翻刻
ノ官ハ皆熟練シテ才能アリ又凡テ軍勢ハ「日耳
曼」國苗裔ノ種々ナル人類ノモノニシテ最モ著
シク親睦ニシテ不遜ナラザルヿ顕然ナリ
孛魯士戦記巻之三終 【丸朱印】
現代語訳
の将官は皆熟練して才能があり、また全ての軍勢はドイツ国系統の様々な民族のものであって、最も著しく親睦にして傲慢でないことが明らかである。
プロイセン戦記巻之三終 【丸朱印】
英語訳
The officers are all experienced and talented, and all the military forces consist of various peoples of Germanic origin, who are notably harmonious and not arrogant.
Prussian War Chronicles Volume 3 - End 【Round Red Seal】