翻刻
但勤中射芸門弟共業度々入
御覧毎度御称美被成下候事
一 享保廿卯年五月六日六拾歳ニ而病死
法名性善院秀覚日芳居士導師妙
了山大法寺葬所大窪山
伊助重因 《割書：初百之助｜》
母妾氏不詳
妻 高橋小右衛門利次女《割書：天明四辰年五月十三日七拾才ニ而｜病死法名荘厳院妙浄日昭大妙#1｜導師妙了山大法寺葬所大窪｜山》
一 享保十三申年正月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同十八丑年二月親伴蔵御堀浚候
手伝御用ニ付願之上一同江戸表へ罷
登候処 御広間御番御#2ニ付被
仰付御普請場勤をも致候様被
仰付御普請御成就迄相勤候事
一 同年六月右御用相勤候ニ付為御褒美
現代語訳
但し、勤務中、射芸門弟たちの稽古を度々御覧に入れ、毎度御称美を賜った。
一 享保二十年卯年五月六日、六十歳にて病死。法名、性善院秀覚日芳居士。導師、妙了山大法寺。葬所、大窪山。
伊助重因 （初名：百之助）
母は妾腹、氏は不詳。
妻 高橋小右衛門利次の女（天明四年辰年五月十三日、七十歳にて病死。法名、荘厳院妙浄日昭大妙[#1]。導師、妙了山大法寺。葬所、大窪山）
一 享保十三年申年正月、親の願いの通り、初めて御目見を仰せ付けられた。
一 同十八年丑年二月、父伴蔵が御堀浚い御手伝いの御用につき、願いの上、共に江戸表へ上ったところ、御広間御番[#2]を仰せ付けられ、御普請場の勤めもするよう仰せ付けられ、御普請御成就まで相勤めた。
一 同年六月、右の御用を相勤めたため、御褒美として――
英語訳
Note: During his tenure, the archery practice sessions of his disciples were repeatedly presented for inspection, and on each occasion he received commendation.
1. On the sixth day of the fifth month of Kyōhō 20 (1735), year of the Rabbit, he died of illness at the age of sixty. Posthumous Buddhist name (hōmyō): Seizen-in Shūkaku Nichihō Koji. Officiating priest (dōshi): Myōryōzan Daihōji Temple. Burial site: Ōkuboyama.
---
**Isuke Shigeyori** (childhood name: Momotanosuke)
Mother: Concubine; clan unknown.
Wife: Daughter of Takahashi Kouemon Toshitsugu (died of illness on the thirteenth day of the fifth month of Tenmei 4 [1784], year of the Dragon, at the age of seventy. Posthumous Buddhist name: Sōgon-in Myōjō Nichishō Daimyō [#1]. Officiating priest: Myōryōzan Daihōji Temple. Burial site: Ōkuboyama).
1. In the first month of Kyōhō 13 (1728), year of the Monkey, in accordance with his father's petition, he was granted his first audience (o-mie) with the lord.
1. In the second month of the eighteenth year of the same era (Kyōhō 18, 1733), year of the Ox, his father Banzō was engaged in the duty of assisting with the castle moat dredging, and upon submitting a petition, he accompanied his father to Edo, where he was assigned to serve as a guard in the Great Hall (o-hirōma ban) [#2], and was further ordered to assist at the construction site, serving until the completion of the construction work.
1. In the sixth month of the same year, in recognition of his service in the aforementioned duties, as a reward —— [text continues on the next page]