつ入れる。
御袷 二領 裏地はすべて白い薄絹。表地は白綾に葵唐草の文様。
指貫 薄紫地に葵丸の文様。上古より大きな丸（敷き丸）であったものを……（以下次頁へ続く）
英語訳
One sacred sword (御太刀):
Crafted by the swordsmith Izuminosuke Tsugisaku; approximately one shaku eight sun in length. The handle is silver-plated, the scabbard is also finished with hammered silver (noshi-tsuke), and the hand guard (tsuba) and chape (kojiri) are made of brass (shinchū).
One sacred halberd (御鉾):
Also by the same maker (Izuminosuke Tsugisaku). Follows the precedent of previous ceremonies.
One set of sacred bow and arrows (御弓矢):
Follows precedent. However, it is rumored that the master carpenter (daiku) Sasuke received the commission and made them privately/discreetly, which is considered highly inappropriate. During the Kan'ei era, advance notice and coordination were properly carried out.
One set of sacred vestments (御装束):
Follows the old precedent. However, the color of the summer hem (natsu-suso) is excessively red, and the use of glossed/processed silk (neri-kinu) is a serious error. Since ancient times, the color should be reddish-black. Unprocessed raw silk (nerazu kinu) is the proper material for summer garments. Furthermore, the underlayer (shita-gasane)—which is layered above the hem—is also dyed with safflower (beni-zome), which is also a serious error. Originally, it should be a pale reddish color.
The stone belt (ishi-obi) uses white agate (menō) stones. The length of the woven cord (amiyō) follows the usual convention.
The sacred crown (mikasa) similarly has attached pendants (sui/okkazari). The cords are made of white silk thread in an eight-strand braid (ya-uchi).
Shallow court shoes (asagutsu), silk-woven sandals (ito-kai), and straw sandals (waraji): the inner lining is fixed as brocade or silk.
Sacred robes (go-fuku): two garments, each padded with one hundred monme of cotton wadding.
Sacred lined robes (go-awase): two garments. The lining is entirely white thin silk; the outer fabric is white twill weave (shiro-aya) with a hollyhock and arabesque (aoi-karakusa) pattern.
Hakama trousers (sashínuki): light purple ground with a hollyhock roundel (aoi-maru) pattern. Since ancient times, these featured large roundels (shiki-maru), but... [continues on the next page]