翻刻
【右開】
事／所（ところ）なり
○神祭（まみまつ）りは醫（い）法にあづからぬ事ゆへ其心に任（まか）
すべし種痘は一切（いつせつ）忌憚（いみきらい）なきを妙とす只／痘漿（たね）の
善悪に因（より）て痘の染不染（つくふかぬ）あり故（ゆへ）に種痘に念（こゝろ）ある
人は醫の動（すく）むる時は前に言る如く大凡（たいてい）の差（さ）し
合（あい）は捨（す）て置（おき）て種（う）ゆべし惣て種痘醫は漿の続（つい）く
を専（もつぱ）らとし棚（あわれと）塩（おけふ）の術（わざ）を行（おこな）う心（こころ）上より嬰孩（えどりご）を愛（あい）
する事／親疎（しんそ）の別（わかち）なく当（しかも）大陽（にちりん）の六合（せかい）を照臨（てらし）たも
ふが如とし
散花養生訓 終
【左開】
○此の散花養生訓（かへそうそういやうじやうくん）は種痘中／摂生（やうしやう）の次第（くわい）を
問るゝに人毎（それ〳〵）に答るに迎（ひま）あらず且つ言語（いふこと）
は聴聞（きくように）の間（より）誤（あやま）りなき事能わず故に至要（うんよう）の
一二言を綴（つゞ）り傍（かたわ）ら答訓（こたへ）の労（めんどう）も劣（はぶ）くが為に
木（はん）に上（ほり）し家塾（いへ）に蔵（おさ）めり必ず公にするに非
らず尚種痘の委曲（くわしきこと）は予が耕（つヾ）り作（な）す種痘（しうとうせう）に
言（げん）に見へたり他日（ちか〳〵）夜々梨（はんにほること）を果（はた）さば諸君子の
槃生を希ふと伝 角
安政二年未巳外秋日 散花堂施印