翻刻
【左丁】
八日
一八日迄同役分蒲諸運上取立
相済
覚
金五両
銭百八拾貫文
右は諸事運上金銭下置候
分明九日四つ時上納仕度
御座候以上
十二月八日 九右衛門
七右衛門
覚
御小荷駄 壱疋
右は御有運上銭上納仕候ニ付
御本坊■川出入之儀被成下候
様に仕度奉存候以上御沙汰
十二月八日 右両人
覚
下役
池上久兵衛
右は御役筋検知御用簗
役被外御簗両月札相入れ動き
申候に付御褒美被下候様に
仕度奉存候以上
十二月十二日 久兵衛
七郎左衛門
覚 御中旬
徳平
伊助
現代語訳
【左丁】
八日
一、八日までに同役の分、蒲（がま）の諸運上（もろうんじょう）の取り立てが完了した。
覚（おぼえ）
金 五両
銭 百八十貫文
右は諸事運上の金銭をお下し置きいただき、翌九日の四つ時（午前十時頃）に上納いたしたく存じます。以上。
十二月八日 九右衛門
七右衛門
---
覚
御小荷駄（おこにだ） 一疋（いっぴき）
右は御有（おあり）運上銭を上納仕り候につき、御本坊への川出入りの儀をお許しいただけますよう仕りたく存じます。以上、御沙汰のほどよろしくお願い申し上げます。
十二月八日 右両人
---
覚
下役
池上久兵衛
右の者は御役筋の検地御用および簗（やな）役を務め、両月にわたり札（ふだ）を入れ動き申し候につき、御褒美をお下しいただけますよう仕りたく存じます。以上。
十二月十二日 久兵衛
七郎左衛門
---
覚 御中旬（おちゅうじゅん）
徳平
伊助
英語訳
【Left folio】
8th Day
Item: The collection of miscellaneous levies (un'jō) on gama (cattail/rushes) for the same post up through the 8th day has been completed.
---
Memorandum
Gold: 5 ryō
Cash: 180 kan-mon
The above are the gold and cash for various miscellaneous levies (shoji un'jō) that have been placed at our disposal. We wish to remit payment on the 9th of the following day at the hour of the Fours (approximately 10 a.m.). Respectfully submitted.
12th Month, 8th Day Kuemon
Shichirōemon
---
Memorandum
Pack horse (o-konida): 1 horse
Regarding the above, as we are remitting the prescribed river levy (o-ari un'jō-sen), we humbly request that permission be granted for river access to and from the main temple lodging (hon-bō). Respectfully, we await your instructions.
12th Month, 8th Day The above two persons
---
Memorandum
Subordinate official (shitayaku)
Ikeue Kyūbei
The above individual has served in official duties related to cadastral surveys (kenchi go-yō) and weir (yana) duties, and has been actively engaged over the course of two months, submitting notifications accordingly. We humbly request that he be granted a reward (hōbi). Respectfully submitted.
12th Month, 12th Day Kyūbei
Shichirōzaemon
---
Memorandum Mid-month period (o-chūjun)
Tokuhei
Isuke